State Anthem of Karelia in Karelian and Russian “Karjalan tazavallan gimnu”

Republic of Karelia (Russia)
•Regional anthem of Republic of Karelia
Version sung in Karelian (Livvi dialect) and Russian language.
Some parts of the music are from the finnish traditional song "Karjalan Kunnailla"
____________________________________
Russian: "Государственный гимн Республики Карелия" (Gosudarstvennyy gimn Respubliki Kareliya)
Finnish: "Karjalan Tasavallan valtiohymni"
Karelian: "Karjalan tazavallan gimnu"
English: "Anthem of the Republic of Karelia"
-Lyrics: Armas Mashin and Ivan Kostin (Russian, 1993-)
Armas Mishin (Finnish, Official: 1993-2001)
Alexander Volkov (Karelian, 1998)
-Music: Alexander Beloborodov
-Adopted: 6 April 1993
On April 6, 1993, the Supreme Council decided to approve the national anthem of the Republic of Karelia and adopted the law of the Republic of Karelia No. XII-16.495 “On the text of the National Anthem of the Republic of Karelia”. The anthem was approved by the constitution of the Republic of Karelia, article 101. It had two official texts (in Russian and Finnish).
The text of the anthem of the republic was translated into Karelian (the text was translated into the Livvi dialect of the Karelian language) by the Karelian poet Alexander Volkov at the request of the Committee on National Policy of the Republic of Karelia. The text of the translation was approved by linguists and musicologists and in 1998 submitted to the government and the Legislative Assembly. However, there was no answer. At the same time, the text of the anthem with notes was distributed to the delegates of the III Congress of Karelians and performed by them at the end of its work.
In December 2001, the Chamber of the Republic of the Legislative Assembly of Karelia of the 2nd convocation abolished the anthem in Finnish, making the necessary changes to the law “On the text of the national anthem of the Republic of Karelia”. This decision was motivated by the fact that the only official language of Karelia is Russian. Earlier, the Department of Justice issued a conclusion that since only Russian is the state language in Karelia, the existence of the anthem in Finnish is contrary to the Constitution of the Republic.

[@anthempire7058]

"Karjalan tazavallan gimnu"
-Karelian Lyrics:
Kodirandu - Karjalu!
Igäine kaunis meijän mua.
Heimokanzat yhteh suat,
Karjalu!
Työ kuunnelkua järvet dai mečät, suot
Kui sydämeh oma mua pajuo tuou.
Se mäin piälpäi selvembi nähtä voi -
Vie parembi kaikkii mua meijän roih.
Kodirandu - Karjalu!
Ozan kel elä igä kai.
Ryndähis meijän yksi vai -
Karjalu!
Tiä runoloin rohkiembat poijat vie
Kai eletäh salolois, järvien ies.
Pajo lennä, kandeleh helkieh lyö,
Kiitä Karjalua kaikkie muadu myö.
Kodirandu - Karjalu!
Runot dai pajot elos piet.
Nägyy tiä päivännouzu vies,
Karjalu!
Päiväzen nouzu nägyy vies,
Karjalu!

[@anthempire7058]

"Anthem of the Republic of Karelia"
-English Translation:
Homeland - Karelia!
Our ancient beautiful land.
Native peoples are united,
Karelia!
(???)
Homeland - Karelia!
Destiny with all eternal life.
Let's come together as one -
Karelia!
(???)
Homeland - Karelia!
Runes and songs are alive.
The sunrise is seen from here,
Karelia!
The sunrise is seen,
Karelia!

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

But Karelian and Finnish are different languages so then Karelian should not have been dropped. 🤔

[@yarrr275]

Terveh, täs sinule kiännöksen vajavat stroffut (Hello, here are missing verses from the translation):
Homeland - Karelia!
Our ancient beautiful land.
Native peoples are united,
Karelia!
Listen to the lakes and forests, the bogs
How our own land brings a song into our hearts.
You can see it more clearly from a hill -
Our land lives better than any other land.
Homeland - Karelia!
Destiny with all eternal life.
Let's come together as one -
Karelia!
Here the brave boys from poets still live
Everyone lives in deep forests, in front of lakes.
Fly, song, the kantele rings loud,
Thank Karelia for every land
Homeland - Karelia!
Runes and songs are alive.
The sunrise is seen from here,
Karelia!
The sunrise is seen,
Karelia!
The rise of the Sun will be seen again,
Karelia

[@Богдан-т6х9у]

Ето должен бьіть гимн Независимого Государства. Карельское Государство должно возродиться. Жьіви Независимая Карелия!

[@redacted7060]

Dream on

[@noone-pl2gj]

hey do you know where i could find "teura"? i saw you were on his anthem portal on internet wayback. his account got terminated.

[@Warriorshepherd57]

Passibo Suuri! Meidän pajo!

[@mikkojnen1110]

FREE KARJALA❤

[@Narvik_Kasteli]

Best version of Karelian anthem ! Love to Karelia from Moscow ❤❤

[@shjjfg]

Всех благ, брат

[@shjjfg]

Московский рок - лучший!

[@srgpksh]

Kaunis laulu.., mutta parempi vain karjalakši

[@Don_bonge]

Хочу съездить в Карелию, как по мне она прекрасна! Привет из Новосибирской области

[@lokotsky]

Really sweet and wholesome song! ☦✝

[@Timoha_MagTimMat]

Amazing!

[@キョエ-r6f]

Nice👍👍👍

[@ШаурмаБразилия]

О мой бог, вы выкладываете русские гимны? Я удивлён!

[@swarytch13]

российские*