Павел Санаев: о книге и фильме "Похороните меня за плинтусом" ("ТВой вечер", 26/05/2016)
Вставка
- Опубліковано 26 тра 2016
- В Эстонии в этом году вышел перевод на эстонский язык бестселлера "Похороните меня за плинтусом" писателя Павла Санаева. Впервые книга была опубликована 20 лет назад, фильм по книге вышел в 2009 году. В эфире шоу "Твой вечер" автор рассказал, почему ему совершенно не понравился фильм, как стоит относиться к книге и почему английская версия "Похороните меня за плинтусом" идеально подходит для изучения языка.
Полностью посмотреть программу можно здесь: goo.gl/WtrmWC
Нее , фильм получился великолепный, Крючкова отыграла гениально и ребёнка прям удачно подобрали !
За Сашу
Не надо путать хорошую игру актёров с неудачным сценарием....
@@natadenisenko9778 вы правы
Фильм шедевральный, книга не смешная, история психопата, автору огромная признательность за сублимацию .
@@user-xk2nr4mc9e Фильм так себе!
Фильм потрясающий! Потрясающий тем, что мы, "выжившие в общении с психопатами", увидели в главной героине свою мать или бабушку, у кого-то они были ещё более "нарушенными" людьми.
Книга смешная, лёгкая, автор простил и любит бабушку -- не всем травмированным это удается.
Да, я бы даже сказала, что эта бабка «лайтовый» вариант психопатки.
Или увидели себя ....
Согласна
@@user-xn2bc1kn8oтакие себя не видят 🫡
Меня очень затронули и книга и фильм. Книга показалась более оптимистичной, юмор от лица главного героя в какой-то степени смягчает ужасы ситуаций. Мальчика очень жалко, но есть ощущение что он справиться. А в фильме я видела сплошную боль ребенка, маленький актер потрясающе передал это.
Боль ребенка тоже полезно видеть, желательно в кино, а не в реальности
Согласна полностью, читая книгу я смеялась, а фильм просто мрак, хоть и гениальный
@@user-fk5se5rk4yвыставили русских людей идиотами больными на голову.
Павел - достойнейший человек : талантливый, искренний, совестливый !!!! Фильм и книга две большие разницы !!!!!!
Да, книга намного лучше. В книге нет чернухи.
Две большие разницы бывают только если есть как минимум 4 предмета
Фильм прекрасен.
Павел такой милый и улыбчивый мужчина, приятно смотреть.
Я думала, он, после такого детства, будет всю жизнь со скорбным лицом ходить. Но нет. Ура!
Значит вклад бабушки оказался в чём-то позитивными 😂
Мне наоброт фильм показался очень правильно сжатым, показали основную суть, которая как ни крути драматична. Актеры великодепные, действительно.
А книгу захотелось прочесть именно после него)
Потрясающая книга! И фильм тоже отличный, Крючкова бесподобна! Мне эта история очень близка, так как это практически моя бабушка и мое детство. И при всей тяжести характера и жизни с бабушкой, мне удалось прочувствовать ее глубочайшую любовь, сильнее которой я не знавала… и потеряла с уходом бабушки.
Пережив такое печальеое детство ,остался очень ,воспитаным , интелегентным молодым человеком . Дай бог ему долгих лет жизни ,творчества ,сохранить в себе все то лучшее ,чем наградил его Господь .
Фильм шедевральный!!!! Отличный!!!!А какая игра актеров!Но особо хочется выделить роль мальчика.Как он смог так убедительно и так проникновенно сыграть?....Я под большим впечатлением.Хочется ещё раз пересмотреть....А Павел очень приятный человек,благодарный сын,интеллигент с большой буквы....
Надо обязательно почитать книгу, НО👆мне фильм ОЧЕНЬ понравился! Это шедевр! Я была под впечатлением! Пусть это уже другая история - но она сильная! Очень сильная!
Книга интереснее,читала с огромным удовольствием.
Скорее всего это другая история, но действительно очень сильная, драматичная и реальная, как сама жизнь ...
Фильм потрясающий!!!
Я слушала аудиокнигу.И плакала,слушая финальный бабушкин монолог.мне кажется,вот где беспросветная тоска .бабушка упала на самое дно своего несчастья,что она говорила у закрытой двери,страшная трагедия того самого маленького человека.мороз по коже.
@Ляля Смехова она не психически больная, а зависима была. Жертва, которая часы выьраламеб быть и упивалась этим, но и страдала от этого. А всё от того, что жизни своей не было, интересного дела, работы, реализованности...
Павел большой молодец что поделился историей своего детства. Это большое дело. Много таких семей.
Какой умный,образованый и интересный мужчина
Просто мечта!
Фильм- супер. Актеры сыграли бесподобно, особенно Бабушка и Дедушка.
И основная линия -это монолог бабушки по телефону с подругой. Это ее трагедиЯ, ее боль.
Санаев - умница. Отличный сценарист и писатель.
Смех и слезы...но это жизнь! Спасибо уже взрослому внуку за передачу его детских впечатлений! Детство не выбирают, а у ребенка светлого больше в период детства! А взрослый внук это подтверждает своими воспоминаниями, а книжка- супер! Читается на одном дыхании!
Мне понравился фильм и книга тоже. Фильм ЗАОСТРЁН, и для России (после кошмара 90х), очень полезный фильм.
Книгу прочла, а фильм не смогла смотреть. В книге есть моменты, где я смеялась. Но все время у меня сжималось сердце за маленького Пашу.
Так он не себя описывал.
@@user-xn9pf8gr9yсебя просто он поменял имена
Читала книгу.
Полностью согласна
с Павлом. Прочла
на одном дыхании,много
смешных моментов.
Потом повествование
идёт от имени мальчика,его мысли,чувства.
А фильм не смогла
посмотреть.
По отрывкам - триллер.
И линия главного
героя перетянулась
на бабушку.
Если бы из моей книги сделали такой фильм, я бы тоже расстроилась
Книга замечательная❤ фильм много потерял убрав финальный монолог бабушки((
Я узнал про Павла после фильма "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" - такой шикарный перевод мог сделать только очень талантливый человек. Перевод настолько шикарен, что после него даже в оригинале этот фильм выглядит блекло! Браво, Павел!
Погодите.................. это тот самый Санаев, который закадровым голосом себя же и читал, что ли????
Кривой у него перевод и шутки в нем кривые, только актёры дубляжа и вывезли. Ты только подумай, перевести "Oh God, not again!" Марка Хэммила после отсечения ему руки (надеюсь, не надо пояснять, к чему отсылка) как "Отхренячили...", какой талантливый человек так бы сделал? И таких косяков там миллион.
Как он похож на маму,Елену Санаеву.
Одно лицо
Шикарная книга! На одном дыхании! Фильм не смотрела, книга действительно очень много смешных моментов, мир глазами ребенка дает возможность посмотреть на ситуации другим взглядом. Советую книгу👍👍👍
Мой сын, когда прочитал эту книгу сказал, что это про него. И про меня. Спасибо, что мы родные и любимые с ним благодаря возможно книге и фильму. Психотерапия потрясающая!
Вы также на него орёте ?
Санаев - отличный режиссёр! Пока не посмотрел его фильмы думал, что в российском кинематографе жопа.
Родился шедевр 📚
Спасибо огромное автору 👍
История автора очень правдива и актуальна для очень многих людей ,а своей 15 летней дочери я этот фильм показала как страшилку,как может быть,чтоб ценила то,что имеет😊
Павел Санаев ! Какой приятный молодой человек, красавец, талант и умница ... достойный сын своей талантливых матери и деда ... фамилия живет ... А фильм и книга мне очень понравились , но Павлу может быть виднее... он один знает о чем он писал... храни Вас Господь !!!
Каникулы у бабушки -это лучшее что было в моем детстве. уже 24 года как нет моей бабушки ...
Замечательный сценарий, в десятку и много чего между строк. Талантливо. 👍
Замечательный фильм, смотрю постоянно, когда охото отдохнуть ото всего, каждому своё👍👍👍👍👍
Фильм смотрю уже который раз, каждый раз берет за душу, напоминает мое детство
Даже не знаю, куда сначала бежать - книгу перечитывать или кино пересматривать. Буду слушать аудио-версию в исполнении автора - Павла Санаева.
Посмотрите спектакль с Игорем Скляром, есть на ютубе
И с Эрой Зиганшиной. Супер!
Вчера ночью не могла оторваться от этого фильма. Душа рыдала. Спасибо!
Книга гениальная, но и кино гениальное. Очень часто экранизация не удовлетворяет автора сценария совсем. Но это не значит, что фильм хуже книги. Оба прекрасны - и фильм и книга. Светлана Крючкова в этом фильме - гениальна. И мальчик. А еще песня Лолиты "Раневская" тоже гениальна. Очень резонирует именно с фильмом.
Такого тягостного впечатления такой безизсходности как от этого фильма я в жизне не испытывала....?
Это риторический вопрос ко вселенной или вы себя спрашиваете?)
Я не спрашиваю , а просто свое впечатление написала
@@TheMsmamush Вопросительный знак неуместен , тут в самый раз подойдет восклицательный.
Вы понимаете , что это на самом деле происходило с Санаевым , только когда его забрала мама бабушка не умерла .
Тяжёлый фильм! Ребенок жил в сумасшедшем доме 😮Такое никогда не забудется!
Павел,фильм отличный. Книга тоже. Буду рада прочитать новые Ваши книги.
Мне очень больно было смотреть этот фильм, не осилила. Только книгу прочитала. Подруга после моих рассказов о моем детстве и моей матери посоветовала.. У меня было так же, только вот не бабушка, а родная мать каждый день моего детства сделала невыносимым. С нами жил до моего 14илетия мой дед, он был как подушка безопасности для меня, иначе бы она убила меня. В меня летели совки, лицо было расцарапано. Я была, по её же словам, кара божья и она вопила прям как в начале фильма актриса: за что мне это наказание, за что, Боже, да лучше бы я сдохла при родах...Я избавила свою мать от "мучений", я просто к ней не приезжаю и не звоню. Внутри у меня навсегда останется камень, в которое превратилось моё детское сердечко. Очень много выпивала подростком, но слава Богу остановилась. Психологи мою жесть не могут слушать, они просто в шоке, даже самые опытные. Поэтому прорабатываю все травмы с помощью НЛП, гипнозов и путешествий. Желаю своей недоматери сдохнуть за плинтусом
Мне очень жаль что у вас было такое детство😢. Хочется вас обнять покрепче. Надеюсь что вы до конца проработаете свои травмы и насладитесь счастливой жизнью. Удачи вам!❤
Не буду мериться с вами чернушными моментами из своего детства. Но хочу сказать одно : каждому поступку есть оправдание. Для своей матери я придумала слабый характер и безволие. К сожалению ее давно нет в живых и прощать сложнее. Пока родители живы всегда можно поговорить…нет , не ждать того что они что-то смогут объяснить ,просто вы можете высказать свою боль ,тем самым отпустить обиды ,а может даже и простить.
Тяжело жить с таким грузом
Желаю вам бесконечного счастья ❤
@@user-bm6dv7hg8f говорить с абьюзерами не о чем, они всегда делают вид, что ничего не было. Моя мать сказала, что я всё выдумала. А зачем мне общение с больным человеком, который меня ненавидит?
Нельзя желать зла, иначе не избавитесь от ненависти. Мы рождаемся подобием Бога душой, а тело Вам подарила мать. Простите её, она тоже заложница нечистой силы, которая ею управляла. Но Ваш Ангел Хранитель оберегал, не дал погибнуть. Прощение - большая сила, чтобы не перетянуть на себя чужие грехи. Отпустите, освободитесь от камня обид, памяти о перенесенной боли, и в жизнь всё больше будет приходить света. А, где свет, там всё расцветает и развивается.
@@user-yg1oh3kz3f спасибо, но в бога и ангелов я не верю
Миллион раз перечитывал. Классная книга
Хватит уже оправдывать свою бабушку. Она была душевнобольная. И все об этом знают.
Тут душевнобольные вы.
После этого интервью обязательно прочитаю книгу. Я тоже думала что жуть и не буду читать. Спасибо за интервью.
Тот самый милый очкарик Васильев из фильма «Чучело»! ⭐️💚💚💚
Не знаю , как книга , но фильм - шедевр !
Фильм так себе!
Фильм гениально снят,особенно,роль бабушки напоминает реального,знакомого мне человека,так что....
Семь лет прошло с этого интервью, а продолжение хроник раздолбая так и не вышло😢 нельзя так делать
👍🤷
Спасибо что спросили Павла об этом. Я наверное, как и многие, отказалась читать книгу, именно потому что фильм минорный и тяжёлый. Но именно благодаря фильму я узнала о книге. Так что мир узнал своих героев и это прекрасно. А книгу я теперь прочту!
У автора есть причины быть недовольным фильмом. Он несколько отличается от книги. Но фильм тоже великолепен. И артисты безупречны .
В фильме Чучело самого классного парня сыграл Паша. Выискивала его взглядом во всех возможных кадрах. Самый классный !!!!! Кристина как героиня естественно была непревзойденной. Респект Ролану Быкову, фильм шедевральный
Одноголосый перевод Санаева обожаю..
В смысле перевод? С русского на русский? )))
@@user-ge7ro9th3t озвучку наверно подразумевал автор комментария)) Некоторые путают понятия озвучки и перевода, думая, что актёры наверно на ходу фильмы и книги при озвучке переводят с иностранного на русский. Есть такие несведующие люди.
Фильм смотрела давно, впечатлил очень. Книгу прочитала сегодня и таки да, соглашусь с автором, в книге больше эмоций как положительных так и отрицательных. Книга, безусловно, глубже передаёт все восприятие ребёнка. В фильме концовка откровенно грубая. Сцена на кладбище, разговор про деньги и поведение мамы, все это было лишним.
Вот действительно. Павел обещал написать 3 часть Похороните меня за плинтусом. Типа где он уже взрослый. Очень жду
Он её давно уже на писал
3часть тоже бы хотелосьСпасибо!❤
Вот я с вами не соглашусь. Вообще не любитель русского кинематографа, но этот фильм крутой.
Фильм классный!!!❤
И фильм и книга очень понравились.Открыла для себя замечательного ,светлого,талантливого писателя.
Фильм гениальный!!!Актеры просто великолепны!
Вот именно что ценно- дух и атмосфера годов детства Павла передана очень точно!
И книгу прочитала и фильм посмотрела, сейчас уже и не вспомню, что раньше, но и то и другое оставили в моей душе неисгладимые впечатления! Ничего смешного, это точно. И уж я точно знаю, что такой бабушкой быть не хочу, но все, наверное, идёт к тому...
Я вспомнила про этот фильм /ранее его смотрела/ и сижу смотрю три дня подряд.... Это наркотик... И шедевр !!!
Прекрасный фильм. Очень шикарная игра замечательных актёров . Книга вообще бомба. Она была настольной книгой в нашей семье. Но очень тяжёлый фильм.
Как же он мне нравится.наслаждаюсь видя слушая.мало сейчас таких успешных.скромных.харизматичных
бляяяять, после фильма книгу даже читать не имел желания, боялся что меня удар хватит. Фильм шедевр.
Книгу только что дочитала, классная! Но фильм больше 15 минут смотреть не стала, жестоко там всё...
Я тоже не хочу читать книгу, у меня не вяжется с юмором такая ужасная история
Книга отличная! Фильм - зря я его посмотрела! Совсем не соответствует духу книги, автору самому надо снять фильм!
Если бы вы сначала прочитали, то потом не смогли бы смотреть фильм.
@@timacors5024 лучше почитайте , книга очень классная.
Я тоже жду вторую часть "Хроники раздолбая"🙏
Вчера послушал аудиокнигу. Такое ощущение, что человек, который читает текст, выпивший. Очень прискорбно. А книгу читал-перечитывал 3 раза. Супер !!!
Мне все понравилось и фильм и книга
Кто знает, вторая часть раздолбая в продаже, искать стоит?
Приятно слушать Павла. Правильная речь без эканьей,беканьей, безконечных даканьей,слов паразитов : на самом деле,на минуточку и т.д. Я читала книгу и смотрела фильм,мне очень понравилось то и другое.
Я прочитала книгу, великолепно написана. А фильм смотреть не стала, чтобы не испортить свое впечатление
Я читала книгу, фильм смотрела отрывками, книга так впечатлила! Я оторваться не могла
Фильм меня потряс. Я смотрел его кусками отчасти из за работы от части из за того что нужно все это принять переварить. Елена Санаева моя любимая актриса детства. Ролан Антонович это вообще мой детский кумир. Я смотрю и проецирую на них все это. Я был в шоке от того что пережили все герои. Я не читал книги к сожалению. В фильме жалко абсолютно всех. И деда и сумасшедшую бабушку и Сашу, и маму и художника который всеми силами пытается помочь но не знает как.
Просмотрела половину фильма ,игра актеров и маленького актёра великолепны,а другую половину досмотреть НЕ могу,воспитана в нормальной семье ,без истерик и
Фильм ОТЛИЧНЫЙ.
Книга- прекрасный материал для психотерапевтов для анализа возникновения пограничных расстройств в психике.
Согласна с вами полностью
Если кошмарить ребенка с рождения до полутора лет, то вырастает психотик, если с полутора до 3,5 то вырастает как раз пограничник, а если с 3,5 до 6,5 - вырастает невротик
Книга смешная. Лучше слушать аудиокнигу от самого Санаева.
Книгу не читала. Не поняла, почему ребёнка отдали бабушке, хотя оба родителя живые и здоровые. Может, не работали и не на что было кормить? 😮
Не смотрела фильм и не хочется.Книга просто великолепная!
Только что дочитала книгу и плакала. Что в ней смешного?
интересная книга ?
стоит прочитать
Интересная
Прочтите её ещё раз лет так через 3 и по - новому увидите её, я её читала в молодости и тоже плакала, а потом прочла после рождения детей и другое мнение
@@Stas6360 читай
Хорошо что я сначала прочла книгу....
Зря… фильм гениальный - ничего лишнего. Тут три поколения… отцы и дети, разрыв в пропасть. И все равно есть любовь, такая больная , но она понятная. Очень хороший фильм для переосмысления. Юмор там есть, просто он понятен тем, кто рос в такой же обстановке)))
«Не смотрел, но осуждаю!» Книгу читала -смеялась до слез и плакала от жалости к мальчику.
Фильм отдельное произведение. Сколько народа словили вьетнамские флэшбеки от образа бабушки.
Советую всем посмотреть спектакль по этой книге. Там гениальные актеры: Эра Зиганшина, Роман Громадский, Игорь Скляр.
Какой бы диагноз поставил бабушке психиатр ?
Я работала в женском коллективе ,но начальник был мужчина.Одна молодая сотрудница ,крупная и свеже -румяная из села стала терроризировать коллектив.Распознавала слабого члена коллектива и просто подводила к увольнению.Начальник или молчал ,или говорил "Договаривайтесь". Два года продолжалось.Я ушла в отпуск ,пришла и узнаю ,что начальник ее уволил по собственному желанию .Сотрудница дошла до начальника и он только тогда понял какого это терпеть психопатку.Мы пытались в коллективе поставить более конкретный диагноз этой сотруднице.Присутствовала разновидность депрессии.Девушка ждала чего то большего от жизни ,а если это не наступало ,то виноваты все и всех окружающих надо чморить.Большое значение имело воспитание в ее семье.
Блинский, в чём-то даже жалко таких людей, но находиться с ними рядом - это наказание для окружающих.
Как называется книга?хочу теперь прочитать после просмотра фильма...Я под впечатлением от фильма.В восторге
Здравствуйте, книга называется так же, как и фильм
Читала, удивлялась,смеялась и плакала...
Если без шуток,то такого психического насилия над детьми хватает в реальности.Процентов 50 детей страдают в своих семьях.
Неужели он это пережил?
Решила прочитать книгу перед просмотром фильма. Книга понравилась больше. Не из-за наличия юмора, а из-за линии повествования и глубины пережитых эмоций. Да, актеры в фильме сыграли замечательно, но фильм сильно скован рамками, от чего и характер каждого персонажа либо не раскрыт, либо искажен. Саша в фильме, в отличии от книги, более взбалмошный. Мама утратила свою мягкость и нерешительность. Дедушка просто потерялся на фоне происходящего в кадре. В конце фильма, когда Саша с усмешкой рассказывает маме о бабушкиных заначках, меня бросило в холод. Создалось ощущение, словно в ребёнка бес вселился! Мама тоже на похоронах резко стала холодной и отстраненной, будто ребёнок в чём-то виноват и не нужен ей больше. При всем выше упомянутом я не хочу принижать достоинств фильма. Актеры подобраны хорошо, картинка рисуется именно такая, какой ее представляешь при прочтении книги. С ограниченным бюджетом и временным хронометражем произведение экранизировано довольно хорошо. Буду и дальше знакомиться с книгами Санаева.)
Я после просмотра фильма захотела прочитать книгу, а так же ее и прослушать в аудио формате.
Не нужно путать идею автора, идею режиссера и восприятие читателя и зрителя! Современные дети "Преступление и наказание" читабт, как детектив. А мы по этому произведению сочинения писали!!!! И книга прекрасная, и фильм! А вот "Хроники раздолбая " не получились. А есть еще у Санаева "Нулевой километр". Фильм хороший, книги нет!
В фильме очень не хватает авторского закадрового голоса. Который бы объяснял ощущения и размышления маленького человека.
А фильм тяжёлый получился, из-за бабки. А книгу забавно читать😅 А ещё радостно, что мальчик адекватный вырос.
Фильм ГЕНИАЛЬНЫЙ !!!!!!!
Мне понравился и фильм и книга, но я как то не заметила смешных моментов в повести.
Смотрела фильм. Норм. Не поняла, почему говорили впечатлительным не смотреть. Да 50 процентов населения мира так живут. Это норма. Сплкойно посмотрела.
Трагедии следует предотвращает, а уж если не получилось, то помогать друг другу в беде, а тем-более детям... Поскудный фильм! Палата номер 6.
Среди талантливых людей увы, психически здоровых нет,, травма заставляет психику финты такие выдавать,!!) И чем глубже и раньше ее нанесли, тем больше народу срезонирует с ней, и скажет , ну гений!!) И внучок шедевральной бабули как раз предсказуемый продукт ее воспитания, перфекционист, зависимый от успеха, и здесь думаю ему трудно соперничать и с дедом и с Роланом Быковым,, Вот что то и Муза его на вторую книгу никак не посещает,,, ((
Прям себя увидела, свое детство .. кабздец! Название было стремное, я никогда не читала из за нее , потом случайно увидела этот фильм- и челюсть отвисла.. в шоке
2024 год. Изучаю фильмы о домашнем абьюзе.
Полностью согласна с Павлом, на основе хорошей книги сделали фильм- чернуху.
Prekrasen pisatel