Itte (English Cover) Acoustic Ver【JubyPhonic】言って。
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- My final day
▶▶ Help support by donating! / jubyphonic
▶︎▶︎ Suggest songs here: jubyphonic.fid...
I gave it a try?
I’ve never done a yorushika song but this one is my favorite. So I figured I’d do a quick cover!
Also, in case you don’t know: itte is homonyms with one meaning “to say” and the other “to pass away”.
Also also, the lyrics aren’t truly exact due to many reasons but mostly I wanted to keep them as simple as the jp.
I’m sorry, I tried.
ORIGINAL CREDITS:
✦ Music & Lyrics: n-buna
✦ Original: • ヨルシカ - 言って。(Music Video)
✦ Vocal: suis
✦ Video: Ootori
COVER CREDITS:
✦ Vocals/Mix/Translyrics: me
✦ Guitar Cover: もらいもの✦ Translation Ref: EJ/bluepenguin
---Contact Me---
✧ ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ
/ jubyphonicp
✧ ᴛᴡɪᴛᴛᴇʀ
@JubyPhonic_P
✧ ᴇᴍᴀɪʟ
jubyphonics@gmail.com
--Download It--
bit.ly/2ViWHpZ
--Lyrics--
Hey it’s me,
So you see
I noticed it really in the end
You know, what you had told to me then
Didn’t think
Anything
About it, pushing it from my mind
Forgetting but realizing I’m
Running blindly, reckless finally
Dreams that lied seem so true
Don’t like waiting, patience fading
Barely making it through
I know this just won’t do
Surely
If on the day I die
I turn to look at my life
I’d still love each and every moment that I was alive
Ah
Finally
If on the day I die
You can’t be there at my side
Once more,
Simply,
Repeat,
Simply
Clearly
Tell me
Hey it’s me,
Do you see
What I see? And how the sky is blue
Oh how can I get it through to you?
How at night
In the skyThe clouds are so far, they’re out of reach
Oh how can I ever make you see?
Tell me
Hey it’s me,
So you see
I really had known it all along
Ya know, how you were already gone
And you see
I believe
You’d tell me I’m stubborn every time
I want to forget you but I find...
Tell it to me more clearly
Making a note of it, hold to it dearly
Telling me 10, at the train, see you there, don’t be late
And other meetings
Without the petals, is a flower
Staying alive in our memories, a Summer
Giving it words, read
Give it a voice, send
What you had said then
And so
If on the day I die
You come to be at my side
Surely,
Upon the day I die
I’ll sing of the love in my life
Like you said, every moment was worth it to be alive
Ah
Upon the day I die
You won’t be there at my side
Even now I really can’t believe…
Once more,
Simply,
Simply,
Simply,
Once more,
Simply,
Simply,
Honestly,
Once more,
Simply,
Simply,
Simply,
Simply,
Clearly,
Tell me
"Every moment was worth it to be alive."
That really hit.. And it hit *hard.* I've always been so focused on what I did wrong rather than what I did right.
That line hit me really hard too-
This comment made me cry
my eyes rolled so hard they fell out
I'm so impressed by your comment. sometimes i should get a broad view of life to treat this world
Oh my...
言って、をtell meと訳すところ。
この人日本語の歌詞でしっかり深いところまで理解してるすごい
Juby sounds so angelic and gentle in this 🥰
Kawaii_Linder so true😊
P O D C A S T JUBY!!!!!
she always does.
she sound like a vocaloid
I know right 🥰
You know today is a good day when Juby uploads a cover.
This is true, no bad day where Juby covers something exists.
I agree
Definitely
@monika is best girl he just has good taste in channels
Especially when it’s Yorushika
“言って”ってそのままだとspeakとかsay使うけどそれを“tell me”(教えて)って訳してるところがただ日本語を英語にしてるだけじゃなくてこの曲に込められた意味を理解して訳してるからすごい
I've actually had a long day. I recently started 8th grade at a in person school. It's draining mentality and physical. Especially when one has major social anxiety. It's hard being the new kid in a different state. My day got better when you posted. Thank you. Don't forget to take care of yourself.
I just started 9th. It’s hard in 8th, and it still is in 9th. I still feel so drained, but ig we just have to push through it and hope it’ll get better. Good luck, and remember your best is always enough
Goodluck to both of you guys
i just started 8th aswell and just im so tired but it's ok cause it will get better that's for sure so hang in there we are all cheering behind you.
Yo también empecé el 8th, y si, es duro
I just started 9th and they are bashing me with homework. Plush there was drama with my ex that is getting cleared up as I type this. This song represents my current feelings and it’s made my day much better. I hope school gets better for both of you guys!
the lyrics combined with the guitar makes such a nostalgic feeling
VAL LE you know its good when the first few guitar strings make you feel nostalgia for something that hasnt happened.
Kitsune of Facade yes! i felt so melancholy for no reason!
Same!
Yeah
@@kitsuneoffacade9120 And relaxing...
Hi.
I’m Japanese high school student.I can't use English yet,
But I want listen to your songs.
So I study English hard more!
I LOVE YOU : ) ❤
from Japan🇯🇵
:)
thats really sweet
Don't worry but I nativity speek it and some I don't understood it
This is genuinely such a wholesome comment.
please sir teach me Japanese
000: THIS IS ONE OF MY FAVORITE SONGS AND JUBY SANG ITTTT YOU CAN HEAR THE SADNESS IN HER WORDS AND THE MEANING JUST SMACKED ME IN THE FACE AAAAAAA THE TEARS
Juby had me in tears right from the start. This song means a lot to me and this was just beautiful.
Sorry if i sound like a -dumbaxx- when i ask this, but what even is the song about? I heard it has something about passing away but im still so confused ;-;
Oki nvm I found out oof
@@someoneworthit pls tell me what it’s about 😭
@@eli1718 its not that hard to look it up bro how dumb are you
I like this version compare from other's cover. Because this one really shows how sad this is, while the others are hiding their sad tunes with upbeat tunes mistaking it as a 'fun' song. It's honestly represents sad people or depressed people. Because it shows that your hiding your pain from everyone and the world. Until someone gets your message, which is sometimes rare because you hide it too good. That person is either your friend or your loved ones. You don't want to waste the other's time because you think that your being annoying to them. I know this is supposed to be someone who passed away but it also shows how depressed or sad people hide their pain from the world. Japanese songs always do this which makes it sadder. The more upbeat the song the more sadder when you finally hear their real message. I'm not saying every Japanese songs are like this only some.
I think you read into the original being upbeat way too much. The song being upbeat isn’t about simply hiding the feelings, it in fact plays a role in the message being sad.
Death is a very heavy subject to tackle since all of us deal with it when it comes to loved ones. Giving this song an upbeat feeling allows us to cry those tears while giving us that closure we’ve needed during our grieving period.
@@Cheroobian to add to it, i would say the upbeat nature also urges the listener to instead of fixating on the losses, but to celebrate the moments in the life of the person who passed. To be optimistic basically
@@hinleung7502 Exactly. That’s a very beautiful way of looking at it.
Could see the more upbeat tunes as hiding the sadness as many tend to do? That's the way I saw it, it took a few listens through for me to listen to the lyrics more and get the message
素の響きがいい曲は言語が違っても変わらないんだなって
I dunno why but this just reminds me of my best friend. She died two years ago and it took me ages to get over it.
I’m living to experience things she never could so hopefully I can tell her all about it one day.
egg salad keep living happily and healthily she is proud of you
I feel this is one of the few situations where the songwriting is good enough that despite the "lost in translation" elements, it still gets the point across through its poetry.
The only thing I'd critique at all is that I feel like the original was about letting someone go, while this version is more about not being able to let go. But also that could just be my interpretation.
Also I cried. Thank you.
You did a great job, don't apologize for doing your best; "You there, feeling that you're gonna fail, you who are going to give up, thinking that it's impossible. What are you saying? This is the best opportunity to do your best! Yes! Do your best!"
Wrong quote... "Did you really do your best? 'Finish' means doing everything that you can do! Look at everyone! It's because of these people's help! You cannot do it alone by yourself! Throw yourself into it! So, I'm gonna say with my strong feeling: Do everything that you can do!"
is the one I meant to get
Where are these quotes from?? They sound really nice
@@liezart-9502 ua-cam.com/video/J-p_0FDlpkw/v-deo.html
This song and cover are very dear to me.
The lyrics spoke so much to me when my dad died last year, and it rings through today. Especially the line “I knew that all along, you know, how you were already gone.” He was always in and out of hospital for the last 15 years with medical issues, so when he died we all got by for a few months by telling ourselves, “He’s still in the hospital.” But we all knew. I’d like to thank you for this cover JubyPhonic, as even for a few minutes I can feel like I have to chance to say goodbye to him again. ❤
ちゃんと、翻訳なのにすべての行が韻を踏んでる！すごいです。。。
God it just now hit me that this song truly is about dealing with the loss of someone...
The words the person probably told were, “I can’t always be there for you but just because I’m not there doesn’t mean don’t live your life. Live for yourself, I’ll be waiting on the other side for you. Just be patient.” or something along those lines.
The person was possibly an adult figure in their life and the singer is a child who didn’t quite understand how they would loose them.
“But won’t you be there all the time?”
“Won’t you go to Heaven then? But the sky is so far away! How will I see you?”
“But doesn’t dying take a really long time? I have to be super old and I can’t wait that long to see you again.”
And then at the end the child finally understands their adult figure just couldn’t be there all the time but just because you understand something doesn’t necessarily mean you accept it and so they constantly keep asking for clarification, they’re in denial.
Edit: Realized shortly after writing this that this could truly apply to anything not just an adult, it’s like that saying goes
“You don’t realize how precious something is until you’ve lost it” or something like that. You imagine your entire life with that person and never really imagine your life with them gone. When they are abruptly taken from you out of nowhere it’s like a truck hit you with a reality check that,
“No they eventually have to go.”
The ambiguity in the meaning of this song is genius. People are relating it to loved ones passing away, to accepting your own death, to their own experiences with those topics and others; mental illness and the like.
When I think of this song, I think of my current friend group. It's the most fun I've ever had and being with them just makes me really happy. My interpretation of the song is making the most of my time with them, knowing that though I'll lose them, I have to enjoy what I have left and communicate my thoughts and feelings to them clearly.
すっごい好き
また違う心地よさが良い…
One of my closest friends died and none of us were expecting it even her family. It wasn't suicide, turns out she has weak nerves that caused for one to burst one day. That explained why she seemed to always get tired easily and always have coughs. This should've been prevented if only the doctor saw this condition when she was still a child.
It's been 3 years since she passed away. I remember always waiting for her chatbox to pop up and greet me again, to give me her letters which she always write in a yellow paper. I should've got 3 more letters from her by now. Her last message to me was her promising to keep her gifts for me until I come back home to our hometown and meet her again (we moved to a different house because of my mom) . Which obviously didn't happened, not anymore..
She's literally the sunshine to my life. She's the one who unknowingly helped me on my darkest days by just simply hanging out with me. How I missed going back to the old days.
I don't even know Japanese and yet I was singing along in Japanese (I'm more the sure I said 50% of it wrong)
ive listened to this song soo much that ive memorised some of the lyrics lul
idk japaness too but i already memorized the lyrics fully since this is one of my fav song from yorushika and i memorized them all just in case i could sing along ...lolol
Hi... So since this comment section is full of testimonies. I remember when I was ten-ish, I spent time with my favorite cousin. Her name was Angel. Through the years, as we got older, she was my favorite person. We spent time together, grew up a little together, and by the time she was 13, she took her own life. I never got to watch her grow up, to turn into who she was meant to be. And now I'm sixteen, and still have her funeral pamphlet. I miss her, and wish she could come back. I just wanted to get to know her. I've long since forgotten what her last hug felt like. My last interaction with her was hugging her, and saying goodbye. I didn't know it'd be the last one.
I do hope, that you two meet again, somewhere.....in afterlife, if it exists. And as of now, I hope Miss Angel rests in peace
「もっと ちゃんと 言って」の繋がりと響きの良さは日本語だけのものだけど、英語も素敵なんよね
My father recently passed to covid, I’m too shocked and still in the process of mourning because i had a lot of regrets especially the things i said that i didn’t mean and words that i really wanted for him to hear, I didn’t expect for him to pass on since i was a bit naive and thinking that he could get through and recover.
This song is my comfort and I’m listening to it while waiting for our covid results
Thank you juby for this wonderful cover
I'm really sorry to hear that. I hope he rests in peace and you and your family help move on. ❤️
@@sujal4078 thank you so much, I’m doing better now and have a good support system, ill be back on track in no time^^ I actually tested positive but thankfully my recovery was fast
I can confidently say I love nothing more than your acoustic covers of emotional songs. PLEASE do more.
Aghhhh this song popped up at honestly such a perfect time, I've always loved this song and to hear such a good translation of it makes my heart so happy. I almost cried when listening to the original the first few times, and I think you did really well in conveying the song even if you don't think so! Big love.
So "fun" story
When I first got the notification for this video being uploaded, I was in my directed studies class at school. Naturally I decided to listen to it there, because why the hell wouldn't I?
Yeah, I did not expect that I would break down crying less than halfway through. This song hits like a truck.
just came back to watch this song near 6 AM after months, i now wanna cry the whole entire ocean out of my eyes.
this song sounds so soft, i love it, it’s so comforting to me. and juby’s soft singing makes it all so, so much more comforting. amazing cover
Juby likes Yorushika?
Can you do Hollowness by Minami?!
Crying for Rain is really good too!
I prefer Lilac
Honest Diary ftw
Minami is probably my favorite Japanese singer
Personally i like Honest Diary better, since you can feel a lot more emotion. But lets like A Tomato's comment so that it gets noticed! Too little people know about Minami and its honestly a shame.
Juby's voice is so peaceful to listen to it makes me cry 😢😢
I'm so happy you covered a Yorushika song, this is one of my favorites! I really love how much emotion your voice holds in this cover, it's soothing. Thank you for singing songs that bring us joy, hope you're enjoying yourself while doing it.
私がとても好きなこの『言って。』という曲をこんな素晴らしい英語Ver.で聴けて、とても幸せです。ありがとうございます。
This hit me REALLY hard. I was crying. I know some of you are going through SO much worse, but my friend left me recently. She was the only person I could rely on, and now she's gone. I can't get her back, and it's all my fault.
I love you, Juby, make more covers. Your voice is beautiful. It's truly a work of art.
And to those having a bad time, I hope things get better soon. Pain isn't forever, but memories are.
This song means the world to me. I listen to it every time I have to go to the hospital. I’m in and out frequently these days. Sometimes my friends call me the Real life Kaori Miyazono. Sometimes my legs don’t work. Sometimes I faint or cough up blood. It’s scary but some day I know I’ll have my wings and I won’t have to worry about my BPM or my sugar intake or physical therapy or not having kids. Someday. At my side I hope someone will be.
Cheer up! I don't know who are you, but, i'll give my support to you!!
This year I’ve been having a very rough time, hearing this song honestly made me cry just cause of how beautiful it was. Hearing this motivates me to keep on moving forward with confidence. Keep up the good work and don’t stop what you’re doing please. Thank you. ❤️
Keep going! 💜
3:40 the buildup through to this climax is beautiful and it gives me a feeling like peace and releif
Terrific interpretation precisely expressing the original nuances!! As a Japanese, I’d like to recommend this to every single people who were touched by the song but is struggling to understand the meaning of it.
Bro I’m legit about to cry this is getting me emotional from past and present emotions/memories I- *sob*
サビで何回もDieって出てきて、直結に「死ぬ」って感じだけど日本語は「人生最後の日」っていうなんというかマイナス色が薄いこの隠喩が伝わればいいのに…
あと盲目的な盲動的な妄想的なとかが英語だと全然似た言葉にならんから…伝われ！ってなる…(語彙)
いいたいことぜんぶ言ってくれた
うれしい
This song reminds me of the people I care about, and how important it is to let them know I care. P.S. thank you Juby for all of the wonderful covers you've shared over the years, these songs have the emotion that people are afraid of. The bravery required to post these is astonishing, and they have helped me work through things over the years.
I’ve been struggling to realize what I want to do with my life and found myself spiraling in a vortex of hopelessness, doubt, and fear. Your music helped me pull myself out. Thank you so much, Juby.
You and Will stetson should really make a collab. This is amazing.
Honestly my favorite cover from Juby, Her soft and angelic voice really compliments the songs mood. I also like the meaning I believe her lyrics are trying to convey.
A person refuses to believe a person they loved and cherished is gone. They live on their life trying to convince themselves that the person is still alive, Though deep down they do of course know that they are gone. They keep asking the same question, “Are you still here?” And although they know the answer they want a clear explanation as to why this person is gone. They come to understand somewhat that that person is really gone but despite the pain keep living as they know that’s what the loved one would have wanted, To live on and keep living and not go on to where they were just yet. That person lives their life to the fullest, Getting a husband/ wife and children and having such amazing adventures and stories to their loved one once they joined them. They often have conversations with this person as they still do believe that they are there listening. During the last moments of their life they come to fully understand that that person is truly and will forever be gone from their current life. They die happily knowing they will soon join them again and have so much to tell them.
なんか原曲と違った切なさがある。
カタハライタイ
わかる
To who it may contain.
If you're reading thIs it means this didn't get lost in the sea of comments.
I just wanna say if I end up dying by yeetibg myself off a roof or something. It's not because I'm sad or depressed. It's because I'm complete. My life has reached the peak and I'm done. I've done all I've wanted to do and there's no point in staying here. I'm just done. I'm happy.
I want you to know that I've died a happy person and that you should feel sad. Instead you should be happy that you've supplied me with the best life I could ask for and I know this is as good as it gets.
So please. Just know that you gave me all I could ask for.
So thank you.
Ah I see, you must be like 12.
Sulek Lalwani
Pft XD
Yeah. Edgy times. I ain't even denying it
Your welcome.
Monika Suziku
*you're
Srry About my English Since I am from Japan it is hard.
This song always sends shivers down my spine.
AHHHH. THIS IS ONE OF MY ULTIMATE FAVORITE SONGS, THANK U SO MUCH. :'D
I love how your voice is so gentle in this as if the person really is accepting their end.
I really love "Itte" and I was hoping to hear an english cover from you for years. It's late, but it's here. The simple lyrics sound good with acoustic ver. I guess that's your style now. I was used to hearing a dip of emotion, or a mischievous twist in your vocals. You've changed a lot but you're still very much lovable.
rachies and jubys versions both hit SO WELL
I teared up at how beautiful this is. Really needed this today. Thank you and I love your content
I have one doubt, if you learn the concept behind the two latest albums (Elma and That’s why I gave up on music), aren’t ALL albums that Yorushika has produced connected to ONE story? The lyrics in EACH AND EVERY single song from each respective album fits together so easily. One example that reinforces my theory is that the woman, Elma, apparently visits Sweden (Hole in the heart, recent album Elma, location Gotland in Sweden). Furthermore, in the ”The clouds and the ghost” MV (album natsukusa ga jama wo suru) we see the man taking a stroll through Stockholm which is also located in Sweden. Coming this far, can’t we conclude that the man taking a stroll through Stockholm is actually Amy (the man who commits suicide in the two most recent albums Elma and That’s why I gave up on music)?
Aaaaaaah I'm dying I never imagined you'd cover this and it's SO GOOD
juby how did you know i recently discovered and have been obsessing over this song
Magic.
This cover is honestly so beautiful, you captured the essence of the song with your voice so perfectly i littaraly almost cried.
Your translation especially when the chorus comes literally makes me cry ;;;
This song is so comforting to me..
3:38 my favorite part
me too. those lyrics always make me remember the sweet time with my girlfriend
Juby don't be so hard on yourself!
This is incredible
You did a cover of one of my favorite songs! ❤
感動して泣いてしまった・・・この曲大好き
just started thinking about my dead granny while listening to this, realized she'd be proud of me and just before the song shifted to be brighter, I was slightly spooked but the lyrics made reflect on my memory of summers in Spain with her, thanks for this
I absolutely love your vocaloid and song covers they are astonishingly good
Itte is one of my favorite songs and this cover is such a beautiful version of it and im totally not crying rn
So calming
It RHYMES SO MUCH ITS AMAZING!!!! GREAT JOB!!
simplyって訳すのかぁと関心しました
毎回Judyさんの言語センスに圧倒されながら聞いています！これからも頑張ってください！！
Hey Juby, your music really helped me get through a rough time recently so I just wanna say thanks
OOO I WAS SO SURPRISED BY THE SUDDEN ACOUSTIC PLAYING AAAA THIS IS SO PRETTY
Holy moly it’s AMAZing aaahh I can’t take the perfection
どっちもいいな…好き
Hell yes, I love that Juby covered this.
All I have to say is thank you juby cause today was tough and earlier I really just wanted to cry and this makes my whole day a million times better so thanks for making covers
OH MY GOD I SCREECHED WHEN I SAW THIS AHHFIDHDHS
I WAS ALWAYS HOPING YOU'D COVER THIS!!!!
Recently I've been feeling mentally drained and stressed due to my college classes. Yet even through all of the stress you're soothing voice has always managed to calm me down in troubled times. You're a gem and I want you to know that. You're cover is amazing. Keep up the good work. And take care of yourself. 😊
Saw this right before heading off to sleep, and wow this hit me in the gut with emotions. Hands down my favourite song, so hearing you cover it so beautifully really made my day
ever since i found out about yorushika ive been in love with every track those two make. That being said i always love hearing covers of music and to see this on my feed one day is truly a blessing. especially working around japanese localization. cuz dat ending is very 👌👌 and dare i say as impactful as the original. Perfectly captures that melancholy sorrow i love so much about that band.
JUBY MY FAVORITE SONG HOW DID U KNOW :0000000
This is so soothing to listen too.
YESSSS I LOVE THIS SONG AND AAHHHHHH YOU'RE COVERING IT NOWWWWW MY TWO OF MY FAVORITES MUAICIANNSSS
言ってをtell me と訳しているのもとても良いが、日本語でひたすら繰り返される「もっと」を"simply" "clearly"としているのがグッとくる。
英語らしさがあるなぁ、と。
I always think you have a soothing voice and find a sense of comfort in it!✨
I don't normally like english covers of japanese songs but this was amazing
This song is so mixed. Not because it's bad and good, its AMAZING! I love Juby's covers!
I mean it's happy and sad at the same time, and I didn't know that I needed it.
This is one of my favorites songs ever and from them, and I was a little scared of you covering it, even more because it was an acoustic version, but you did it so well it might become one of my favorites covers. Smooth, calming and heartbreaking.
Good job on this one, I can't wait for others covers to arrive.
好きです…
Omg I came back here after a year and looks like your music is still the best!😍😍 ilyyyy
Aw, this song still remains so charming whenever i listen to it, so many memories..
the voice of an angel
Juby's voice gives me *life*
英語だからこその良さがあるよね。
だよなぁ日本人どもぉ！！！
わかりみが深い。
分かりみが深すぎて底のない沼に底を感じる
もちろんさぁ！
Shimizu ありがとうございます😊
いっては言って、行って、逝ってという言葉のあやがあるから面白いものであって、英語でそれを表現できているのかということが難しいよね
This song means so much to me
I am so in love with this oh my god
Yorushika songs are tough to write lyrics for and sing along to. Props to you for making this! Any love given to their songs is amazing, so thank you so much!
ah! don't apologize juby this is great! you should be proud of it
I'VE BEEN WAITING FOR HER TO MAKE A COVER FOR IT!!! YESS!!! MY LIFE IS COMPLETE!!!!
I honestly love this song , the cover is amazing , so calming and yet so powerful 😫🥺❤️
Tell meって訳すの好きすぎる
i know this comment isn’t as sad as other comments in this section, and i understand if you don’t care about this, but listening to this brings back memories of darker and sadder times when i used this song to cheer up. thank you for making this, juby!
Holy crap, I actually cried. This is such an amazing cover
言って、行って、逝って
を英語で訳すと全然違うのは
言うまでもないんだけど、
｢言って｣だけでも
tell me、speak now、please say
などいろんな訳し方、解釈があると考えると文化の面白さに気づける
その考え方好き
After my mother killed herself 3 summers ago, I’ve been listening to this song over and over again. It conveys perfectly how I feel about being unable to come to terms with it, that she’s gone forever.
dang, hope you’re okay now! i know it’s hard to deny that one of your loved ones is dead, and i get it, but don’t give up! you’re worth something! and make sure to have those good little laughs, cause they really start to add up. whoever you are, whereever you are, whenever you see this, may god bless your soul, or if you’re atheist or from another religion, then i hope you have a great day!