Hitchcock -Acoustic- (English Cover)【Will Stetson】「ヒッチコック」
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- A song about the uncertainty of life.
Support me on Patreon! / willstetson
Credits:
Original: Yorushika ( • ヨルシカ - ヒッチコック (MUSIC V... )
Vocals: Will Stetson
Arrangement: DBlue
Mix: Dictate
Lyrics: David Toth
Subs: Binfy
Follow Will Stetson!
Patreon: / willstetson
Twitter: / willstetson
Twitch: / willstetson
SoundCloud: / willstetson
Business Inquiries: will@lilacmedia.co
Follow Yorushika!
Twitter: / nbuna_staff
UA-cam: / @nbuna
Follow DBlue!
UA-cam: / akunat1
Follow Dictate!
SoundCloud: / dictateneuro
Twitter: / dictatemusic
Spotify: open.spotify.c....
Follow David!
Twitter: / sorrowfulbread
UA-cam: / breadboxvideo
Follow Binfy!
Twitter: / yfnib
UA-cam: / binfy
My Gear ↓↓↓
Blue Compass Boom Arm: amzn.to/38twvhV
Blue Baby Bottle Condenser Mic: amzn.to/3ak2FxT
AKG P120 Condenser Mic: amzn.to/3afgCgu
Shure SM58 Dynamic Mic: amzn.to/38hKsPF
Scarlett 4i4 Audio Interface: amzn.to/2u6HdvH
Scarlett Solo Audio Interface: amzn.to/2txeyQm
Blue 10-FT XLR Cable: amzn.to/2Ru9gNB
#Yorushika #Hitchcock #ヒッチコック
Lyrics:
Tell me why the rain fills me up with such a longing as I dream of simpler days
And tell me why my heart skips a beat through the heat, as the summer carries away
Hey tell me why the tears are falling, filling up my eyes as all their laughter fills me with shame
Wonder if it’s fine to keep on thinking through the night that someday soon my patience will pay
With just a single nod of “Goodbye”
That tears a hole straight into my side
My body stalled in frozen time, watching the sky
The color that twilight dyed
Teacher tell me all about my life
Down on which road am I meant to decide?
Or are you simply gunna tell me that no one knows all the answers, right?
But I
Truly I don’t want to suffer ‘till I die
Just a calm, simple life would be fine
Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?
Tell me why the lies reach right into my mind although their sound it makes my heart ache
And tell me why the people that all seem the be the worst are all the ones with fortune and fame
Hey tell me why does “happy” have the letter count of “money” and is used as one and the same
I wonder why it is that using letters only 5 that you could turn all that “money” to “shame”
And with a tag that’s valued as “youth”
Stuck on the back right out of my view
I really hoped that maybe I’d be Psycho too, in the blue
Suspense like I never knew
Teacher truly I can’t pick a side
Simply living on throughout this tiresome life
Neither the Nietzsches nor the Freuds had left instruction how to fill up all the holes inside
But I
I want to take it in and simply close my eyes
Looking at the summer and the clouds in the sky
Or perhaps it’s dumb to run away and live in thoughts about that sweet time
A wild drama filled to brim with death at the corners surely’s gonna sell well right?
I really loathe all this world, where too the joy of a girl, within the sakura is still priced
Teacher tell me what all your hopes and dreams are
Or perhaps you lost them on the way so you could make it this far
Teacher tell me all about my life
Down on which road am I meant to decide?
Truly it’s a lie that every tear you cry will only go and make you stronger now
That’s right
And I really don’t want to suffer ‘till I die now
But my reality is flickering out
Summer’s fading out now
Tell me can I really keep on living this life?
Could I simply smile on and say I’m fine?
Or are you simply gunna tell me that nobody knows all the answers, right?
But I
Just want to close my eyes within the summer light
Feel the calming wind that brings a peace to my mind
Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?
Tell me is it dumb to want to laugh, hold you closely here by my side
twitter.com/stillwetson follow me for fire tweets
if n-buna or suis see this ily
If David reads this, we love you ^-^
THANK YOU FOR UPLOADING MY FAVE SONGS
fire song, tbh.
So um... A few months ago, I made a music video based on this song for a school assignment and was wondering if it was okay if I posted it, with your credits of course. I'm not so sure how this copyright and credit thing works hence why I'm asking for your permission.
On another note, I really like this song, not to mention your voice! It just hit deep especially with how I'm struggling with my future and all. Anyway, you did amazing and just *aggressive clapping*
RN Edits - The description has an email you can contact him with :)
I love how you translated the one part from being about Japanese characters strokes to English letter count.
I was really impressed with that part as well.
What does it mean?
@@sya_tks In the original, it was "Why does the character for happy has the character for money in it? Why is it that if you take one stroke away, it turns into the character for pain?" They're asking why our language tells us that happy, money, and pain are all connected.
@@classicalsylph4606 I do understand the happy,money and pain but I don't understand the meaning of "English letter count"?
@@sya_tks It's the lyrics writer's way of trying to incorporate the Japanese characters, since English obviously doesn't have characters. He's just trying to translate it in a way that somewhat makes sense. It just has to do with language.
Whelp, time to watch the Say it acoustic cover for the 474th time.
Same.
THOSE ARE ROOKIE NUMBERS
I'm crying, why isn't this one on Spotify???
I love this cover so much! It's my favorite
Whenever he says "but truly, I don't wanna suffer 'till I die!" A tear slips out
this cover stuck in my head 24/7 everytime thinking about how my future is 💀
I can’t get over this cover, it’s my favorite and I think it will always be💖💖💖 it’s so calming and sweet uwu
sad but cool song
Hi! I just wanted to say that I listened to this song around when it came out, and connected to it really strongly, and 3 years later this cover remains my favourite song. Wonderful performance and translyrics.
I'm always wondering what magic anime used to attract so many people that share similar experiences......
好き
This is so giod
Latest I’ve ever been...FU-
Amazing song though! Glad I got to hear it, even if I missed the premiere!
This was soooo good
Yes
Oh that's just amazing...
i cried because i can relate a bit too much.
😔🖐️Mood
I love your music bro like I really feel it
Looking forward for more songs from Yuroshika!! ONEGAIIIIIII
"Binfy was here" lol
Also, amazing cover, keep it up!! uwu
Very nice
You should cover the song that Mufuyu sang in the anime "Given" it's an amazing song.
OMG YES THAT WOULD BE BEAUTIFUL
OOOOOOH MAN, Fuyu no Hanashi and just that entire episode of Given period made me so emotional, I wasn’t able to stop crying. Hearing a cover of it someday would be incredible
1 MILLION VIEWS EVERYONE!
I wish the song is on spotify :(
I so wanna steal what Otaku xhan said in the original vid. Visit the vid just for the sake of reading it. It's so deep. It resonates clearly what the song secretly implies other than the original meaning
"Teacher tell me what all your hopes and dreams are
Or perhaps you lost them on the way so you could make it this far"
OOF that's powerful shit
Imagine you were a teacher and a kid said that right on your face.
@@lilysthapit2222 hit them with a simple
N
O
U
@@lilysthapit2222 Since hearing this song I actually wanted to either make my teachers hear it just to see their reaction or raise some questions along the song's lines. I'm not close to them so I didn't...
@@vilmacastro123 that conversation would lead to some interesting outcomes. My teachers are pretty good at their job so I guess their answer would be, 'I had always wanted to be a teacher'. Perhaps some would say, 'For the sake of satisfying the mindset of society in the matter of jobs and to earn enough money for living, I became a teacher instead of musician/artist, etc.'
It is really sad how you have to sacrifice your dreams and potential or skill to fit to the system where money rules over all others.
Lily Sthapit exactly, I want to hold on to my hopes and dreams when I grow up, but instead you have to fit into society where money is the only true thing that matters and you can’t do anything else because work and money what controls me. It honestly just makes me so so sad and I wish I could stay young forever.
I am Japanese learning English.
I'm sorry for my poor English.
but I want to tell you.
I listened to this song and was moved.
This song is very cool!!
your english is very good!
If you know English this well you're doing better than me in ASL
honestly i wouldn't be able to tell
Good job on your english, your better then me and i am a american
i wish i was as dedicated to learning a language as this person is
I'm so happy that you covered this song! This and "Say It" are my favorites from Yorushika.
You always have some great wordplay, but the bit in the second verse:
"Hey tell me why does “happy” have the letter count of “money” and is used as one and the same
I wonder why it is that using letters only 5 that you could turn all that “money” to “shame”
Is extremely well played out. You kept the meaning from the Japanese also while turning it into something that makes sense in English.
I really love the translation of "hitchcock-like suspense" in the second verse here. Taking a direct reference to Hitchcock himself, and turning it into a reference of one of his movies (Psycho). Really good wordplay there.
I saw the Japanese lyrics to this song and was convinced that no one would be able to make a decent set of English lyrics. Then the second verse hit and I was like "how could this be..."
YESS GOOD 👌👌👌👌
Yess!
@@HyatseWasHere Yeah
1:23 - 1:34 The lyric writer/translator just flexed on everyone so hard.
Holy shit that just blew my mind
this whole song is a flex bruh
Tristanboy it sounds deeper in japanese though as yen have the same letters as happiness
@@ao2415 That's true, but I don't think there are any synonyms you can do the same with in English, this is probably the best anyone can do.
HOLY SHIT
Holy shit, changing the lyrics from kanji writing to letter count was absolute genius.
edit: referring to 1:22 to 1:34
Ohhh now I understand what people here meant by "letter count"
I don’t get it
@@azulizachan7595 what does it mean?
@@brandnewentity2696 In Japanese, the character for "happy" can be changed with a few strokes to "money", and that character can turn to "pain"(the singer may be asking why does money buy happiness), but since English has letters, the three words are connected by saying that they all have five letters("happy", "money" and "shame")and thus they could easily change into one or the other(or be "one and the same").
That's my take on it
@@azulizachan7595 oh i see. Thanks for this.
1:42 Psycho is a reference to one of Alfred Hitchcock’s movie Psycho, the man was known for creating amazing suspense and is noted in the original Hitchcock song by yorushika
This cover song keeps blowing me away with how masterfully crafted it is!
Spoiler warning to the movie!!
.
.
.
.
.
.
This comment made me watch the movie and I gotta say I want expecting it to be the "mom" it was especially good sense it was made 60 years ago!! O.O (I can't do math at all so correct me if I'm wrong about that 'w') I'd defiantly recommend watching this movie to anyone I get scared pretty easily but it wasn't to scary for me! Time to go force my friends to watch it! ^^
@@bleb5642 It's such a classic that still holds up today!
I'm not crying.
My eyes are just cosplaying the ocean.
Never better said
but wouldn't be better if it's a /waterfalls/
HOW DOES WILL HAPPEN TO KNOW ALL MY FAVOURITE SONGS AT THE MOMENT AND PUMP OUT COVERS OF THEM LIKE THE BALL OF TALENT HE IS?!??!
Same here
He is god. Do not question god.
Survival bias? Or "luckyness bias" in this case?
As someone in their early 20’s, I find myself relating both to the teacher character and student. Crazy.
same here, it's very confusing
same bro, same.
really late rep;y but i guess we're slowly transitioning from the student to teacher that's maybe why
@@aether6098 or maybe we end up being a superposition of both
@@tathagataroy5153 The worst critic is yourself. Yet it's the person you rely on the most. You seek yourself for advice when you're in a tough situation and you get frustrated when you can't come up with a solution as we can see the character slowly grows impatient as the song progresses.
I usually don't mind just listening to Japanese songs because although the lyrics are great, I never felt hearing them in english would impact me any differently.
But my gosh this line translation-- "Hey tell me why does “happy” have the letter count of “money” and is used as one and the same
I wonder why it is that using letters only 5 that you could turn all that “money” to “shame”" -- made me audibly gasp. That was beautifully done and hit me hard. Really never properly appreciated how relatable this song was until this translation.
Sorry delay replying .
I am bad at English.
Happiness is 幸 and money is ¥ in Japan.
幸 contains ¥ .
Next,shame is 辛 .
If you remove one line from 幸,幸 becomes 辛.
@@すず-l3g6k what an overreaction. Please think more being posting
@@focusedfox7167 wdym?
@@focusedfox7167 Pretty sure your the one overreacting
I'm sorry in bad English
Just looks happy (幸）in money(JPY yen)(￥). 幸 - one line = Painful(辛). But the meaning is different.
But Shame is painful, right?
英語が読めないなら、翻訳します
屈辱や恥は痛くて辛いですよね？
thank you for explaining this, so much helpful
"Teacher tell me what all your hopes and dreams are
Or perhaps you lost them on the way so you could make it this far"
Man this hits hard asf.
"teacher, truly I can't pick a side. simply, living on throughout this tiresome life" -> dang, it hits me real hard! *me: auto tsunami from my eyes* #relatable
Ayyub Abdurrahman I read this as the singer said by chance
really appreciate this cover so much! i always liked "Hitchcock" because it reflected what i felt about my own life, but hearing the lyrics sung in English impacted me so much more.
I'm going to graduate soon, without making any amends to my friends whom I lost along the way and think about every day even though they're right next to me, and leave for some university.
People take music written by others and apply it to their own lives, and I guess I'm no exception here, songs like this build on feelings you already have, which is why lyricists always try and make the songs more relatable, and I fell for it I guess.
I guess what I'm trying to say is that you're pretty good at getting the emotional impact translated along with the lyrics, rather then just freely translating them and changing a couple of lines to make it rhyme. I gotta appreciate that.
"Tell me can I really keep on living this life? Could I simply smile on and say I'm fine?"
was my question to myself backthen when all was lost and in despair, but I've learn to live life after changing my perspective of it :/ very relatable song... which is why I love Yorushika
ua-cam.com/video/qFWrJE5BgJA/v-deo.html
英語にしても元の曲の雰囲気がしっかり残ってて好き…やっぱりかっこいいよなぁ(*´꒳`)
that's why i gave up on music cover next pls :D
yes please
Aryaman Rajaputra There is!!!
@@diagenerate233 I found it
これ、日本語の「辛」、「幸」の字の皮肉の部分海外の方に伝わるんかな？
anyone else come from hollow knight
To no Japanese.
In Japan,幸 means happy,fortune,glad and ￥ means money(yen) so Yorushika says Happy include ¥.
and 辛 means tired,tough.辛 resembles 幸.
辛 plus one stick =幸
This is what Yorushika wanna say
sorry for my bad English
Your English is not bad at all and thanks for explaining because I was confused for a moment till you explained it
Your English is not bad at all and thanks for explaining because I was confused for a moment till you explained it
Your English is better than most native speakers, that's for sure. But hey, I learned some Japanese today!
Thank you! your English is great, btw
I always thought about how you would properly translate “why is it that money is contained in the happiness sign?” And the way you did it made my mind blow because it just made sense. Wonderful cover!
david toths lyrics for this and your vocals and harmony made me wanna cry ngl, i love this!!
thank you, my school blocked this song but not itte or mindbrand or my r. I find that quite ironic considering this one's deep topic is about loosing yourself as you grow up and beaing uncertin about the futre. I would not think about it much but every verion was blocked. Ironic imo you can listen to songs about killing urself but not songs about not knowing what to do for the futre when the place its blocked is supposed to help with that.
Quirrel animatic
quirrel animatic
I can’t believe its been 3 years sense this masterpiece of a cover has been out Will thank you.
Ps could you put this and say it on music platforms I think it kinda sucks how your best covers aren’t viewable anywhere other than UA-cam
just a sunny day for you really needs an english cover too.... just yknow saying....... 👀
As someone who studies to become a teacher myself one day, this cover really helps me to keep on going. For my situation,Im kinda interpretating it as a song about loving yourself and that career decision despite the struggles and doubts that come while studying so thank you :) (and sorry for my poor english skills haha)
"tell me why the people that all seem to be the worst are all the ones with fortune and fame"
Damnnn oh this is just ... Sad to hear
Oh l
The teacher be like: 👁👄👁
more like 👁👃👁
Or maybe like: 👁👃👁
👄
More like ○ [] ○
I love how the replies kept on getting more accurate
@@beansbeansbeans36352 I forgot about this comment😂😂😂
YESSS I WAS HOPING YOUD COVER THIS ONE (*now waits for Rain with Cappuccino and Parade for the holy circle to be complete*)
I don't want to suffer till I die
Oof
This phrase is stuck in my brain and playing it over and over again everyday 24/7
Hina Garasu thats why we Love Yorushika!
Neither the Nietzsches nor the foods
Tell me why the rain fills me up with such a longing as I dream of simpler days
And tell me why my heart skips a beat through the heat, as the summer carries away
Hey tell me why the tears are falling, filling up my eyes as all their laughter fills me with shame
Wonder if it’s fine to keep on thinking through the night that someday soon my patience will pay
With just a single nod of “Goodbye”
That tears a hole straight into my side
My body stalled in frozen time, watching the sky
The color that twilight dyed
Teacher tell me all about my life
Down on which road am I meant to decide?
Or are you simply gunna tell me that no one knows all the answers, right?
But I
Truly I don’t want to suffer ‘till I die
Just a calm, simple life would be fine
Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?
Tell me why the lies reach right into my mind although their sound it makes my heart ache
And tell me why the people that all seem the be the worst are all the ones with fortune and fame
Hey tell me why does “happy” have the letter count of “money” and is used as one and the same
I wonder why it is that using letters only 5 that you could turn all that “money” to “shame”
And with a tag that’s valued as “youth”
Stuck on the back right out of my view
I really hoped that maybe I’d be Psycho too, in the blue
Suspense like I never knew
Teacher truly I can’t pick a side
Simply living on throughout this tiresome life
Neither the Nietzsches nor the Freuds had left instruction how to fill up all the holes inside
But I
I want to take it in and simply close my eyes
Looking at the summer and the clouds in the sky
Or perhaps it’s dumb to run away and live in thoughts about that sweet time
A wild drama filled to brim with death at the corners surely’s gonna sell well right?
I really loathe all this world, where too the joy of a girl, within the sakura is still priced
Teacher tell me what all your hopes and dreams are
Or perhaps you lost them on the way so you could make it this far
Teacher tell me all about my life
Down on which road am I meant to decide?
Truly it’s a lie that every tear you cry will only go and make you stronger now
That’s right
And I really don’t want to suffer ‘till I die now
But my reality is flickering out
Summer’s fading out now
Tell me can I really keep on living this life?
Could I simply smile on and say I’m fine?
Or are you simply gunna tell me that nobody knows all the answers, right?
But I
Just want to close my eyes within the summer light
Feel the calming wind that brings a peace to my mind
Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?
Tell me is it dumb to want to laugh, hold you closely here by my side
I listen the original song everyday ^^ it's awesome. I'm sure your cover will be beautiful too ❤
何度聴いても聴き飽きない😭
感動しました。これからも頑張ってください！
THIS SHIT IS *SOMBER*
"So"
"Where are you headed???"
....
....
....
....
*Death?*
2:53, When Yorushika opens her mouth to say "That's right", It also says "Binfy was here" below it
Whats a binfy?
@@ermant7285 Binfy is an Osu player
Your voice touched at my heart.
ありがとうございます
英語この悲しい感じを再現できるとか天才すぎ！！
I have an addiction to this song yet it makes me cry
Same😔🖐️
Same
Taste of reality and life
Unfortunately
i learned about yorushika through roblox
An excellent whimsical translation of "happy" having the same letter count of "money." Definitely wouldn't have thought of translating that line like that. Amazing cover.
I think I am the only kid who struggles when teacher asks me what my ambition is
Is it just me that realised the rectangle in between the creature's eyes is probably supposed to be a nose? I thought it was doing an 😮 face the whole time
*Realizes*
花の散り際の花を桜って言ってるのエモ過ぎん？
わかる。めちゃくちゃ良い(語彙力
1:28 That's so interesting how you translated it. In the Japanese, it's about how 幸せ(happiness) has ￥(yen) in it. Here you made a similar comparison between happy and money. The next line is unfortunate though, it just doesn't work at all. Alas, that's the limitation of translating.
Bro my favorite teachers all retired this year, and I just has to listen to this song. I'm truly going to miss them, and this song made me think of all the times I sat in their classrooms.
It's true that the thought of being educated for more than a decade of your life only to work for the rest of yout life is haunting
"Tell me can in really keep on living this life? Could i simply smile on and say "I'm fine?""
....God.
Hey, I'm interested in learning how to play this song, is there any way for me to get some form of sheet music or something? Should I commission it off of DBlue? I'm not sure what to do or who to ask just super interested in learning this arrangement, it's such a wonderful cover and you've done an excellent job with it! : )
Yeah I prolly would try to ask DBlue
Hey, did you get any results for the music? I’m trying to learn it too, but it’s kinda difficult without those resources😅
Dang- I'm really sensitive with music and get chills when it's really good. I absolutely love the original version, but your cover, I'm adding it in my music. It's absolutely gorgeous. 👌🌟🧡🧡🧡
1:56
The reference to two brilliant philosophers really is brilliant writing.
This is gotta one of the most relatable songs of all time
i'm not crying, you are
Every few months I come back to this, and every few months I almost cry. Such an amazing cover of an amazing song, and the lyrics hit so hard no matter which version (though I'll always prefer this due to it being much calmer).
God everything about this is great, but the way you pronounced Freud physically hurts me every time I listen
This is so good really surprised after i hear those lines from ur your voice hope that u keep this enthusiastic work for long
Love it! Hope you do Yamiyo by E ve
(Off Vocal): m.ua-cam.com/video/hfb4JKHUhf4/v-deo.html
I find the last line "tell me is it dumb to want to laugh, hold you closer here by my side" is a bit confusing. So the girl has... feelings for the teacher?
It was originally something along the lines “Is it selfish for me to want to know you?” or something like that, I think it’s more supposed to be wanting to be friends
No, they just want human connection.
Or, uh, sentient bat-totem connection, I guess.
@@lasagna3289 lmao sentient bat totem
This song gets me right in the feels. Right now I am making myself the same questions, mainly "is it gonna get easier from now on?" and the "I don't wanna suffer till I die" line. Not as extreme as that, luckily, but still, I can relate greatly.
😔🖐️ mood
"These are the best years of your life" :))))
@@snowflake5793 wow I made this comment three months ago. Fml. I didn't realise I've been so bad for so long. I would've never guessed it's been more than 3 months like this. I feel like I'm making it sound much worse than it is but... idk. Life is hard.
idk if you said that to cheer me up, in which case I understand where you are coming from, But I really don't feel that way. or if you are mocking the fact that people say that, in which case I agree with your mocking.
Dude, you literally created a really nice English version of the original song.
help im addicted to this song
This hits a little too close to home
I'm glad this popped into my recommendations, you have a really nice voice and I love this song!
can i get the only instrument, i got a homework to cover a song, thanks
リスニング勉強になる…てか歌上手すぎて…🥺🥺❤️❤️
I really love this cover.. It's almost as good as the original.. But I prefer "selfish" Over "dumb"
But as a whole it's a really good job! ❤
I'm literally so hyped for this WTF!!! YOU GOT ME WAKING UP EARLY TO MAKE SURE I'M HERE FOR THE PREMIERE....
I really need a hug
Is a virtual hug okay? I'm trying to send as much good energy as possible your way. If you need somebody to talk to, I'm here
*sending virtue hug*
*Sending a virtual hug*
Voice of an angel
c:
You know, I really thought Alfred Hitchcock had something to do with this.