Кстати забавно в английской версии получилось. Из затого что чарли оборвала приветствие алостора появилось слово hell тоесть ад. Вот так надо использовать игры слов. Чтоб они не влияли на сюжет но приэтом были для определённой группы людей
@@mashkidze7899шутейки про гитлера уже неактуальны, они стали кринжовыми и однотипными, эти рофлы уже изжили себя. Да и почему никто также при каждом упоминании Италии не шутят про Муссолини, или про Японию и Хирохито, или про Хорватию и Анте Павелича (усташей)?
Hey mate, i just wanted to inform you that if you make another Hazbin Pilot video, there's a Greek version that released a month ago. Other then that. great video!
Gostaria muito de saber onde encontrar o Ep. piloto dublado em português, feito pela fandub xtreme, mas ele não se encontra mais listado no canal deles, se alguém puder disponibilizar, ficaria muito grato.
Acabei achando, um bom samaritano fez o repost, fiz o download só por garantia kk, vai que vira uma lost midia. ua-cam.com/video/G6gNx10OLRY/v-deo.htmlsi=R4I3KsBDTsqyFU3J
@@jdryan629 Sorry, I see a lot of people who think that something is so good to the point of making fun of other countries because of it (Mainly Brazil), I'm really sorry
@@Zarh-jc9wn Sorry, I see a lot of people who think that something is so good to the point of making fun of other countries because of it (Mainly Brazil), I'm really sorry
This has shown me how many languages use the words Radio and Demon as well as using words that resemble "Quien" to mean "Who." I also like Alastor's know in the... I think, Pakistan dub. Edit: It was Romanian.
я всё понимаю, но не было озвучки на украинском более высокого уровня? может большинство и не заметит, но больше похоже на любительское, чем +/- профессиональное. тоже самое с русской
@@ГОРЯЧАЯШЕЛЛИ-б7н не от Сыендука, а от НеаДекват Рекордс. Не приписывайте Сыендуку "Отель Днища", он лишь озвучил двух персонажей и помогал в переводе. А решили выпускать на его канале, так как там аудитория большая.
Чем тебе русский дубляж не понравился? Это лучший вариант среди русских озвучек, Сыендук даже в некоторых моментах звуковую дорожку переделал. Среди представленных в видео это один из лучших вариантов
@@LKNSagя тебе так скажу. Подобный укр.перевод почти во всех мультах. Даже вот пример: Когда перед сном, смотрел губку боба с отцом, на украинском - слушать было тяжело, но привыкнуть смог, но русский дубляж более органичный в этом деле был. Но все таки в некоторых мультах укр перевод хорошо сочитался, но таких весьма мало.
@@maxymgunderych313 ну сорян. У каждого свои предпочтения. Я ж не говорю про обсалютно все мульты/фильмы, с укр переводом. В некоторых действительно перевод хороший и слушать одно удовольствие. А сериал гибки боба, я привел как пример, хотя сам перевод в полне норм. Тут уже скорее дело субъективщины. Скорее это один из тех сериалов, где нравится слушать только на 1 каком то языке, так как на всех остальных, просто слушать не хочется. Ладно пускай не пример губки боба, но можно взять те же сумерки.
Мне очень понравилось конечно как всегда русский, и очень мило по карейски говорила Чарли❤, ну и английский не плохо, арабский понравился тем то что там озвучили дополнительные свои звуки, звучит прекрасно❤
@Daesma999 it evokes a "fan-made" feeling, like a group of friends, age between 16 and 20 got together one day and said: let's make a czech dab for hazbin hotel pilot. 😀
@@Wolfarior well so far no bigger production had that in mind.. and honestly.. huh.. Czech dub from more famous peeps feels.. odd.. I can't really figure the voices to the characters that well
@@Daesma999 Look, I understand it wasn't easy to make and they deserve praise for going through with it. But let's be real, it's incomparable with the original english one. And tbh I don't personally enjoy czech dab in general, but that's me problem.
I just find it funny how in the Arabic one Alastor is litterally 'Sheytan" (Satan) 💀
I think that’s just how they say “demon”
@@voydcat8089 shaytan means satan
@@yusufmemon7368 you have it the other way around, satan comes from sheytan which is literally just "demon"
@@haz6908 okay. Nothing to argue with that.
Шайтан это демон/бес (говорю как мусульманин)
0:00 - 🇺🇸 English
0:30 - 🇩🇪 German
1:00 - 🇸🇦 Arabic
1:28 - 🇺🇦 Ukrainian
1:58 - 🇨🇿 Czech
2:29 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
2:59 - 🇷🇴 Romanian
3:29 - 🇷🇺 Russian
3:59 - 🇯🇵 Japanese
4:29 - 🇹🇭 Thai
4:59 - 🇲🇽 Latin Spanish
5:29 - 🇫🇷 French
5:59 - 🇫🇮 Finnish
6:30 - 🇮🇹 Italian
7:00 - 🇷🇸 Serbian
7:30 - 🇰🇷 Korean
8:00 - 🇹🇷 Turkish
8:30 - 🇵🇱 Polish
1:28😂😂😂😂😂😂😂😂
Прикольно что если перевести этот комментарий, то всё кроме флага Польши будет в виде вопросов
вот везде есть чел который пишет тайм коды
@@Даниил-ч3т8эчто там смешного или ты про украинскую озвучку?
@@IronFront_101.всех тошнит от этого недо языка
Кстати забавно в английской версии получилось. Из затого что чарли оборвала приветствие алостора появилось слово hell тоесть ад. Вот так надо использовать игры слов. Чтоб они не влияли на сюжет но приэтом были для определённой группы людей
?
@@DiLemonон говорит про классную игру слов в английском языке
Мне понравилось как на украинском вегги такая-"шо?"
@@ПавелАвдеев-л5д ага. Такое ощущение что она сватов пересмотрела ахаха
@@shadow_ji21Да не шокай мне тут!
Personally, my two favorite versions are English and Russian.
I don't know why but i like the Russian versions in all of them better
Полностью согласен!
Круто
One Fun fact this is actually not original dubbed version, done by one russian Ytuber
@@themechrowarrior8514 Я знаю, я родилась и живу в России)
German, English, Russian, Japanese and French sounded great!
Ммм англичанц новиться русский)))
@@A_Visiku_ispolzovat_mozhno Я - русская, но насчëт остальных согл)
@@justleahsfm а чо на англ пишешь
@@A_Visiku_ispolzovat_mozhno ... Потому что тут иностранная аудитория, а английский - популярный язык?
@@justleahsfmпопулярный?
0:46 OMG THE SOUND EFFECT OF GLASS BREAKING FROM MINECRAFT GOT ME ROLLING ON THE FLOOR I CAN'T 😭😭😭
SAME HAHA I LOVE THE GERMAN DUB SM
@@angillusionsSame😭😭
I didn't even notice that! 😂😂
FR THE GLASS SOUND😂
Lol
Немецкий вариант определенно похож на план захвата Польши, мне нравится
Школота всё ещё шутит про Гитлера?
@@ukr_archive24 Да пёс их знает про что они сейчас шутят, про скибиди туалеты и хаге ваге, наверное
@@ukr_archive24more like on history fact, but yes.
@@ukr_archive24написала школота😂
@@mashkidze7899шутейки про гитлера уже неактуальны, они стали кринжовыми и однотипными, эти рофлы уже изжили себя. Да и почему никто также при каждом упоминании Италии не шутят про Муссолини, или про Японию и Хирохито, или про Хорватию и Анте Павелича (усташей)?
Alastor's Finnish voice sounds like a villager 😂
Fr XDDD
You literally just called 40% of Finnish boys a villagers, as an Finnish, I can agree that sounded funny
it's a fandub but yes he does XD
@@Nox-lil-weirdyep😭
I’ve been doing the Finnish voice impression for so long and everyone says I sound like a villager 💀
Polish: radio-demon kurwa!
japierdole 🤯
Surreaktor jako Alastor brzmi dobrze
nie dobrze tylko zajebiście @@Mey_12
Xd
@@DragoPL212 Potwierdzam
french and serbian were really good. loved the 'hello' part of turkish too
Merhaba 😈 (im turkish)
Czech, Russian, Serbian and Romanian were stunning but Polish and English are just ahhh
Czech version is the worst
@@ShoukoNishimiya17Im from czech republic and I have to admit we have a terrible compared to others
Ja jestem z polski głupku
@@Krówka_official no i? ja też jestem
@@Krówka_official pozatym po co wyzywasz? czy ja coś złego mówię? Polska i Angielska wersja są najlepsze, tak jak napisałem
The Romanian VAs were like "WTF is this script, what is this?" But they read the lines anyway LOL
It does sound off ngl
The only time that door was used.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
The wall. (Iykyk)
アラスター「ごぉ⤴︎きげん」「よォ」好きすぎる😂
わかる！なんかイントネーションがおかしいのがおもろい(⌒▽⌒)
アラスター日本語でやると最初の時クセ強いよねw「失礼かも」
だよね笑
てか日本人の人いたんだね笑うちだけかと思った笑
@@愛鈴外間😂😂 No lo puedo creer, japoneses de verdad?
3:46 Здра (дверь) вствуй! (дверь)😂😂😂😂
5:29 На французском также 😅
Bon (дверь) jour (дверь)
Ахахах, да да
7:30 이건 공식도 아닌데 결국 해외진출까지 성공한 더빙팀chips팀 폼 미춌똿
아니 저 한국어도 아니고 한국인이라 쳐 써져있는게 개웃김ㅋㅋㅋ
그 쿠키모양?프로필분이 하셨던것 같은데
Эй Вегги, там радиоkurwa за дверью😂😂😂
RADIO KURWA? XD
in my language (Polish) radiokurwa mean like fucking radio
Anyone notice the Minecraft glass break sound in the german dub
Yes
А ведь поймите, с этого момента прошло более 4 лет
ок, и что?
@@ukr_archive24 да так ниче
фигасе! так время пролетело! удивлён.
Почему у меня всё больше желание пересмотреть пилот на Японском?
Может, новый уровень?
О,а я не одна такая!
Every other language: *big dramatic knocking*
Romanian: “shave and a haircut!”
“I like your moxie!”
The fact that Alastor’s slow, intimidating, knock is literally just “shave and hair cut!”
My favorites french, korea and turkey
ドアが閉まった時の声の遮断され具合は日本語VARがリアルで好き
As a pole, i thought alastor would say "dzień dobry" but that works too
Dzień dobry ma za dużo sylab.
Dzień dobry trochę za długie a cześć by nie pasowało
A no prawda prawda
W sumie macie panowie rację
день добрый
I wonder why in every single one charlie just says "Hey Vaggie~..." like in the English one lol
Имена не переводятся, единственное что может поменяться - произношение, из-за разных акцентов :3
Çünkü tüm dillerde hey ve vaggie aynıdır
@@IWantToBeTea_993 А обращение Хей! используется во всех странах, в русском варианте, правда, было Эй!
Really like Japan, Spanish and Ukrainian versions❤
omg thanks for put korean ver. in your vidio
(actully, the korean language translations to korean person🤣)
Сюжет если бы она сказала-по голове себе постучи:📈📈📈📈📈📈📈📈
Хахахахахах да
😂
Гениально
Шик
😂😂😂👍
Oh Korean version sounds so good to close to russian and english
"Adam çilekli yoğurt gibi"
el detalle de como toca la puerta en el Romanian es sublime XD
what? es lo mismo que el resto pero más rápido jajs
Im Korean Alastor Voice! Thank you for your love!
안!
녕!
Hey mate, i just wanted to inform you that if you make another Hazbin Pilot video, there's a Greek version that released a month ago. Other then that. great video!
1:00 ✌the best✌
ARABIC SOUNDS SO GOOD
Look at my pfp
@@Soullu2z2zoullu eh?
@@ichbineinnoob1263 recognize the background?
A Ukrainian redub of the pilot by Lifecycle has already appeared. True, not on UA-cam, but on SimpsonsUa.
Минджи.... Сербский не перестаёт меня удивлять
All languages: radio demon turkish: RADYO SHEYTANI
Not sheytan True is şeytan
Fun fact: the brazillian dub in this video is fan-made, but the angel dust voice is in the dub Cast of brazillian oficial dub!
The way how vaggie says WELL DON’T OPEN THE DOOR and then Charlie opens the dorr😂
Door 🚪 😅
1:02 جميله اسمع صوت عربي💚🇸🇦
غريبه محد علق عندك شكلهم خايفين
@@عبدالرحمن-ك1ز6ز يارجل ما أهتم اذا احد علق علي 💚😅
هاذا تونسي 🇹🇳
@@osejebei و التونسي مو عربي 🙂
@@badrgamer9119 بلا عربي بس اقصد حاطين علم السعودية مع انو صاحبه الصوت و الخ من تونس
Turkish has 2 verse. Amazon and Orion
Bence en iyisi Orion
Evet
Bencede
@@yigit_edit007bence en iyisi amazon
Pilot Amazon’da yok.
Офигеть. Сколько стран покорил ПИЛОТ мультсериала. С ума сойти.🤩✨
A lot, but we don't need translation to watch the Pilot. I just watched the French version for fun, but I keep watching everything in original audio
I love the part italian
Io amo la parte italiana ❤
Grazie❤
Круто что использовали для русской версии фрагмент именно из отеля днища!
Where did all these different dubs come from? I’ve never seen them on the original UA-cam video settings
Fandub
Fun dub, but most of them are professional
Look better
The Brazilian one is a fandub from the chanel "fandub xtreme".
Turksh is Orion
Is really funny how alastor says hello knowing she was gonna open the door again to double cheak it was him
4:18 yo 😂
English and French sounds very good
Because english, french (and also japanese) are official dubbings. Rest of them are fandubs.
@@hubertdec2433French is a fandub, made by an independent channel, that was posted officially on Vivziepop's channel.
@@FBManimationsreal
Мне особенно понравился звук ломания стекла из майнкрафта в Германской озвучке))))
Turkish:Uh radyo şeytanı kapıda
Engilish:uh radio demon is at the door
Gostaria muito de saber onde encontrar o Ep. piloto dublado em português, feito pela fandub xtreme, mas ele não se encontra mais listado no canal deles, se alguém puder disponibilizar, ficaria muito grato.
Aí fudeu, realmente sumiu de tudo meu rei kkk
Acabei achando, um bom samaritano fez o repost, fiz o download só por garantia kk, vai que vira uma lost midia.
ua-cam.com/video/G6gNx10OLRY/v-deo.htmlsi=R4I3KsBDTsqyFU3J
Tem uma pessoa que respostou a dublagem, aí e só tu pesquisar que algum momento tu acha
Thank you sooooooooooooo MUCH for including serbia🇷🇸🇷🇸🇷🇸!!!!!!! LITRALY NO ONE has serbia in these kinds of videos!!!!!!!
The portuguese (brazil) version is the best
you just say that because you are from Brasil, nobody Is talking about Brasil in the coments so it cant be the best (estou certo?)
@@Pennizk He can't find the Portuguese version to be the best?
@@PennizkSo i need to follow popular opnion instead of having my own? Fine.
@@jdryan629 Sorry, I see a lot of people who think that something is so good to the point of making fun of other countries because of it (Mainly Brazil), I'm really sorry
@@Zarh-jc9wn Sorry, I see a lot of people who think that something is so good to the point of making fun of other countries because of it (Mainly Brazil), I'm really sorry
6:17 to 6:19
Bro turned into a freaking villager from Minecraft 💀
LMAO Preveli su Vaggie na "Mindji" to je genijalno 🤣🤣🤣
8:00 türkçe gelene kadar sinir krizi geçirdim.
Я один заметил что в немецкой озвучке при встрече с Алостором было слышно как разбивается ваза?
Черт, я с таким лицом каждый раз двери открываю😂 Озвучка супер! Особенно, зная что не все профессиональные студии работали. ❤❤❤
Charlie stop closing the door me!!
العربي🇸🇦🇸🇦
Как мой друг общается со мной при встрече,когда он знает более тысячи языков:
Wow, how cool it is, go on and do it, you will definitely succeed. I believe in you. I love you very cool animations.❤
Turkish voiced beautifully
Япония звучит немного мило и как будто скоро хентай начнется
😂😂😂😂😂
This has shown me how many languages use the words Radio and Demon as well as using words that resemble "Quien" to mean "Who."
I also like Alastor's know in the... I think, Pakistan dub.
Edit: It was Romanian.
Italian:
Gree-
-tings!
I turned the video from 9.3k to 9.4k. I have the POWER. 🤩
As a Romanian, im so happy that one of these type of videos actually include the language Romanian. :)
I'm from Poland and I just understand this one from Czech Republic.
The fact that the korean dub of pilot isn’t even by the official vas and they still ate that up
1:21 - Шайтан😂
я всё понимаю, но не было озвучки на украинском более высокого уровня? может большинство и не заметит, но больше похоже на любительское, чем +/- профессиональное. тоже самое с русской
русская так то это качественный дубляж от сыендука
Есть очень качественный украинский дубляж от lifecycle, но он вышел немного позже этого видоса
@@ГОРЯЧАЯШЕЛЛИ-б7н не от Сыендука, а от НеаДекват Рекордс. Не приписывайте Сыендуку "Отель Днища", он лишь озвучил двух персонажей и помогал в переводе. А решили выпускать на его канале, так как там аудитория большая.
@@daftduck7385 редубляж уже вышел, правда не на ютубе, а на SimpsonsUa.
Чем тебе русский дубляж не понравился? Это лучший вариант среди русских озвучек, Сыендук даже в некоторых моментах звуковую дорожку переделал. Среди представленных в видео это один из лучших вариантов
Мои любимые английский русский арабский немецкий и украинский
Украинский вообще угар, будто переводили школьники.
Так и есть или озвучили в чей-то заднеце @@LKNSag
@@LKNSagя тебе так скажу. Подобный укр.перевод почти во всех мультах.
Даже вот пример:
Когда перед сном, смотрел губку боба с отцом, на украинском - слушать было тяжело, но привыкнуть смог, но русский дубляж более органичный в этом деле был.
Но все таки в некоторых мультах укр перевод хорошо сочитался, но таких весьма мало.
@@максМилка Ти знущаєшся? укр дубляж Губки Боба гірший ніж рос дубляж? Мені здається ти або не чув укр дубляж або ти глухий.
@@maxymgunderych313 ну сорян. У каждого свои предпочтения.
Я ж не говорю про обсалютно все мульты/фильмы, с укр переводом. В некоторых действительно перевод хороший и слушать одно удовольствие. А сериал гибки боба, я привел как пример, хотя сам перевод в полне норм. Тут уже скорее дело субъективщины. Скорее это один из тех сериалов, где нравится слушать только на 1 каком то языке, так как на всех остальных, просто слушать не хочется.
Ладно пускай не пример губки боба, но можно взять те же сумерки.
i absolutely LOVE how every language said 'vaggie' like her name 😂
Мне очень понравилось конечно как всегда русский, и очень мило по карейски говорила Чарли❤, ну и английский не плохо, арабский понравился тем то что там озвучили дополнительные свои звуки, звучит прекрасно❤
Vaggie (English): waaaaaaat?🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥💯💯💯
3:00 он постучал не три раза как во всех остальных версиях 😂
I love Charlie's Ukrainian voice. It's so cute...
The emotion in the Czech dub was on point, too.
اسعودييي افضلللللل🇸🇦❤
هذا اللغة عربيه وليس اللهجه السعوديه
@@ie3um8im2i كلها واحد😂
The Arabic version is my favourite. I like that charlie makes some noises at the beginning.
7:31 이거 칩스님 팬더빙 영상이네요~
그러네요 한국인 드디어 찾았다
I think that the Arabic language is the most beautiful and even the languages of the world are beautiful ❤❤❤❤❤❤❤❤
😢 siempre extrañaré su voz original en inglés, suena tan vivida
3:06 Shining Light Studios > Criswva
ah yes. My favorite scene of all time.
Also why is Czech dub suddenly ew-ish? I know better version..
Yeah that one is something, that's for sure. 😂
@@Wolfarior Kinda scared to watch it, tbh
@Daesma999 it evokes a "fan-made" feeling, like a group of friends, age between 16 and 20 got together one day and said: let's make a czech dab for hazbin hotel pilot. 😀
@@Wolfarior well so far no bigger production had that in mind.. and honestly.. huh.. Czech dub from more famous peeps feels.. odd.. I can't really figure the voices to the characters that well
@@Daesma999 Look, I understand it wasn't easy to make and they deserve praise for going through with it. But let's be real, it's incomparable with the original english one.
And tbh I don't personally enjoy czech dab in general, but that's me problem.
Только избранные помнят легендарную озвучку:
Я…. Псих!
О да...😂😊
Боже, почему на Украинском эта сцена такая угарная? 😂 Актёры озвучки просто гении! ❤
Просто язык у них фигня
Переводчики не такие попались. Были бы другие, вопросов подобных не возникало.
@@DiLemon вообще-то русский язык произошел от украинского, который считается одним из самых мелодичных в мире, отчего у узких дико бомбит:3
@@Svinosobakorez не особо верю, но допустим
Потому что у вас странное чувство юмора, вот и все. Как носитель языка я могу сказать что качество озвучки просто ужасно в этом клипе
i loved the french version, also with the wat to say hello that is longer, " Bon-..... Jour "
As a Serbian I didn’t know there even was a Serbien version
0:46 glass block sound
O sırada şeytan : a bu benim kayıp ikizim
7:02 a penna vedo questa bamniera mi viene da piangere 😭😭😭💔
can you please make "ace in the hole" in all languages :)
В русской версии(в этом видео) Хазбин охвучивает НДР продукшен.Те челы которые цирк озвучивают.Сыендук в качестве Пентиуса просто Имба!
Turkiler buraya
👇
👇
Todas las versiones estuvieron bien, aunque falto 3 versiones, el Sueco, el Español Castellano y el Portugués de Portugal.
2:59 Romania 🇷🇴😎👍🏻
Finnaly some some said something nice abt România!
공식 더빙도 아니고 팬더빙인데 이렇게 잘한다니 ㅠㅜ한국어 팬더빙 최고