Відео

I personally think this is about someone losing all hope and adopting an avoidant lifestyle which is revealed near the end to be caused by an unrequited love that made them feel insignificant. Something along those lines.

thank you so much ❤

I see this comment only now, but I explained why I went for "Catastrophe" in the description box. I guess nowadays this song IS known more as "Misfortune" than "Catastrophe", but it wasn't the case back when I first uploaded this translation.

Hm, well it is up to interpretation. The way I see it, it's about someone spiralling into a sort of vicious circle where the more desperately they try to recover, the more they make mistakes which burden them and bring them deeper into misforturne. Yet, they can't help keeping false hopes, even if that makes them feel deceived.

im a whole year late but what things?? 😨

haii@@Ballfartlord

@@hartincheck who df

@@Ballfartlord He cheated on his girlfriend with a minor. Keep in mind a minor in Japan is below 20, so not like a whole child or anything (I think she was 19?). The girl also had a serious mental disorder. The incident happened a few years ago now, and I don't know the full details. MARETU admitted to the cheating, but he later sued his ex girlfriend for defamation (no idea if he won or not)

Haha the original on Pusu's channel has much more views! And I prefer it like that, wouldn't want it the other way around. Actually I didn't realise my video reached 10k! Wow.

@@MokoChamaa oh what lol. But still good song though

Mon UA-cam a vraiment un problème avec mes notifs, à chaque fois je les reçois 36 ans en retard. Anyway! Pas de quoi, contente de pouvoir aider!

Too bad Maretu took away that part. It's my favorite part

Mon interprétation? Comme beaucoup de monde, je pense que la chanson parle d'une personne amoureuse d'une autre mais ce n'est pas réciproque, l'objet de son affection est même déjà en couple avec quelqu'un. La narratrice refuse d'abandonner cependant, et voit cela comme une "guerre" (il y a beaucoup de termes militaires, que je ne maîtrise pas bien même en français lol).

Je pensais aussi mais la fin me trouble

Son amour tourne un peu à l'obsession. Comme elle le dit, l'amour est aveugle et pour elle ça ne peut finir que d'une seule manière, le gars tombe amoureux d'elle.

There they are! Are kara utagurimawatte makarete te wa fusagatte Sore kara naite waratte kuwarete korogatte Kore kara mo motto sotto gutto futekina kokoro o daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru Doko kara ka meguri megutta inga ni oitsumerarete Nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete Kore kara mo motto motto gyutto saiakuna unmei daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte Tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete Soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite Kore kara mo zutto zutto zutto fukaina kurogane daite Nido to modoru koto nai jiyuu o tada motomete Nankaina saku ni itsumo banzai Yakkaina uso o urei zanpai Nankai mo korobi itai shippai "Fuun o shinji yo" Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa Mata yakitsukerareta kono kizu o Sasageta tte ubaenai no wa Naze nan da…!? Doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete Yattoko sa nigete nigeta saki de mata asobarete Kore kara mo motto motto gyutto mubouna kibou o daite "Suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru Usotsuki matagari yurashi Hotetta ue tatae tataete Fujouri kagayaki iyashi Ureta ue uketomete. Hattarina juso o mae ni haikai Danshari na mure ni tsurare hakugai Anmarina shiuchi mijime jissai Tenshi o shinji yo Sanzanna anrakkii da! mou sukuenai naa… Tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta Mata horiokoshita sono uso o Shinjita tte mukuwarenai no wa Naze da! Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan Mata koroge ochita nukumori ni Sawaretatte sarae nai no wa Naze nan da?!

Oh and you know what, I'll also put them with the kanji lyrics in pinned comment.

Pas de quoi!

Good catch on it looking like a mask! I've always thought it kind of looks like a gate or curtains haha

No, it's not! It's by Ringo/Akali, a fan of Maretu. I credited her both in the title and description of the video.

im like one of the biggest maretu fans ever

J'aimais beaucoup le concept aussi! Mais il y a eu des complications et l'auteur a décidé de passer à autre chose, hélas. Je suis contente qu'il ait fait cette chanson, même si c'est pour tourner définitivement la page. Pour les LN, si je trouve les versions raws, je pourrais essayer de les traduire, même si ils sont incomplets il me semble.

Oui, les mangas aussi n'ont jamais eu de fins malheureusement... Je n'ai jamais pu trouver qu'un seul chapitre d'un manga centré sur Toki avec une traduction anglaise venant de la traduction espagnole, et pourtant à l'époque c'était une série de chansons très populaire... Pas au niveau du Kagerou Project mais tout de même c'était respectable

Yes it is! I think it's actually a girl, I guess she represents both sides and the whole project is a metaphor for the struggles faced in the Heisei era.

Oh god I only see this today, sorry. You're welcome, glad I could help! This was my first RINGO song too! Discovered her songs right before MARETU uploaded his cover haha

It has a particular style which isn't for everyone, esp Miku's tuning is quite high pitched. Glad you came to love it, because personally I like this style!

I agree, this song deserves more love!

True! I really like Ringo's style, it was a mix of really good influences that she managed to make her own. I miss her!

Yes that's really the title haha

I'll give it a try when I have the time! And you're welcome!

Yeah, I saw that too! Damesukekun is a native Japanese speaker, so they know better than me. They found mistakes in my translations, and that's it. It just means I have to work harder.

ah, fair

Yes, why not. Though I'm not a fan of most ALYS songs hahaha

Merci beaucoup !! C'est bien vrai haha les "Urameshiya urameshiya~" rentrent vite en tête !

@@MokoChamaa À l'époque, c'était les "seiyou kabure" qui n'arrivait pas à sortir de ma tête :')

You're very welcome!

J'utilise Xvid4PSP pour brûler les sous-titres sur les vidéos, mais j'utilise une version antérieure (la 5 je crois?) car la plus récente est pas terrible. Même si j'ai eu des cours dessus, j'ai du mal avec tous les paramètres vidéos @_@ Le timing et effets je les fais séparément sur AegiSub. Merci beaucoup!!

Thank you for your comment!!

Merci à toi! J'ai l'impression que ça fait même pas 1 an...

Merci à toi pour ton commentaire ! PowaPowa-P avait un univers et un style uniques, mais on se retrouve facilement dans ses chansons. Je suis vraiment contente que ses proches aient décidé de sortir cet album.

Thanks for your comment! And I really like this song too ;u; BTW, I forgot to put in in the description, but Hazuki no Yume has translated it in English : ua-cam.com/video/hSjYFErlHa8/v-deo.html

Zips fait toujours des musiques Vocaloid sous le nom de Pusu (dont une que j'ai traduite et publiée sur cette même chaîne), mais sinon le Heisei Project est en effet définitivement fini. Après, ça ne veut pas dire que Pusu ne refera plus jamais de collaboration avec Nanase, Not-116 et AzyuN, juste qu'il n'y aura plus de nouvelle chanson pour le Heisei Project. Erm, quelle personne? Le "héros" mentionné est en fait juste le/la narrateur/trice parlant de lui/elle-même à la troisième personne. La personne dans le PV représente, je pense, les deux camps qui s'opposaient dans les autres chansons. Je pense qu'on est censé prendre tout le Heisei Project comme une métaphore pour les difficultés rencontrées durant cette ère, j'imagine.

@@MokoChamaa Merci pour cette explication tu m'as éclairé ^^

@@umifallen-human5323 Pas de soucis! Contente d'avoir pu aider! c:

Thanks!

Merci à toi!! :D Je compte traduire d'autres chansons de Hanyuu Maigo, car franchement, elles sont toutes très bien. Elles ont toutes de très belles paroles. Merci de lire ma description! haha je viens de remarquer que j'ai fait une erreur (Om c'est le début et la *fin* de toutes choses), je vais corriger ça oops

@@MokoChamaa Tu fais tes traductions sur base des paroles japonaises originales?

@@thibautt.3580 Oui! Lorsque j'ai vraiment du mal, je vais chercher une traduction anglaise et essayer de comprendre pourquoi le traducteur interprête de cette manière etc. mais sinon toutes mes traductions se basent sur les paroles originales!

@@MokoChamaa ouah GG! J'ai souvent du mal à interprêter certaines tournures de phrase en Anglais. Sans comprendre les paroles en Japonais et leur sens, on ne fait que survoler la signification des mots... c'est pour ça que je suis content que tu expliques bien tout X)

@@thibautt.3580 Merci! Oui, faire de la traduction c'est faire de l'adaptation. Donc des fois on utilise des expressions propres au langage (idiomatiques) dans lequel on traduit pour mieux faire passer le message, ce qui rend certaines tournures plus difficiles à comprendre pour les non-natifs. J'essaye de m'éloigner le moins possible de l'original et de bien faire passer le message. Je suis contente de savoir que mes explications aident!

Merci beaucoup !!

@@MokoChamaa Je viens de remarquer que ton image de profi corresponds à celle de Wowaka plus précisément sur la musique ( unkown mother groose) hmm, j'en déduis que ça sera la prochaine traduction à l'honneur de Wowaka..

@@MokoChamaa Bah oui, tu te donnes tout ce mal à essayé de proposer des traductions de qualité, tu prends en considération les conseils de certain commentaires et en plus tes descriptions sont bien longues et détaillés, je devais me le dire aha

@@wiam8030 Aah merci ça me touche beaucoup !! J'essaye de faire de mon mieux! Je suis contente de savoir qu'il y a au moins une personne qui lit mes descriptions hahaha La prochaine ne sera pas à l'honneur de Wowaka, mais oui, un jour je traduirai ses musiques Vocaloid (celles de son album du moins). Peut-être même celles de Hitorie, son groupe.

@@MokoChamaa Non mais c'est normal je suis la que pour remercier les meilleurs aha ( sinon oui je lit toute les descriptions et ça m'apprends des choses fort intéressantes) cela me fais plaisir que mon commentaire t'as plus et je te souhaite un bel épanouissement aha

Thank you for your comment!! I love both versions, and actually I prefer Maretu's mixing, but I also think the two versions give very different feelings. The original has this sad longing, desperate feeling, while Maretu's cover is angrier. Anyway, I totally agree that this song is full of feelings!! And I also hope RINGO is okay.

Wait....ringo's a girl? *why does these two (maretu and ringo) has such trap-ish sounding usernames*

@@plume539 Yes, Ringo is a woman! She did a few livestreams where people were shocked when they discovered she was a she, and Ringo herself was shocked people mistook her for a man haha That mistake probably comes from the fact that a lot of VocaloPs are male.

@@MokoChamaa hah weird- *I actually thought that maretu was the woman at first but hOO BOY*