怖い (Shoujo A) Girl A - Powapowa-P | แปลไทย | iAei
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- Original : • 椎名もた(siinamota) - Youn...
Pic : www.pixiv.net/...
Meaning : เพลงน่าจะเล่าถึงคนคนหนึ่งที่มีอาการซึมเศร้าและเข้าสังคมไม่เก่ง ทำให้เขารู้สึกว่าชีวิตนี้ไม่เหลืออะไร นอกจากสายฝนแห่งความเศร้า หรือโรคซึมเศร้านั้นเอง เธอถูกตัดสินว่าตัวเองเป็นซึมเศร้า เหมือนเป็นคำพิพากษาจากคนอื่น และเธอก็ต้องยอมรับมัน หลายครั้งเธอพยายามจะเปิดใจคุยกับคนสักคน แต่เขาคนนั้นกลับกลืนความพยายามของเธอลงไป เหมือนไม่รับความพยายามของเธอ แล้วยังยิ้มออกมาและเยาะเย้ยเธอ เธอจึงกลับมาระบายความในใจลงบนกระดาษ เพราะไม่รู้จะพูดออกไปยังไงดี หรือบางทีอาจกรีดข้อมือตัวเอง แต่เธอก็ยังคงมีความหวังที่จะลองพยายามดูอีกครั้ง และค่อยๆเพ้อฝันถึงวันที่เธอจะปกติ จนเหมือนมันตกผลึก จนเก็บสะสมเป็นของสะสมได้เลย แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เธอก็ทำไม่ได้สักที ทุกครั้งที่จะเข้าใกล้ใครสักคน เหมือนกำลังเดินผ่านถนนแสนขรุขระตัวคนเดียว ในสภาพอากาศที่เหน็บหนาว ภายหน้ามีคนที่คอยให้โอกาสเธอได้พิสูจน์ตัวเอง แต่เหมือนยิ่งตะโกนเรียกเท่าไหร่ เสียงที่ตอบกลับมาก็ดูไกลมากขึ้นเท่านั้น และความหวังสุดท้ายแสนหริบหรี่ เธอรีบวิ่งตาม เท่าที่เธอจะทำได้ แต่สุดท้ายเธอก็พลาด และเป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้ พอเป็นแบบนั้นเธอก็พยายามสร้างความหวังขึ้นมาใหม่ แต่มันก็น่ากลัวเกินไป จนเธอไม่กล้าพยายามอีกเลย สุดท้ายก็อยู่ได้แค่ในเงามืดของโลกใบนี้ *ทั้งหมดเป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัว
Talk : ผมได้ฟังเพลงนี้เพราะผมขอเพลงจากเพื่อนแล้วเขาก็ส่งเพลงนี้มาให้ ตอนแรกที่ได้ฟังบอกเลยว่ามันค่อนข้างเศร้ามาก แม้ฟังเพียงทำนองน่ะนะ แล้วทีนี้ผมก็ฟังทุกวันเลย เพิ่งมารู้ด้วยว่าผู้แต่งเพลงนี้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ก็ขอบคุณที่สร้างบทเพลงอันไพเราะนี้ขึ้นมา ขอบคุณจริงๆ และก็หวังว่าจะส่งต่อความรู้สึกนี้ผ่านเนื้อหาที่ผมเสนอให้ในเพลงสู่ทุกคนที่อ่านได้นะครับ แล้วก็ถ้าแปลผิดตรงไหน สามารถบอกเพื่อนำไปปรับปรุงได้นะ
![[THAISUB] KIKUO - 君はできない子 'เด็กไม่เอาไหน' | *คำแปลไม่เหมาะสำหรับผู้มีจิตใจอ่อนไหว*](http://i.ytimg.com/vi/pQ8Ub1i4M78/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] KIKUO - 君はできない子 'เด็กไม่เอาไหน' | *คำแปลไม่เหมาะสำหรับผู้มีจิตใจอ่อนไหว*](/img/tr.png)
เท่าที่เราฟังแล้วตีความตามที่เราเข้าใจ--
เหมือนตัวเอกเป็นคนเข้าสังคมสังคมไม่เก่งแต่พยายามปรับตัวด้วยการพยายามสร้างตัวตนแบบฝืนๆ จนกระทั่งคิดขึ้นได้ว่าอยากกลับไปเป็นตัวเองคนเดิมแต่อีกใจก็กลัวและเกลียดตัวเองเพราะกลัวว่าคนรอบข้างจะเกลียดตัวเองเหมือนที่ตัวเองเกลียดค่ะ สุดท้ายแล้วตัวเอกเลือกที่จะตีตัวห่างจากทุกคนและยังสับสนตัวตนตัวเองอยู่แบบนั้น แต่ก็คิดล้ำเลิกกับการกระทำตัวเอง🤔
ทีคุณแปลมันก็ไม่ผิดหรอกนะแต่ผมคิดว่าคล้ายกับเด็กผู้หญิงคนที่ร้องเพลงจะซื่อว่าเขาเป็นซึมเศร้าอะครับ
ถ้าถามว่าทําผมรู้ดูจากเนื้อเพลงอะครับแบบว่าพอเทอจะเข้าหาใครก็จะไม่ใครยุ่งและสุดท้ายเทอก็ต้องอยู่คนเดียวเหมือนกับคําที่บอกว่าเทอกลืนความรักของฉันและเกียจชังฉันนี้ก็หมายความได้แล้วครับ
เขียนไรผิดขอโทษด้วยนะครับ
กูเกิลเจ้ากํามันแปลให้เองบวกกับผมรีบพิมเกินไป
@@montreepijarana9047เอาจริงจริงเพลงนี้คือคนสร้างตั้งใจให้เกี่ยวกับตัวเองครับ
ผู้แต่งเพลง Siinamota หรือ Powapowa-P เสียชีวิตตั่งแต่ปี ค.ศ.2015 ไม่ทราบสาเหตุ ครอบครัวของเขาปฏิเสธที่จะบอก แต่คาดว่าอาจจะเป็นการปลิดชีพตนเอง (บอกไว้สำหรับคนที่ไม่รู้)
เหมือนว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงสุดท้ายที่เขาแต่งก่อนเสียชีวิตด้วยนะคะ
อ้าว;(
@@meimiomii เพลงสุดท้ายของ Siinamota/Powapowa-P คือเพลง Please Give Me a Red Pen ครับ และอีกเพลงคือ Healthy End ที่ Siinamota/Powapowa-P ยังทำไม่เสร็จ แต่เพื่อนของเค้าทำต่อจนเสร็จครับ
อ้าว😢😢😢
เม้นท์ในติ๊กต๊อกมีคนบอกยังไม่เสีย เม้นท์ในยูทูปบอกว่าเสียแล้วสรุปยังเสียหรือไม่เสียงงแล้วนะ;-;
เผอิญเจอเพลงนี้ได้ใม่นาน เนื้อเพลงมันกระแทกและย่ำขั้วหัวใจอย่างไม่อาจให้อภัยเป็นที่สุด เลยแวะมาดูว่ามีคนแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยบ้างแล้วหรือยัง
หลายท่อนของคำแปลผมว่าไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ เพราะใส่”สรรพนาม”ไม่ตรงกับที่ต้นฉบับจะสื่อ และแปลตามใจมากไป ทั้งๆที่เนื้อเดิมแบบไม่ปรุง มันดิบ และอัดอั้นมากพออยู่แล้ว จะลองแปลและขยายความตั้งแต่วรรคแรกไว้นะครับ
หากจะกล่าวถึงชีวิตของ”ผม”(ผู้แต่งเพลง)
หากจะกล่าวถึงชีวิตของใครก็ตาม
บางครั้งบางที ที่มันจะถูกตัดสินได้ยุติธรรมใช่มั้ย (โทนเสียงพยายามไม่ตัดสินออกตัวว่าเป็นแค่พวกลูซเซอร์ที่เอาแต่โทษสิ่งรอบตัว)
ได้ผ่านท้องฟ้ามืดหม่นมา (ผู้แต่ง)
ได้ผ่านความซึมเศร้ามา
บางครั้งๆ ฝนกลับคอยเป็นที่พึ่งพา, ทำไงดี? (รู้สึกผิดหวังอีกที่ทำไมมีแค่ฝนที่คอยเป็นที่พึ่งพาให้ได้ นี่”ผม”ไม่สามารถ connect กับใครได้แล้วหรอ ทำนองนั้น)
รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2
“เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำได้ยังไง (ตรงนี้คำที่ใช้เป็นความรู้สึกประเภทว่า ทำไมคนอื่นที่ดูจะเจอปัญหาแบบตัวเองทำไมกลับทนได้ แต่ตัว”ผม”กลับทนไม่ไหว ยิ่งรู้สึกอ่อนแอ ไร้ค่ามากเข้าไปอีก)
เขียนคำพูดไว้ให้คลุมเครือx2 (ผู้แต่ง)
ด้วยไม่อาจสื่อออกไปตามที่อยากจะสื่อ
มีเพียงแค่เธอที่สามารถไว้ใจได้
สะสมความฝันที่ได้ทิ้งไป (ท่อนนี้ทำให้รู้เลยว่าผู้แต่งเป็นคนเคยมีความฝันมาก แต่เพราะอะไรหลายๆอย่างทำให้ต้องทิ้งมันไป)
นิดเดียวx2 เพราะพลาดไปนิดเดียว (แอบ ironic และแน่นอนไม่สามารถบอกว่าปัญหาที่ตัวเองเจอมันใหญ่ได้ เพราะก็จะกลับไปเหมือนตอนต้น ไม่อยากโดนมองว่าเป็นแค่ลูซเซอร์)
อา “ตอนนั้นx2 ที่ได้สะดุดไป รู้สึกหนาวจังx14” (หนาวในที่นี้ แฝงความโดดเดี่ยว ความเหงาไว้ด้วย)
อย่าได้เข้ามาพูดดีด้วยเลย (เพราะตอนที่ต้องการที่สุดกลับไม่ได้มาหา)
อา เสียงของเธอช่างห่างไกล (“เธอ”ของ“ผม” คือ คนที่มองว่าเข้มแข็ง คนที่ไว้ใจได้กระนั้นยิ่งนานวันก็รู้สึกเหมือนอยู่ไกลออกไปเรื่อยๆ จะได้เพราะมองว่าตัวเองไม่คู่ควรกับ“เธอ”ก็ได้)
อย่าได้เข้ามาทำร้ายเลย
จะเป็นลำดับที่อะไรก็ได้x2 (ลำดับในการแข่งขัน ลำดับขั้นทางสังคม ฯลฯ)
ผมถึงจะได้เป็นตัวของตัวเอง (เหนื่อย และไม่อยากต้องดิ้นรนในสังคม และชีวิตอีกต่อไป)
ได้รวบรวมคำสาบานไว้x2
เจ็บเกินไปที่ต้องทนกล้ำกลืนความผิดพลาดวันนั้นที่ได้ทำมา
รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2
“เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำไปได้ยังไง
2 ดอกไม้อ่อนปลอม (ถึงจะสวย บอบบางแต่ก็จอมปลอม)
ก็แน่สิ เพราะยอมแพ้ไปแล้วรึไง?
ฝันแสนไกลx2 ที่ได้ไล่ตามมันไว้
ช่างไวx14
ไม่อาจจะคว้า(ความฝันพวกนั้น)เอาไว้ได้ล่ะ
ความรู้สึกที่ไม่อาจทิ้งไปพวกนั้น (ผู้แต่ง)รู้สึก เกลียดมันx14
ไม่อาจให้อภัยได้หรอ? (ในที่นี้หมายถึงผู้อื่นให้อภัยตัว“ผม” หรือผู้แต่ง)
อา ความฝันนั้น ความฝันเหล่านั้นที่ได้เพียงแต่ฝันถึงมัน
กลัวx14
อย่าได้เข้ามาใกล้เลย (อันนี้กำกวม แต่สามารถหมายถึงทั้งความฝันที่ไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะตัวเองไม่มีค่าพอกับความฝัน หรือคนอื่นไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะไม่อยากเอาภาระตัวเองไปให้คนอื่นต้องมาร่วมแบกหรือเห็นใจ)
เพียงแค่ย้ำคำพูดลับเอาไว้มันช่างทำให้รู้สึก หนาวx14
ถึงได้ข้อร้องไว้ล่ะ
ที่เท่าไรก็ได้ ที่เท่าไรก็ได้
เราถึงจะได้เป็นตัวของเรา?
คิดอยู่นะว่าเพลงนี้มันเป็นเพลงเร็วก้จริง แต่ทำไมเวลาฟังถึงรู้สึกเศร้าแปลกๆ พอได้มาดูมาอ่านคำแปลก้เข้าใจล่ะว่าทำไมถึงรู้สึกแบบนั้น เป็นเพลงที่ดีมากๆเลยครับ ขอบคุณที่แปลเนื้อหาเพลงให้เข้าใจนะครับ
เพลงดีๆ พวกเบียวในติ๊กตอกเอาทำซะเสียหมด
ยังไง
นี้คือปกติของเพลง
ใช่ไม่รู้เพื่ออะไร
ผมคิดว่าทุกความคิดของคนแต่งอยู่ในเพลงนี้หมดแล้ว สิ่งที่เขาจะสื่อก่อนที่จะจากไป
น่าเสียดายมากที่คนแต่งเพลงนี้ เสียไปแล้ว เป็นเพลงที่ดีเลย ฟังละรู้สึกขนลุกแปกๆ
ไม่รู้ทำไมนะ เพลงนี้มันกลายเป็นเพลงดึงสติสำหรับผมไปแล้ว เวลาเหม่อ ไม่รู้จะทำอะไรไม่รู้จะเอายังไงกับชีวิต จะได้เพลงนี้มารีเซ็ต หรือ ดึงสติไม่ให้หลุดตลอด ตอนฟังเวลาถึงท่อนฮุค ตั้งแต่คำแรก มันเหมือนมีอะไรวิ่งทั่วตัวแล้วขนมันลุก ไม่ว่าจะฟังซ้ำกี่ครั้งก็เป็นแบบเดิมทุกรอบ โดยรวมเพราะมากเป็นเพลงที่ดีเพลงนึงเลยในลิสเพลงของผม ทั้งไทยและต่างประเทศ
@InKbottlE รู้สึกดีรู้สึกเหมือนมีคนบอกว่าจะมายอมแพ้กับเรื่องแค่นี้ จะมาคิดอะไรเลอะเทอะแบบนี้อยู่ทำไม ทำไมไม่ลองลุกแล้วลุยกับการใช้ชีวิตแบบไม่ต้องแคร์ใครที่เราไม่ได้รัก นอกจากครอบครัวเราดูละ จะไปแคร์สายตาคนอื่นทำไมกัน เพราะคนอื่นไม่ได้สนใจเราขนาดนั้น คนที่สนใจและควรให้ความสำคัญคือ คนที่เรารัก และ ครอบครัว จะใช่คำว่า คนอื่นได้ไงกัน ในเมื่อคนอื่นไม่ใช่คนที่เรารัก ฉนั้นอย่ากลัวการเผชิญหน้ากับผู้คน และ ลุกขึ้นมาใช้ชีวิตของเราได้แล้วไม่ต้องแคร์สิ่งได
จริง นี้แหละทำไมชอบฟังเพลงอะไรที่มันออกแนวดิ้งๆ มันรู้สึกเหมือนชาๆวิ่งจากหูไปทั้งตัว รู้สึกชอบ ไม่รู้ทำไม
concordo
Cringe
งื้อ เจอคนแปลคนแล้วชอบเพลงนี้มาก
ตรงคำว่า"ห่างไกล" ทำให้เรารู้สึกว่าเราห่างไกลจริงๆปล. แปลเยี่ยมมักๆ
เหมือนกันเลยครับบ🎵🎶
ฟังเพลงนี้ทีไรก็น้ำตาไหล คิดถึงpowapowa-p อยากให้เขามีชื่อเสียงมากกว่านี้ในตอนที่เขายังอยู่😢😢😢
pow spies-p
อือฮือ เพลงแนวเมะสนุกสนาน แต่คำแปลนี้เมะตับอะน่าจะอักเสบมาก ขอบคุณที่แปลนะครับ😊😊😊
ทำไมผมชอบจังวะ เสียงร้องท่อนฮุคผมโครตชอบเลย ฟังทีไรขนลุกตลอด เสียงคนร้องกับดนตรีนี้สุดมากเข้ากันมาก
คนแปลทำดีมากครับ ส่วนเพลงก็เพราะมากครับคนแต่งคงตั้งใจมาก ส่วนเรื่อง ไม่รับคำสาป ผมว่าเพลงนี้ไม่มีคำสาปนะเพราะหลายรอบแล้วยังไม่เกิดอะไรขึ้นเลย👁️👄👁️
มันก็แค่จดหมายลูกโซ่ปัญญาอ่อนค่ะ ทำเพลงเขาเสียหายหมด สรุปบอก อย่าไปฟัง มันมีคำสาป เห็นแล้วเหนื่อยใจแทน พวกแม่งเชื่อกันได้ไง งง;_;
+1000
อ้ากกก กำลังหาคนแปลเพลงนี้เลยย ขอบคุณนะคะะะ 💓😭 แปลดีมากเลยค่ะ
เหมือนกันคับ
เหมือนกันครับ
ถ้าใครเจอคลิปที่มีเพลงนี้อยู่ถ้าทุกคนกดไปที่ คอมเม้น นะ มันจะมีคนกว่าร้อยกว่าพิมคำว่า ไม่รับคำสาป หรือ ไม่รับสาปอะไรทั้งสิ้น แต่ผมลองฟังดุเนี่ยทำนองมันสนุกนะ แล้วก็ความหมายของเพลงนี้เนี่ยมันไม่ใด้เลวร้ายอะไรมันเกี่ยวกับคนเข้าสังคมไม่ใด้เฉยๆ
ไม่ร้ายแรงได้ไง คนแต่งฆ่าตัวตายนี่ไม่ร้ายแรงใช่ปะ😢😢
ไม่นะ
ไม่มีคำสาปเลย
@@npc.0n0ผมว่าสิ่งที่ร้ายเเรงกว่าคือคนที่ปั่นกระเเสทำให้เพลงนี้ดูเเย่มากกว่านะ ผมว่าถ้าเป็นผู้ฟังเเละเข้าใจเพลงที่ผู้เเต่งจะสื่อออกมันก็เพียงพอต่อการเคารพผู้เเต่งเเล้วครับ เเละขอเเสดงความเสียใจของการจากผู้เเต่งเพลงนี้ด้วย
เจอเพลงนี้มาได้ปีละ หาคําแปลไม่เจอสักช่อง จําได้ว่าตอนนั้นใจจะขาด ถึงขั้นไปเรียนภาษาญี่ปุ่นเพราะอยากรู้คําแปลจริงๆ วุ่นวายไปหมด55555 แต่บังเอิญมาเจอพอดี ขอบคุณที่แปลนะคะ
งึ้ยยคูมคะ แบบนี้มันพรมลิขิตชัดๆพึ่งเจอเพลงนี้ในต๊อกๆก็เจอคูมแปลเลยยแงง
ขอบคุณนะคะ❤❤❤
คุณช่วยพิมพ์ภาษาคนด้วยอีดอก คูมแม่ง Stupid
ตอนที่ยังไม่รู้คำแปล คือคิดอยู่เลยว่าทำไมมันแอบเศร้าแปลกๆ ทั้งที่ทำนองเป็นจังหวะเร็ว พอมาอ่านคำแปลแล้วยิ่งเศร้ากว่าเดิม คนแต่งน่าจะเป็นโรคซึมเศร้าแน่ๆเลย
พูดตามตรงแล้ว เพลงนี้อาจสื่อถึงคนที่เลือกจะทิ้งชีวิตตัวเองไปแล้ว ทั้งชีวิตเจอเรื่องระยำมาตลอด อยู่ๆมีเพื่อนมาพูดคุย หรือทำดีด้วย เขาก็เลยรู้สึกว่าความใจดีแบบนี้น่ะ ไม่เหมาะกับเขาหรอก เพราะตัวเองทิ้งชีวิตและชินชากับเรื่องแย่ๆแล้ว และรู้ตัว ว่าเขาควรจะลองพยายามดึงตัวเองกลับมา แต่เขาก็กลัวว่ามันจะเหมือนเดิม จึงเลือกที่จะปล่อยตัวเองต่อไป
เรามีอะไรจะบอกค่ะ ความจริงแล้ว นี่ไม่ใช่เนื้อหาเพลง แต่คือชีวิตของเราเองค่ะ ฮ่าๆ
ไม่ต่างกันครับตอนนี้ผมก็เบื่อกับการใช้ชีวิตจนผมได้เจอวีทูปเปอร์jpทำให้ผมสนุกกับการใช้ชีวิตเล่นเกมดูเมะเริ่มหาเพื่อนปกคิอยู่คนเดียวตลอดคุณก็ลองหาเพื่อนคุยเล่นเกมด้วยดูครับบางทีเพื่อนไม่ว่างก็เหงาเหมือนกัน55ไม่มีเพื่อนก็คุยกับผมได้นะตอนนี้ผมรู้ศึกเศร้ากับเพลงนี้อยู่ไปเจอในเเอพกุส่าลืมไปเเละ
ไม่ต่างกันครับตอนนี้ผมก็เบื่อกับการใช้ชีวิตจนผมได้เจอวีทูปเปอร์jpทำให้ผมสนุกกับการใช้ชีวิตเล่นเกมดูเมะเริ่มหาเพื่อนปกคิอยู่คนเดียวตลอดคุณก็ลองหาเพื่อนคุยเล่นเกมด้วยดูครับบางทีเพื่อนไม่ว่างก็เหงาเหมือนกัน55ไม่มีเพื่อนก็คุยกับผมได้นะตอนนี้ผมรู้ศึกเศร้ากับเพลงนี้อยู่ไปเจอในเเอพกุส่าลืมไปเเละ
ผมเคยคิดอยากจะตุยหลายรอบเลยเเต่เป็นห่วงคงข้างหลังถ้าเราไปสบายก่อนเเล้วคนในครอบครัวละเเต่ก็กลัวการสูญเสียครอบครัวตอนเเก่ผมเป็นคนเศร้าง่ายมาก
@@natetoFBKING มีเพื่อนเล่นเกมอยู่ค่ะ แต่ว่าไม่ค่อยว่างกัน เพราะติดเรียนแถมตอนนี้อยู่กันคนละรร.แล้วด้วย แต่ช่วงนี้คิดว่าจะกลับไปหาหมอแล้วก็ลองไปบำบัดที่รพ.อยู่ค่ะ มีรุ่นพี่แนะนำมาอย่างต่ำน่าจะสัก 2 อาทิตย์
@@natetoFBKING ถ้าคิดอยากจะตายจริงๆก็น่าจะตายนานแล้ว?
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้เพราะมากก
1:21
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ให้ฟังนะครับ
ฟังแล้วก็เพราะอยู่ครับ เอาจริงแต่รู้สึกเศร้าๆ😢😢😢
ยิ่งฟังยิ่งสงสัยว่าเพลงนี้คนเล่นได้มั้ยแค่
จังหวะกลองก็เร็วมากกกผมลองลดความเร็ว20%ยังฟังจังหวะกลองแทบไม่ทัน
กำลังหาอยู่เลยครับ ติดหูมาก แต่ผมงงในTiktok เวลาได้ยินเพลงนี้จะเม้นว่า ไม่รับคำสาป ยังงงๆว่ามันยังไง เพราะเนื้อหาเหมือนผมไม่เจอคำว่าคำสาป
เขาหลอนกันครับผมว่า
เย้ๆๆๆๆ มีคนแปลสักที
คนแปลดีมากเลยครับ ขอบคุณที่แปลให้ทุกคนให้เห็นนะครับ
2024ใครยังฟังค้าบ❤
มันช่วยให้หนูจิตใจัมนว่างเปล่ากลับไปมีสิ่งๆที่ชอบเช่น การฟังเพลงนี้😢❤️🩹🥹
คนแต่งพยายามจะบอกว่าเขารู้สึกยังไง ฟังจากเนื้อหาของเพลงแล้ว ใส่ดนตรีให้ดูสนุกแต่ลึกๆแล้วโคตรเศร้า ก็อารมณ์คนเป็นโรคซึมเศร้าอ่อนๆที่ภายนอกพยายามทำตัวให้ปกติและสนุกที่สุดแต่พออยู่คนเดียวแล้วกลับเหงาที่สุด
เพลงเพราะจะตายแม่งคนในต่อกๆแปก👁👄👁
เพลงนี้คนใน ตต. บ้าบอกไม่รับคำสาปเยอะมากงงว่ามันคำสาปอะไร
+1ค่ะงง
ขอบคุณที่แปลนะคะ😭🛐
ที่จริงข้อความแปลอะมันเกี่ยวกับเธอด้วยแต่งเนื้อเพลงที่ตัวเองเจอหมดเพราะเธอโดนกลั่นแกล้ง😢😢😢
ทำไมรู้สจกเศร้าจัง ฟังแล้วขนลุกเลย
เราชอบเปิดฟังเพลงนี้มากไม่รู้ทำไม แต่พอฟังคำเเปลแล้วดันตรงกับความรู้สึกตอนฟัง เหมือนผู้แค่งเค้าใจความรู้สึกเราเลย
ทำไมผมฟังแล้วมันมีความปนเศร้าๆ โดดเดี่ยว
ติดตามแล้วนะ ขอบคุณที่แปลค่ะ😊
ตีความตามเนื้อ เพลงหมายถึง การตามหาความฝันแสนไกล ความคาดหวังในตัวเองแต่ก็ผิดหวังจนเกลียดตัวเอง ความโดดเดี่ยว ความยากลำบากขณะเดินทาง (บางครั้งเส้นทางก็เป็นหลุมเป็นบ่อ)
ชอบทำนองมากๆเลยค่า
โห่หาเพลงนี้นานมากเจอสักที ขอบคุณนะคะ😭
เพลงเพราะมาก แต่น่าเสียดายที่คนร้องเสียชีวิตไปนานแล้ว😢
ทำมไเขายังทำคริปแล้วทำไมเขาขอบคุณ30ล้านวิว3สัปดาก่อน
@@reddaymon9143 ก็คนอื่นเอามาลงไง คนที่ไม่ใช่เจ้าของเพลงอ่ะ
@@love_skibidi_toilet123 คือใครอ่ะ
@@love_skibidi_toilet123 เพลงจริงล่ะ
@@reddaymon9143ua-cam.com/video/AqI97zHMoQw/v-deo.htmlsi=0csR_p0UtI6787oW เท่าที่หาได้
1:43 ท่อนนี้คือผมชอบมากๆ
ช่วยแปล little dark age อีกได้ไหมคะ เพลงนั้นมันช่วยให้เราดีขึ้น คุณแปลได้ดีมาก ไม่มีที่ไหนแปลได้ดีเท่าคุณแล้ว เราไม่อยากให้เพลงนั้นหายไป
โอ๊ะ คลิปนั้นหายไปหรอครับ?
โอเค ผมตรวจสอบแล้วจะลงคลิปให้อีกรอบ ขอบคุณที่มาบอกกันนะครับ
@@iaei2487 ฮือ ขอบคุณมากนะค่ะ😭🥰
@@Vermouth.1757 ข่าวร้ายครับ ผมลงได้ 1 วิ คลิปโดนแบนครับ🥲
@@iaei2487 มีช่องทางอื่นให้ตามไหมคะ อยากได้คลิปนั้นจริงๆ อยากอ่านซับตอนฟังมากเลยค่ะ ฮือออออออออ🥲
ในที่สุดเจอเพลงสักที!!!!!!
เพลงนี้ผมชอบมากและคิดถืงpowapowa-poด้วย
r.i.pเจ้าของเพลง:(
ขอบคุณที่แปลนะคะ❣️✌🏻
มีผู้หญิงคนนึงเขาเป็นโรคซึมเศร้าเขาอยากจะไปเข้าสังคมแต่คนอื่นที่เป็นครอบครัวเธอไม่ให้ไป และรวมถึงตุ๊กตาตัวนึงที่เป็นฝรั่งมีคนเอาเทปเพลงนี้ใส่ไปในตุ๊กตานี้ไม่รู้ที่ไหนไปละ
เดี๋ยวมาเล่าต่อ😊
ชอบเพลงนี้มากเพราะมากมากเลย
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมาครับ แปลได้ดีมากเลย
เพลงดีๆที่ผมมาเจอช้าไปรึเปล่านะ❤
ขอบคุณมากครับ เพลงนี้ตรงกับชีวิตผมเลย🥺 ซึ้งเลย😭
girl a
boku no inochi tsuttatte
dare noinchi tsuttatte
tokidokidoki kouhei ni
sabakareru mon nan desho
kurai sora ni yattekita
utsu o tsareta yattekita
tokidogi ame soukei ni
tayorigiri do doushi you
kushiru made no aizou o
kushiru made no aizou o
nomigomu kimi kantan ni
hohoamu kimi doushite
kotoba o kaku aimai ni
kotoba o kaku amai ni
tsutawari kirannai Kara
kimi Dake o sa shinjite
sutekita yume o atsumete
CHOTTO CHOTTO
machigaeta Kara
AA toki ni toki ni tsumazuitatte
SAMUI 5 SAMUI 5 SAMUI 4
ii yoranaide
AA kimi no kimi no kimi no koega
TOOi 5 TOOi 5 TOOi 4
kizutsukenaide
nanbanme demo
nanbanme demo
boku ga boku de tame ni
ขี้เกียดพิม
ขอบคุณที่เเปลเพลงนี้ค่ะ ฮื้อ 💗🕯
หาเพลงตั้งนานกว่าจะเจออ เพลงเพราะมากเลยนะคะ 🥰🥰🥰🥰
เพลงนี้เศร้าบวกน่ากลัวนะครับ
ไม่เคยฟังเพลงนี้แล้วไม่หลอนขาเลย หลอนตลอด
3:07 ท่อนนี้เราขนลุกเลยอะคุน😔
ตอนแรกก็ไม่รู้นะว่าเพลงอะไร แต่พอตอน 1:27 รู้เลย เพลงที่ผมชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบมากกกกกกกกกกกกกกก
รู้จักช่องนี้เพราะไปฟังเพลง
Aftermath แบบแปล😁
เจอเพลงนี้ในตต.แบบมันดูแบบอยากหาฟัง แต่เราก็ขี้เกียจหาจนวันนี้เราพิมพ์ใน ยูทูปว่า
"Samui " เพราะจำได้แค่นี้ สรุปก็หาเจอ เนื้อหาเพลงมันไม่ได้ดาร์กเลยแต่เป็นสังคมที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้ เหมือนเขากดดัน จากสังคม ความฝัน ความยอมแพ้ การโดนดูถูก การต้องการความยอมรับจากคนในสังคม และการหมดคุณค่าในตัวเอง ความหมดหวังท้อแท้ในชีวิตเราแปลเนื้อหาได้เท่านี้ค่ะ
เศร้ามากเลยครับ
หนูชอบฟังมาก
This song is so best on tiktok
ติดเพลงนี้เฉยเลย🌚🖤
กราบขอบพระคุณุค่ะหาคนแปลนานมาก
ผมที่ฟังเพลงนี้น่ะขนลุกแบบแปลก
บ้างที่ อาจจะเพราะเนื้หาก็ได้ ผมสามารับรู้ได้ถึงความรู้สึก โดดเดี่ยวและเศร้า และ กังวล
เพลงยอดฮิตใน Tiktok
ฟังแล้วทำไหมมันหดหู่จังครับ
คนแปลทําได้ดีมากๆเลย
ฟังเเล้ว มันดีมั้ย?
:มันก็ดีเเต่ว่ามันรู้สึกเหมือนชีวิตมันเเตกสลายไปเเล้วอ่ะ(ในความคิดของเรา)เหมือนเเบบเราฝืนทำไปอย่างนั้น ทั้งๆที่หยุดมันไว้ได้เหมือนกัน เท่ากับชีวิตคนเราอย่าฝืนทำนั้น
:ฉะนั้น วิ่งตามความฝันของตนเองซะน่ะ ถึงเวลาเมื่อไรค่อยหยุด😊
(เม้นคนที่100)
งานเมพมากก🍭💗💗
ดีที่ว่ามันด้วยโหลดได้
คนอย่างฉันเข้าใจดีเลยล่ะเพราะฉันน่ะเป็นคน ที่ขับเคลื่อนชีวิตด้วยความโกรธ เกลียด เเค้น โทสะ เศร้า เเละความโหดร้าย
คนอื่น:ไม่รับคำสาป
ผม:เปิดเพลงนี้เล่น Blade Ball ดีกว่า
เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดชะมัด 🖤
เพลงดี❤️
เพลงขาดใจตาย
เกลียด ชอบ หดหู่ ฟังแล้วร้องไก้เลย🙂🙂🙂
ฉันชอบเพลงนี้
ลองมาฟังดีๆมันก็ความหมายดีนะ
แต่มันน่าเศร้าเหมือนกันนะเออแล้วทําไมเธอเกลียดตัวเองละและทําไมเธอเศร้าละมันก็น่าถาม
นะ🤔🤔🤔
ขอบคุณที่เเปลค่าา
เทอมันทีท่อน ii Yoranaide aa จนจบท่อนนั้น ในต้อกๆมันบอกมีคำสาป ไม่รับคำสาปบลาๆอะไรกันคะะ เรางงมักๆเลย- อธิบายทีค่ะะ plss
ไม่ค่อยเข้าใจครับ พอจะมีลิงก์คลิปข้างต้นไหมครับ
@@iaei2487 หลายคริปเลยค่ะ ทุกคริปที่ใช้แผ่นเสียงท่อนนั้นจะมีคนมาเม้นว่าไม่รับคำสาป เราลองเม้นถามดู เข้าบอกว่า มีคนบอกว่าเพลงนี้ต้องสาปอะไรสักอย่าง 😓
เราคิดว่า ในต้อกๆน่าจะแปลกันผิดหรือไม่ก็เข้าใจผิดกันไปเอง เพราะเขาตัดเอาไปแค่ท่อนบางท่อนค่ะ
@@พรรวิษาไชยรบ เข้าใตผิดกันไปเองว่าคำสาปตุ๊กตาโรเบิร์ตทั้งที่อยู่คนละซีกโลก คนแต่งตุยไป20ปีบลาๆ อะไรก็ไม่รู้ทั้งที่เพลงออกมาได้8ปี
เพลงเกี่ยวกับตุ๊กตาโรเบิร์ดงับ ผิดตรงไหนขออภัย😅
เพราะมากค่ะ
หลอนเลยคำแปล
Okay okay I’m here to stop by and get your stuff done before I get back home so I will get it done 😊
รู้สึกไปเองหรือเพลงมันเร็ว
1:19-1:34โครตชอบท่อนนี้เลย^^
ใครที่บอกเพลงนี้เพลงคำสาปเพ้อเจ้อเพลงนีัอาจจะเพราะ
ชอบแบบ 9,000,000,000,000% โครตชอบ
@@floppa9274 จริงครับ
เสียงเขาได้มาก0:51
ชอบเสียงน้องมิกกูมากครับบบ
เพราะมากเลย
ค..ค..คุณภาพ
Woww I lover it♡
put this on 0.75 and you will get a dramatic song. thank me later.
แปล:เปิดความเร็วของเพลงนี้ให้เป็น 0.75 แล้วคุณจะได้เพลงเศร้าที่ดีเยี่ยม ขอบคุณฉันที่หลังได้นะ
คำว่า ของคุณฉันที่หลังได้นะ เป็นคำภาษาอังกฤษเหมือนกันนะครับ
ขอบคุณครับ.
เพลงดีฮ่ะชอบบบบบบบบบ
คนแต่งเป็นเพลง เป็น ผช. หรือ ผญ. ครับ
ผช.ค่ะ คุณ shiina mota
แต่ใช้โปรแกรม vocaloid ทำเพลง
ฉันคงเป็นรายต่อไป
ขอทราบได้มั้ยคะ เพลงนี้มันเป็นคำสาปยังไงหรอคะ
มันคือเรื่อยงเข้าใจผิดคะมันน่ากลัวมั้ง
อย่าสนใจเลยพวกปั่นเยอะในแอปนั้นนะ พวกเบียวสมองกลวงก็เชื่อง่าย
💓💓💓💓💓💓💓💓💓🥺🥺🥺🥺รักมากthx
สวัตดีครับ😂😂😂
เพลงดีนะ🎉 3:12