[THAISUB]​ KIKUO -​ 君はできない子 'เด็กไม่เอาไหน'​ | *คำแปลไม่เหมาะสำหรับ​ผู้มีจิตใจ​อ่อนไหว*

[@Ryononana]

Contact me
Ig : Yxkidepari
instagram.com/invites/contact/?i=c08ukew1fjow&

[@Ryononana]

[Chorus]
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban dekinai ko
[Refrain]
Rara　rararararara
Rara　rararararararararara
Rara　rara
[Verse 1]
Rarara benkyou mo undou mo hanashi mo dekinai
Binbou de noroma de kitanai ko
Jibun no namae mo ienai kuchi kara
Moredasu oetsu ga suki deshita
Yodare ni hanakuso fukekuso shouben
Baikin nakimushi yowamushi mushi mushi
Oide yo mamotte ageru yo issho issho watashi to issho
[Pre-Chorus]
Rara ra rarabai oyasumi
Nemuru you na kokochi de dyuetto shiyou
Shiyou watashi to shiyou yo
Samishii ko ko
[Chorus]
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban dekinai ko
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Watashi ga inakerya shinderu ko
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kanashii kanashii dekisokonai
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Watashi ga tasukete shinzеmashou
[Refrain]
Rararara　rarararararararara
Rararara　rarararararararara　ra
[Verse 2]
Rarara
Kaijuu yuurei toumeiningen
Kabin ni shibin dе futoukou
Kawaita kuchi kara kogoe de kageguchi
Himei no bouyomi kikimashou
Soredemo tsukihi wa tsuredure tatsu tatsu
Otsumu mo jikan mo tarinai ko
Mou teokure chieokure
Kawaii ko ii ko watashi no mono yo
[Pre-Chorus]
Rara ra rarabai oyasumi
Nemuru you na kokochi de watashi to
Odoro odoro zutto odoro yo samishii ko ko ko ko
[Chorus]
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban dekinai ko
Kimi wa samishii samishii samishii ko
Watashi ga isshou mamoru kara
[Bridge]
Soredemo ano ko wa tsurenai ko
Watashi no moto kara tobitatta
Shiranai aida ni kizudarake
Soredemo sonomama tabidatta ko ko ko ko
[Chorus]
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Dekinai ano ko wa mou imasen
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Daremo tasuketekuremasen
Watashi samishii samishii samishii ko
Sabishii ano ko wa mou imasen
Watashi samishii samishii samishii ko
Moshimo jikan wo modosetara aa
[Refrain]
Rara　rararararara
Rara　rararararararararara
Rara　rararararara
Rara　rararararararararara
Rara　rara　rara　rara

[@เค้าเธอ-ฟ9ฅ]

ตามการตีความของเรารวมทั้งเพลงภาษาญี่ปุ่นด้วยเกี่ยวกับแม่ที่ทำร้ายจิตใจลูกของเธอโดยบอกว่าเขาเป็นเด็กที่ไร้ประโยชน์และเขาถูกทารุณกรรมจนถึงจุดที่เขาโตการเขียนตอนเด็กดูมีสีสันและใช้ฮิรางานะ แต่เมื่อเขาโตขึ้นจะมีสีสันน้อยลงเรียบร้อยมากขึ้นและใช้คันจิเราคิดว่าเด็กคนนี้เคยจดทุกสิ่งที่แม่พูดกับเขาไว้ในสมุดบันทึกหรือสมุดจดอะไรสักอย่างแล้วเขียนไปเรื่อย ๆ จนกว่าเขาจะโตร่างทั้งสองซึ่งก็คือเด็กและแม่เด็กคิดว่าเด็กก็วาดเหมือนกันนอกจากนี้ชื่อของเพลงที่แสดงขึ้นในตอนต้นยังดูไม่เป็นระเบียบซึ่งอาจหมายความว่าเขาตั้งชื่อบันทึกนี้ว่า "You are a เด็กไร้ประโยชน์" จากนั้นเมื่อเขาหายตัวไป (เสียชีวิตหนีหรือบางอย่าง) แม่ก็พบสมุดบันทึกที่เขาใช้เขียนทุกอย่างลงไปและเมื่อเธออ่านมันเธอก็ตระหนักว่าเธอเป็นคนที่ไร้ประโยชน์และแย่มากตลอดมาเธออ่านสิ่งที่เด็กชายเขียนเมื่อตอนเป็นเด็กดังนั้นงานเขียนจึงกลับไปเป็นฮิรางานะและมีสีสันมากขึ้น *มันเป็นแค่การตีความของเรานะคะ ไม่ต้องคิดมากก็ได้*

[@Ryononana]

โอโห เค้าเพิ่งคิดได้ ขอบคุณ​สำหรับการตีความคั้บ❤️

[@kawaii8521]

ฮิรางานะคืออะไรหรอคะ;-;

[@Ryononana]

@@kawaii8521 ฮิรางานะคือตัวอักษรเริ่มต้นคำของญี่ปุ่นค่ะ ญี่ปุ่นมีตัวอักษร3แบบ
ฮิรางานะ ตัวอักษรญี่ปุ่นธรรมดา
คาตาคานะ ตัวอักษรเทียบเสียงABC
คันจิ ตัวอักษรทับศัพท์​จากจีนค่ะ

[@ท้องฟ้าสีเทา-ศ4ฮ]

เราก็คิดเเบบเจ้าของคอมเม้นท์นี้เลย

[@sothesunleftaway]

การตีความของตัวเองหรือแค่ไปก็อปจากคอมเมนต์คนอื่นแล้วนำมาแปลคะ? แหม่ ยังจะกล้าเคลมอีก

[@Princess-for-you]

เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงสำหรับผู้ใหญ่หัวโบราณที่ชอบเลี้ยงลูกด้วยความรุนแรง(ทั้งคำพูดแรงๆและไม่เรียว)โดยอ้างว่ารักอ่ะ ท้ายที่สุดเด็กคนนั้นก็มีปีกที่แข็งแรงและบินจากไปด้วยความที่ไม่อาจทนไหวที่จะอยู่กับคนที่ทำร้ายตัวเอง แต่นั่นก็คงดีกว่าการที่นกน้อยตัวนั้นมีแรงแล้วจิกทึ้งกลับล่ะนะ
ซึ่งตอนท้ายแม่ในเพลงนั้นก็สำนึกอ่ะ ว่าแท้จริงตัวเองก็ผิด คงเพราะตอนเด็กๆคงโดนมาแบบนั้นเหมือนกัน

[@wavee6305]

2:33 ชอบท่อนนี้

[@ChipiChapaDubiDabaMagic]

เนื้อร้องเพลงนี้ยังฟื้นฟูจิตใจได้ดีกว่า
"สู้ๆนะ"
"สักวันจะดีเอง"
"อย่ากังวลไปเลย"
...สะอีก

[@Ryononana]

บางครั้งการย้ำในจุด​ที่ตัวเองเป็นอยู่ก็มีประโยชน์​กับบางคน แต่นั่นแหละ
ธรรมแท้ ไม่มีคำปลอบใจ มีแต่ความเป็นจริง

[@joseph7403]

ทำไมคิดต่างจากคนอื่น ว่าเป็นตัวเราเองที่ทำร้ายตัวเองดูถูกตัวเองแล้วเฉลยทีหลังงี้ เพราะตัวเราเองนี่แหละที่ทำร้ายตัวเองที่สุด
เหมือนมุขที่ว่าถ้าเราได้เจอกับตัวเองตอนเด็กจะพูดว่าไร

[@khanitthasurvivepeng7708]

หน้าจะเกี่ยวกับการที่ว่า
เด็กผู้หญิงคนนึ่งต้องพบกับความทรมานกว่าเด็กคนอื่นๆแล้วโดนผู้ใหญ่กล่าวหาว่าเป็นเด็กไม่ดีเป็นเด็กที่จิตตกจนทำให้จิตไม่อยู่กับตัวอะไรประมาณนี้อ่ะค่ะเท่าที่หนูคิด

[@naphatsonsukna660]

ฟังเพลงนี้จน ติดหูเลย

[@asha9451]

แปลเพลงได้ดีมากครับทำต่อไปนะสู้ๆครับ😽✌️

[@phanidaaranpen8091]

เพราะมากเลยค่ะ~❤️

[@-Dog-_-]

💜

[@510-35ฐิตาภรณ์กะดีแดง]

สนุก

[@nam5890]

โห

[@Ryononana]

ขอคำอธิบายโหเพิ่มเติมได้มั้ยคะ😹😹😹

[@nipitchanew]

รู้สึกว่าเข้าตัวเอง🤭

[@Ryononana]

พอเห็นแล้ว ซับไม่ตรง มาช้า แปลอะไรไม่รู้ แต่ว่ามาไกลจัง 😭🙏🏻

[@acharamakarianar9352]

มีคำอ่านภาษาอังกฤษไหมคับ

[@Ryononana]

เดี๋ยวจะลงตัวromanjiแยกไว้ให้ที่คอมเม้นปักหมุดนะคะ

[@Ryononana]

ตอนนี้ทางช่องมีปัญหาถูกก็อปคลิป แต่ดูในเม้นตอบกลับปักหมุดได้เลยค่ะ

[@mayukisan8917]

ช่องนี้กลับมาอัพเพลงได้รึยังคะ

[@Ryononana]

โอนเงินมาค่ะ

[@bj5778]

ขอถามได้ป่าวแบบคือเราอยากทำวิดีโอเพลงนี้ต้องหาไฟล์เพลงจากไหนหรอแล้วต้องรออนุญาติเจ้าของเพลงยังไงหรอ

[@Ryononana]

คือเราเซฟมาจากเจ้าของเลยค่ะ แล้วมาแปล ส่วนเครดิต ดูจาก description เงินและรายได้ทั้งหมดที่ได้จากการเก็บลิขสิทธิ์​จะไปอยู่ที่คนแต่งและร้องค่ะ คนแปลจะไม่ได้รายได้ในส่วนนี้ เราต้องแจ้งรายละเอียดในคลิปให้ครบนะคะว่าใครเป็นเจ้าของเพลง

[@อภิชญาพานธุวงค์]

ชอบเพลนี้มากค่ะตรงกับชีวิตจริงมากค่ะ