That's because it's one of the only Alastor dubber who actually change his tone to a "real" treatening one whenever Alastor is starting to get angry. In that regard, French and Japanese usually are the one where the contrast is the more significant. For the same reason, Fr Alastor final lines in "Stayed Gone" are also one that usually come around the top of list of people liking in the comments.
Yeah, for some reason a lot of them didn't seem to have the voice effect. The Franch, French one was really good. The Canadian French was good at the normal talking but didn't have the power behind the threatening part.
Translation of the Japanese dub 9:03 Srry, it’s not perfect. Husk: Hey Boss, can I have a moment? Alastor: (ViVi) What is it? Husk: Mimzy only appears when there’s trouble. She’s a troublesome woman. Who did she anger to come to you? Alastor: Who do you think I am? Don’t worry, Husk. No one can cross me~. Husk: You were gone for a while. And no one knows why. Alastor: No one needs to know~. You don’t have to worry with that fluffy head. Husk: I gave you my soul, but I’m not your pet. Alastor: Yes~, you are a pet. Nyaha! Husk: Big talk for you, you are also on leash. Alastor: Ha! What did you just say? Husk: Uh, nothing. Alastor: If you say that one more time, I will ripped every inch of your soul and broadcast those screams for those discourteous people who stick their nose into my business! Husk: Got it. Alastor: Good. Nyaha! Glad to talk with you! Chatting is always fun. The scary part of the Japanese Alastor is that Alastor usually uses “Keigo” a polite Japanese. People often uses when they’re talking to supervisor, like in work or school. Alastor only uses because he’s polite though. But in this scene, his polite language came off which makes him much scarier. Not in this scene but there’s also a scene where his first person pronounces changes.
My favorite dubs are the Japanese and France French, especially during the part where Alastor threatens Husk. In the Japanese dub, Alastor sounds really cool with the demonic voice they gave to him and in the France French dub, he sounds THE MOST TERRIFYING out of all the other languages!
歌唱パート以外は日本語が頭一つ抜けてる印象 ハスクの語尾に入る獣の唸り具合と恐れから来る小声、特に9:30の唸りは比較しても別格。 にゃは☆からの地雷踏まれ豹変したアラスターの声のギャップと使い分けが素晴らしい。フランス7:43と日本9:56はしっかりドスが入ってる。 Other than the singing part, I have a strong impression of acting ability in Japanese. The whisper that comes from the snarl and fear of the beast at the end of the husk, and the gap in the voice of Alastor who flip-flopped after stepping on a landmine from nyaha☆ are wonderful to use. France 7:43 and Japan 9:56 have a good dose.
Latin Spanish translation for anyone :) (3:28) Husk: Hey Boss! Can we talk? Alastor: What is it about? Husk: We both know that Mimzy only appears when she needs something. That bitch is problematic! Who knows what kind of demon she messed with!? And that's why she came seeking you Alastor: There's nothing that I can't solve, don't worry Husker! Who on their right mind will dare to challenge me? Husk: Yeah, but you... dissapeard for a while. And no one knows the real reason Alastor: Because is nobody's bussines. Don't worry more than needed my Dear Little Old Puss Husk: Agh! You may own my soul. But I'm not you're fucking pet! Alastor: Hahaha YES YOU ARE! hahaha! Husk: Says someone who's also tied to a leash... Alastor: haha... What did you just said? Husk: AGH! NOTHING! NOTHING! I... Alastor: If you say that ever again, I will shatter your soul, and I will broadcast you're screams SO NO OTHER OBNOXIOUS DISRESPECTFUL BEING DARES TO QUESTION ME! Husk: understood... Alastor: Excelent... Haha! What a good chat my estimated! It was good to catch up!
2:19 Translation of the Italian dialogues. ... Heaven. We just need a little more time, the group therapies, the exercises of trust and sharing did not work as we hoped in the end, but by adjusting the aim a little it will be possible... Listen boss, ehm, can I talk to you? What's the matter? Mimzy only shows up when she needs something. The bitch must have gotten into trouble, she must have pissed a demon off to come to you in a hurry. Nothing I can't handle, easy Husky. She would have to be crazy to fool me. I mean, you disappeared for a while, and none of us know why. None of you must know that, kitty kitten, don't strain your big head. Grrr! You're the master of my soul, but I'm not your fucking pet! Hehehe... Of course! Ha-ha! Big words for someone who is on a leash as much as me! Haha... What did you say? Grr! Fuck! Ehm... Nothing, I... Grr! You are warned! Don't repeat it! Or I will tear your soul apart and air your screams as a warning to every other disrespectful asshole who dares to doubt me! Tell me you understand! Understood... Adorable... Ha-ha! Nice chat, old pal! It's always nice to discuss! P.S.: In the Italian adaptation, Alastor is slightly more inclined to swear than in the original version...
I love how in the Italian version, by Husk saying “ for someone who is on a leash as much as me,” it makes it sound like he’s saying Alastor isn’t on such a high ranking, or at least no more than Husk. It shows a lot more of Husks wit and boldness. It also adds to the tension between them and shows slight resentment. It’s fucking scary.
And here's a fun fact about Alastor's Italian dub actor: he is famous for voicing Donkey in the Italian dub of Shrek so yeah, in the Italian dub Alastor is basically evil Donkey.
Lol ive been watching the japanese dub of HH and just noticed here that when husk asks to speak to alastor, alastor reacts to him by verbally saying "bibi?" Which is the otomatopoeia for an electronic sound. X'D
I especially love how in the French dub Alastor’s voice got really soft at “what did you say” before going full blown mad man. It makes it even creepier
I love the mocking tone more acebttuated in portuguese VA. The threatening tone was good too. My favorites where: Original (of course), Portuguese, French and Japanese.
I rewatched all of Hazbin in France French (I took French in school so I know enough of the language, plus watched it in English first, to get by and understand the gist) and I honestly prefer French Alastor. His voice actor is named Maxime Hoareau and not only did he absolutely kill this scene, but every song is so packed with character and creep factor and I find his take on Alastor more threatening than the original. He's a brilliant voice actor.
Husk sounds hot in every dub, but my personal favorites are German and Japanese. Alastor in French is *_terrifying_* I'm pretty sure that the voice actor had very much fun
Some small nuances I wanna point out because I love seeing how translations change the wording: - in the France French dub, when alastor asks “what did you say” he says “q’est-ce que tu vien dire?” Which I think sounds slightly more menacing than the Canadian French’s “q’est-ce que t’a dit?”. The Canadian French one translates directly to “what did you say?” Or maybe even “what’d you say?” But the France French one translates literally to “what have you come to say?” But which sounds more like “what did you just endeavour to say to me?” Or “what did you just dare say to me?” Or even “the f*ck did you just say to me?” I noticed a lot of the translations opted for a generic “what did you say?” Which I think lacks a bit of oomph on its own without a more menacing sounding tone of voice. The France French va managed to add that menacing tone along with the more menacing sounding words which I think works so great. - in the Japanese dub, they also managed to capture the threatening aura of alastor asking “what did you say.” I noticed he always speaks with polite language, using -desu and -masu as you’re supposed to. I think this fits his character well, as he gives off the vibe of someone who presents himself politely and doesn’t swear much, in contrast to the other characters. But when he says “what did you say” he goes “ima nante itta” (今何て言った) which not only drops the polite speech and switches to casual, but it’s a very rough or rude sounding casual speech. He isn’t asking, he’s demanding. The rest of his threats are also in casual/direct/rude sounding speech if I’m able to make it out correctly (my Japanese isn’t perfect) and he doesn’t switch back to polite form until the jolly music resumes. It makes total sense for his character to drop the polite speech when he brings out his more threatening form, and it just adds a bit of nuance to his character in the Japanese dub I think!
Something to add about the Japanese dub that I think is a really cool detail is that just like in English, Vox and Alastor mirror each other in their respective scenes (ep. 2 and ep. 5 respectively). In English they both say “What did you say?” In Japanese, they both say “ima nante itta?”
Another thing because I just remembered this thread existed again! When Alastor is in his demon form, he switches to the I-pronoun 俺 / おれ (like in this scene or the end of Stayed Gone), which is MUCH more masculine and harsher than his usual keigo and私 / わたし style of speech!
German [Charlie] The momentum(?) isn't working as fast as I'd thought, but I believe we can get the attempts at convincing them off the ground again... [Husk] Hey, Boss. [Alastor] HUH? [Husk] Do you got a bit of time? [Alastor] What is wrong? [Husk] We both know that Mimsy only shows up when she needs something. The bitch means trouble, and again she's come to you. Whose leg did she piss on this time? [Alastor] That's nothing which I can't do away with. ("womit" is somewhat formal iirc) Don't worry at all, Husker! No one in their right mind would take me on. [Husk] Could be...(cat noise) You've been gone a while already. But nobody out there knows why. [Alastor] No one _needs_ to know! And don't break your fuzzy head about it. [Husk] Maybe my soul does belong to you, but I'm not your fucking housepet. [Alastor] Heehee! On the contrary, you are! ("doch" can be used just to disagree like this) _lacht auf Deutsch_ [Husk] Big words for someone who's also hanging on a leash. [Alastor] Aha... _What_ did you say? (I really love his delivery of this) [Husk] Fuck- nothing, I- [Alastor] (begins rolling his r's) Should you speak (lit. "raise/wield the word") against me one more time, I will break your soul into _pieces_ ("zerfetzen" is just a very intense word for break/shatter; he emphasizes it when he pulls the chain) and broadcast your screams on the radio...so that every other respectless wretch who dares to stand against(?) me hears them. [Husk] Already understood. [Alastor] _Wonderful._ Good talk, my good man! It is always so lovely to bandy. ("sich austauschen" means to exchange or compare something, in this case words)
Voir le travail de Maxime Hoareau autant apprécié par les étrangers me rend super fier ! Il a fait un boulot de dingue sur ce doublage, et le fait que ce soit reconnu par d'autres personnes que des français je trouve ça tellement reconnaissant (bon c'est pas le verbe que je cherchais mais pgrv 🚶♀)
The fact that Alastor canonically speaks French makes sense why he sounds so good in the dub Edit: I also feel like the Latin Spanish was HEAVILY underrated, I feel like it’s one of my favorites along with the French and Japanese dubs
Fun fact: Husk's Brazilian VA already voiced another cat done by Keith David, the cat from Coraline. And I think people should talk more about his voice, it fits very well, it's my favorite voice from this dub
En todos los idiomas suena increíble, pero a mí gusto los mejores son el francés y el japonés, se nota muchísimo la diferencia entre esa voz alegra y cantarina a una que te pones los pelos de punta y podrías escuchar en una pesadilla.
@@GuilleVela-df2fk Totalmente de acuerdo, también algo maravilloso que solo tiene la versión latina y la francesa es que al final, en "Fue genial ponerse al día" se escucha una nota hostil que le queda genial a la escena (He visto demasiado este video 😅)
Hello guys french here, i'm kinda proud that the french VA of Alastor is loved by you, i must admit it was impressive when i first watch it, if you wondering why he's so scary, remember, french people
I love how they adapted the dialogue to spanish from Spain. Isn't a word for word translation but more a "A person from Spain will say this same, this way". The translation of this is like this: Husk: Hey, boss, can we talk? Alastor: What's happening? Husk: We both know Mimzy only shows up when she wants something. She always brings trouble. Who knows to what demon she was touching the balls ('Tocar las pelotas' touch the balls is a spanish way of saying: screwing around or bother) that broad. Alastor: Nothing I can't manage, don't worry, Husker. Who, being sane, will go againts me? Husk: Well, you left for a time and nobody knows why. Alastor: And they don't need to know. C'mon, don't think about with that fuzzy head of yours. Husk: My soul's yours but I'm not your fucking pet! Alastor: Yes, you are. Husk: You talk a lot but you also wear a leash. Alastor: Ha, ha, what did you said? Husk: Fuck, nothing! Alastor: If you say something similar to that again, I will tear your soul in two and I'll broadcast your howlings so every wretched ones like you that dare to question me could listen to them Husk: Understand Alastor: Fabulous! Haha, So happy to talk to you! Thanks for catching up!
Agreed! I think a lot of the ones I was able to understand did a great job adapting the translation to what someone would naturally say in that language rather that doing a literal translation. It makes the conversations flow so well
What I love the most about the italian version is that Husk doesn't just say "also on a leash". He literally says *"Big talk for someone who's on a leash as much as I am",* which not only hints at the fact that Alastor is bound to a contract, but implies that whatever contract that is, it's screwing him over.
im impressed that German alastor isnt even mentioned as contender for most threatening voice. although, i mut agree. only this one time, i will admit that french sounds good.
French is by far the most terrifying as has been echoed several times in these comments, although does anybody else feel an earie coldness in the German version? Like one of his words being accented right when he tightened the chains, and just the way he goes, "Wunderbar," just gives me chills
Timestamps for me 😊 "Understood", "Lovely" 1:03 - English 2:11 - German 3:20 - Italian 4:28 - Latin Spanish 5:34 - Spain Spanish 6:40 - Canadian French 7:47 - France French 8:54 - Hindi 10:01 - Japanese 11:10 - Brazilian Portuguese 12:16 - Thai 13:24 - Turkish
English is my favorite and has Alastors creepy voice well. But out of the others, French is the best and alastors voice is frickin terrifying, his voice sounds scarier than in English
Hindi Translation (the best I could do; my family is actually Gujarati): Husk: Can I talk with you? Alastor: Tell me, what is it? Husk: We both know that Mimsy only comes when she needs something. She’s very lazy. Who knows if she “pointed fingers” (got into an argument) with another “Shetan” (Muslim Satan) and has come to you for help. Alastor: Whatever it is, I’ll sort it out! Don’t you worry, Husker. Who would dare mess with me? Busker: Yes, but - those are old matters. You did disappear for quite a while. Alastor: That is none of anyone’s concerns. No-one can do anything, understand, garden cat? Husk: You may have bought my soul, but I am not your useless kutta (can mean dog, but also is a swear similar to b*tch). Alastor: That is what you are! Husk: Why are you barking when you are yourself a dog? Alastor: What did you say? Husk: Nothing! I - umm… Alastor: From now on, if you say something like that, I will tear your soul into shreds and broadcast your screams on radio (broadcast sounds way less intimidating in Hindi) so that no-one can even *think* of being so rude/insolent/stubborn (out of context, probably rude). Husk: Understood Alastor: Well done!
I love these videos! The best is Italian Angel Dust and French Alastor, but Japanese Niffty is like animals gold. The international perspective is the best.
Translation of the German dub: Husk: Hey, boss? Do you have a little time? Alastor: What is up? Husk: We both know that Mimzy only shows up when she needs something. The bitch means trouble and again she's coming to you! Whose leg did she piss on this time Alastor: That is nothing I can't deal with, just don't worry, Husker, nobody who's in their right mind challenges me Husk: May be.. You're already gone for a while, but no one out there knows why Alastor: Nobody needs to know either and don't break your fluffy head about it Husk: You may own my soul, but I'm not your shit pet! Alastor: Yes you are~ Husk: Big words for someone who also hangs on the leash Alastor: What did you say? Husk: (Fuck!) Nothing! I uh- Alastor: Should you speak up against me one more time I will shred your soul and broadcast your screams on the radio so that every other disrespectful wretch that dares to question me hears them! Husk: Already understood Alastor: Wonderful. Good talk, my good man! It is always nice to converse (I always find some small questionable translation choices in the German dub, like, in this case, why'd they choose to have Husk say "Du bist schon 'ne Weile weg" in present tense, as though he's technically STILL gone rather than the past tense "Du warst schon 'ne Weile weg", pff At least it didn't change the meaning too much, unlike in the German dub of Ready For This where Alastor and Rosie call Lucifer and Charlie "Machtgeil" aka "Power hungry" instead of "Machtvoll" aka "Powerful" X'D)
Todas as dublagens nessa cena ficaram boas mais nada se compara ao francês 7:36 Ele conseguiu transmitir a raiva e deixou o alastor muito sombrio, realmente me arrepiei 😮
English=Scary French= terrified, bro gonna get trauamtized for this. Japanese= the difference between normal and the "scary" scene, like, bro, bro, omfg- 英語は（普通に）怖くて、フランス語はめっさトラウマ級に怖くて、日本語は、いつもとあのシーンの差がすごい好き。いやなに、普段敬語（笑い声おもろ）なのに、素はめっさ静かな声＋敬語じゃないって、心臓に弱いよ、僕の心臓にぐっと来るわ。
I love how Alaster in Japanese is talking in keigo (the polite way of speaking, with -desu, -masu) but when he gets mad, keigo disappears... and says coldly「今なんて言った？」(ima nante itta?)
English 0:00
German 1:12
Italian 2:19
Latin Spanish 3:28
Spain Spanish 4:35
Canadian French 5:42
France French. 6:49
Hindi 7:56
Japanese 9:03
Brazilian Portuguese 10:09
Thai. 11:18
Turkish 12:24
Does Tagalog/Filipino exist
Aa bir turk buldum@@muhammedcimen7cimen443
@@muhammedcimen7cimen443the language is Turkish not the country's name
@@glacierthegravefr
@@muhammedcimen7cimen443 You should learn English first
English Alastor is creepy, French Alastor is fucking terrifying
No not really^^"
Thanks for your appreciation to French character’s voice to Hazbin Hotel 😁👍
French fan 👍
That's because it's one of the only Alastor dubber who actually change his tone to a "real" treatening one whenever Alastor is starting to get angry. In that regard, French and Japanese usually are the one where the contrast is the more significant.
For the same reason, Fr Alastor final lines in "Stayed Gone" are also one that usually come around the top of list of people liking in the comments.
Which french?
Yeah, for some reason a lot of them didn't seem to have the voice effect. The Franch, French one was really good. The Canadian French was good at the normal talking but didn't have the power behind the threatening part.
"French is such a lovely language."
Alastor speaking french:
I believe the more filter he has the more terrifying he sounds, Japanese and France French really ate
SPAIN SPANISH TOOOOOOOOOOOOOOO
German >>>
Most filter in it and this one sounds sooo clear 2:06
@@PlatskullW U N D E R B A R
He’s so terrifying
9:04 vv(?)
9:38 Nyaha~💗
They are both the best💖🥺Alastor's JapaneseVA is SO GOOD!
😂
I love that in Japanese Husk say "you say that even if you're also restrained [by someone]"
同士だね😊
日本語のアラスター、話しかけられた時の相槌が「ビビッ」なの本当に息止まるくらい可愛い
wow that’s cool
9:04
French Alastor: * exists *
Me: Mom, can you pick me up? I'm scared.
YOU CAN'T ESCAPE
@@austrian_creator you won't escape from my french version
l'm french and that so fun 😭
Al can canonically speak some creole French and France French! Its pretty cool :3
666 likes, hehe
Husky: ok...it was scary...i hope i dont met "him" again
French alastor: *Bonjour*
Translation of the Japanese dub 9:03 Srry, it’s not perfect.
Husk: Hey Boss, can I have a moment?
Alastor: (ViVi) What is it?
Husk: Mimzy only appears when there’s trouble. She’s a troublesome woman. Who did she anger to come to you?
Alastor: Who do you think I am? Don’t worry, Husk. No one can cross me~.
Husk: You were gone for a while. And no one knows why.
Alastor: No one needs to know~. You don’t have to worry with that fluffy head.
Husk: I gave you my soul, but I’m not your pet.
Alastor: Yes~, you are a pet. Nyaha!
Husk: Big talk for you, you are also on leash.
Alastor: Ha! What did you just say?
Husk: Uh, nothing.
Alastor: If you say that one more time, I will ripped every inch of your soul and broadcast those screams for those discourteous people who stick their nose into my business!
Husk: Got it.
Alastor: Good. Nyaha! Glad to talk with you! Chatting is always fun.
The scary part of the Japanese Alastor is that Alastor usually uses “Keigo” a polite Japanese. People often uses when they’re talking to supervisor, like in work or school. Alastor only uses because he’s polite though. But in this scene, his polite language came off which makes him much scarier.
Not in this scene but there’s also a scene where his first person pronounces changes.
I think "Keigo" is one of key point, too. You are Japanese? You know a lot about Japanese!
9:04 I love that Japanese Alastor when he gets called, he always emits a sound like "vivi~" ("ヴィヴィ" i guess)
Me too
Me too
私も
My favorite dubs are the Japanese and France French, especially during the part where Alastor threatens Husk. In the Japanese dub, Alastor sounds really cool with the demonic voice they gave to him and in the France French dub, he sounds THE MOST TERRIFYING out of all the other languages!
Japanese one is really creepy and intimidating, more than France's French one, imo and I'm from France
Dans la version francophone ils disent plus de gros mot que dans celle du Québec
Damn, French Alastor was... wow. Tellement fier 🤩
Merci pour ton appréciation de notre doublage 👍
J’adore ce moment dans la VF
on est français, on est biologiquement nés en colère
@@williamnoally3675il est flippant comme il faut ça c'est sûr! Mais je le trouve quand même un tout petit peu plus flippant en Japonais
@@confidentielalexandre5572 ça me tue de rire 😂
オリジナル（英語）が素晴らしすぎて、基本ずっと「やっぱりオリジナルが優勝〜！😭」と思ってるけど、このシーンは日本語版がオリジナルに並ぶくらい大好き。
ご機嫌な時は軽快で可愛い喋り方なのに、「…今なんて言った？」で急に声が静かな低音になるAlastor、本当にゾクゾクする。Huskの「分かったよ」の演技も恐怖ゆえの小声なのが伝わって好き。
最後だから見逃しがちだけどトルコ語もかなり好きだった。お気に入りのシーンを色んな声色で聴き比べられて幸せ…😊
そうだね！
そして、アラストールの日本語の声の深みが好きです。 👌
質問なんですけどこの切り抜かれたところって何話かわかりますかね？
@@Nattumakadamiaたしか5話じゃなかったかな？間違ってたらごめんね🙏
@@sora_miru ありがとうございます！今日ハズビン見終わりました！
English Alastor: Terrifying
French Alastor: ABSOLUTELY TERRI-
9:43 I really love that they added a second-voice effect during this segment, makes him sound a lot scarier
The Franch, French and Japanese were really good.
9:43 Japanese Alastor is funny in the way he speaks and laughs, so the gap between his serious way of speaking turns me on😍
LMAO?? me but w english alastor
bro that wording 😭
turns you.. what?? 💀
AYO IT DOES WHAT?
girl what💀
The Japanese VA scares me. It gives me chills
French Alastor was really upset lmao
フランス語、怒らせてはいけない人を怒らせたみたいな雰囲気で好き
日本語版は緩急というか、普段の愉快でキュートな雰囲気からの落差が怖い。コレは贔屓目かもしれないけど…
なんか日本版は
「…今なんて言った？」から声のトーンがとんでもなく下がるのがゾクッとしていいよね！
どのアラスターも最高
フランスＶｅｒ．と日本Ｖｅｒ．
演技の方向性が真逆で性格も違って見えるけど両方好き、捨てがたい
日本語の「ありませーん！」とか「にゃはー！」が可愛すぎる😍最高(*｀ω´)b
私はイタリア人ですが、日本語の吹き替えや表現は素晴らしいと思います。時々、日本語の音声を聞くためにこのようなビデオを探します
10:04の「にゃは！話せて良かったデス！おしゃべりは常に楽しい…」
も結構好き
ラジオのエンディングみたいな愉快な音楽が流れてるのもさらに相まって
I love the additional effects on Japanese Alastor's voice. It makes him sound even more demonic than the original.
9:03 日本語
ハ「なぁ、ボス」
ア「ビビ？」
ハ「ちょっといいか？」
（チャ「共感サークルはあまりうまくいってないけど、ちょっと見直せばうまくいくんじゃないかと思うの！」）
ア「…何ですか？」
ハ「ミムジーが現れるのは揉め事がある時だけ。厄介な女だ。誰を怒らせてアンタの元へ来たのやら」
ア「ワタシを誰だと思っているんです？大丈夫ですよハスク。誰もワタシに手出しはできませーん！」
ハ「アンタは…暫く消えてた。その理由は誰も知らないだろ」
ア「知る必要はあーりません！そのもふもふ頭で心配しなくて結構です！」
ハ「魂は渡したが、オレはアンタのペットじゃない！」
ア「ウフフフ。いいえ、ペットです！ニャハー！」
ハ「…自分も繋がれてるくせに言ってくれる」
ア「ハハッ…今なんて言った？」
ハ「いや、何でもない…」
ア「今のをもう一度言ったら、お前の魂をビリビリ引き裂いて、その悲鳴を、ワタシのやることに口を出す無礼な輩共のために、放送してやるぞ！」
ハ「分かったよ…」
ア「よろしい」
ア「ヒャハ！話せてよかったです！お喋りは常に楽しい！」
お疲れ様〜
日本語の「今なんて言った？」のときの声のトーンが最高に怖すぎる。暖急が激しい感じが好き😊
しかも常に笑ってる表情だから余計にね😅
ここのシーン初見で見た時、日本語声優陣ほんとによくやってくれた！！！最高！！ナンバーワン！！って思ってたけど、他国語もいいなぁ
フランス語の囁くような怒りから段々追い立てていくアラスターの演技も最高だった
The European French Alastor shows how much he is tenacious as he did not even lost his smile. Unless that smile is locked on his face.
歌唱パート以外は日本語が頭一つ抜けてる印象
ハスクの語尾に入る獣の唸り具合と恐れから来る小声、特に9:30の唸りは比較しても別格。
にゃは☆からの地雷踏まれ豹変したアラスターの声のギャップと使い分けが素晴らしい。フランス7:43と日本9:56はしっかりドスが入ってる。
Other than the singing part, I have a strong impression of acting ability in Japanese.
The whisper that comes from the snarl and fear of the beast at the end of the husk, and the gap in the voice of Alastor who flip-flopped after stepping on a landmine from nyaha☆ are wonderful to use. France 7:43 and Japan 9:56 have a good dose.
Latin Spanish translation for anyone :) (3:28)
Husk: Hey Boss! Can we talk?
Alastor: What is it about?
Husk: We both know that Mimzy only appears when she needs something. That bitch is problematic! Who knows what kind of demon she messed with!? And that's why she came seeking you
Alastor: There's nothing that I can't solve, don't worry Husker! Who on their right mind will dare to challenge me?
Husk: Yeah, but you... dissapeard for a while. And no one knows the real reason
Alastor: Because is nobody's bussines. Don't worry more than needed my Dear Little Old Puss
Husk: Agh! You may own my soul. But I'm not you're fucking pet!
Alastor: Hahaha YES YOU ARE! hahaha!
Husk: Says someone who's also tied to a leash...
Alastor: haha... What did you just said?
Husk: AGH! NOTHING! NOTHING! I...
Alastor: If you say that ever again, I will shatter your soul, and I will broadcast you're screams SO NO OTHER OBNOXIOUS DISRESPECTFUL BEING DARES TO QUESTION ME!
Husk: understood...
Alastor: Excelent... Haha! What a good chat my estimated! It was good to catch up!
2:19
Translation of the Italian dialogues.
... Heaven. We just need a little more time, the group therapies, the exercises of trust and sharing did not work as we hoped in the end, but by adjusting the aim a little it will be possible...
Listen boss, ehm, can I talk to you?
What's the matter?
Mimzy only shows up when she needs something. The bitch must have gotten into trouble, she must have pissed a demon off to come to you in a hurry.
Nothing I can't handle, easy Husky. She would have to be crazy to fool me.
I mean, you disappeared for a while, and none of us know why.
None of you must know that, kitty kitten, don't strain your big head.
Grrr! You're the master of my soul, but I'm not your fucking pet!
Hehehe... Of course! Ha-ha!
Big words for someone who is on a leash as much as me!
Haha... What did you say?
Grr! Fuck! Ehm... Nothing, I... Grr!
You are warned! Don't repeat it! Or I will tear your soul apart and air your screams as a warning to every other disrespectful asshole who dares to doubt me! Tell me you understand!
Understood...
Adorable... Ha-ha! Nice chat, old pal! It's always nice to discuss!
P.S.: In the Italian adaptation, Alastor is slightly more inclined to swear than in the original version...
Thanks for the translation ! it's always good to know what they actually say.
I love how in the Italian version, by Husk saying “ for someone who is on a leash as much as me,” it makes it sound like he’s saying Alastor isn’t on such a high ranking, or at least no more than Husk. It shows a lot more of Husks wit and boldness. It also adds to the tension between them and shows slight resentment. It’s fucking scary.
And here's a fun fact about Alastor's Italian dub actor: he is famous for voicing Donkey in the Italian dub of Shrek so yeah, in the Italian dub Alastor is basically evil Donkey.
Another fun fact: in the Italian dub the voice actors of Vox and Alastor are actually brothers. (Nanni and Oreste Baldini)
i love how in french version they make the micro is saturated to make it look like he's so mad eh's screaming
French alastor can't hurt you if he dosent exists
French alastor:hon hon hon
oh my god. italian alastor's "adorabile" gave me the chills
YUSSS
❤ Yes❤❤
Fun fact, Alastor's voice in the Italian dub is the exact same one of Donkey of Shrek.
@@Goc4everHusk is the Brazilian dub is Shrek himself
Lol ive been watching the japanese dub of HH and just noticed here that when husk asks to speak to alastor, alastor reacts to him by verbally saying "bibi?" Which is the otomatopoeia for an electronic sound. X'D
Italian and French are by far the best ones other than the original
I especially love how in the French dub Alastor’s voice got really soft at “what did you say” before going full blown mad man. It makes it even creepier
Merci beaucoup les gars 😁
(Thank you very much guys 😁)
@@williamnoally3675oui c'est vrai
7:30 this Is scary
Mmm... spain paton are good too... and japanese.
French French Alastor is terrifying
I love the mocking tone more acebttuated in portuguese VA. The threatening tone was good too. My favorites where: Original (of course), Portuguese, French and Japanese.
I rewatched all of Hazbin in France French (I took French in school so I know enough of the language, plus watched it in English first, to get by and understand the gist) and I honestly prefer French Alastor. His voice actor is named Maxime Hoareau and not only did he absolutely kill this scene, but every song is so packed with character and creep factor and I find his take on Alastor more threatening than the original. He's a brilliant voice actor.
Husk sounds hot in every dub, but my personal favorites are German and Japanese. Alastor in French is *_terrifying_* I'm pretty sure that the voice actor had very much fun
French Alastor is the best ! the rage in this lines !
it's nice that Italian is the only language that removed the radio effect from Alastor when he tells Husk "what is it" like in the original
My therapist: French dub Alastor isn't real, he can't hurt you
French dub Alastor:
Some small nuances I wanna point out because I love seeing how translations change the wording:
- in the France French dub, when alastor asks “what did you say” he says “q’est-ce que tu vien dire?” Which I think sounds slightly more menacing than the Canadian French’s “q’est-ce que t’a dit?”. The Canadian French one translates directly to “what did you say?” Or maybe even “what’d you say?” But the France French one translates literally to “what have you come to say?” But which sounds more like “what did you just endeavour to say to me?” Or “what did you just dare say to me?” Or even “the f*ck did you just say to me?” I noticed a lot of the translations opted for a generic “what did you say?” Which I think lacks a bit of oomph on its own without a more menacing sounding tone of voice. The France French va managed to add that menacing tone along with the more menacing sounding words which I think works so great.
- in the Japanese dub, they also managed to capture the threatening aura of alastor asking “what did you say.” I noticed he always speaks with polite language, using -desu and -masu as you’re supposed to. I think this fits his character well, as he gives off the vibe of someone who presents himself politely and doesn’t swear much, in contrast to the other characters. But when he says “what did you say” he goes “ima nante itta” (今何て言った) which not only drops the polite speech and switches to casual, but it’s a very rough or rude sounding casual speech. He isn’t asking, he’s demanding. The rest of his threats are also in casual/direct/rude sounding speech if I’m able to make it out correctly (my Japanese isn’t perfect) and he doesn’t switch back to polite form until the jolly music resumes. It makes total sense for his character to drop the polite speech when he brings out his more threatening form, and it just adds a bit of nuance to his character in the Japanese dub I think!
Something to add about the Japanese dub that I think is a really cool detail is that just like in English, Vox and Alastor mirror each other in their respective scenes (ep. 2 and ep. 5 respectively). In English they both say “What did you say?” In Japanese, they both say “ima nante itta?”
@@sophs8285 man, this is making me wanna go through and watch the show in four different languages just to catch all the small details like this!!
Another thing because I just remembered this thread existed again! When Alastor is in his demon form, he switches to the I-pronoun 俺 / おれ (like in this scene or the end of Stayed Gone), which is MUCH more masculine and harsher than his usual keigo and私 / わたし style of speech!
@@sophs8285 omg so true, I can't believe I didn't pick up on that. I love that detail it's SO cool and implies so much about his character???
Sometimes I hate UA-cam why didn't this video get recommended to me
Edit: how did this random comment get so many likes
Because it was blocked half the time
Because it just got unblocked
@@absolutelyn0oneoh
@@absolutelyn0oneI think you need to put a white flag to covering up the screen like some other people do it
@@1239pr I tried, it still got taken down. I’ll just shorten the videos or keep submitting complaints
3:10 Italians when they see you put pineapple on pizza.
As an italian, that's true
As an Italian, this is not even comparable to what we become when we see something like that
German
[Charlie]
The momentum(?) isn't working as fast as I'd thought, but I believe we can get the attempts at convincing them off the ground again...
[Husk]
Hey, Boss.
[Alastor]
HUH?
[Husk]
Do you got a bit of time?
[Alastor]
What is wrong?
[Husk]
We both know that Mimsy only shows up when she needs something. The bitch means trouble, and again she's come to you. Whose leg did she piss on this time?
[Alastor]
That's nothing which I can't do away with. ("womit" is somewhat formal iirc) Don't worry at all, Husker! No one in their right mind would take me on.
[Husk]
Could be...(cat noise) You've been gone a while already. But nobody out there knows why.
[Alastor]
No one _needs_ to know! And don't break your fuzzy head about it.
[Husk]
Maybe my soul does belong to you, but I'm not your fucking housepet.
[Alastor]
Heehee! On the contrary, you are! ("doch" can be used just to disagree like this) _lacht auf Deutsch_
[Husk]
Big words for someone who's also hanging on a leash.
[Alastor]
Aha... _What_ did you say? (I really love his delivery of this)
[Husk]
Fuck- nothing, I-
[Alastor]
(begins rolling his r's)
Should you speak (lit. "raise/wield the word") against me one more time, I will break your soul into _pieces_ ("zerfetzen" is just a very intense word for break/shatter; he emphasizes it when he pulls the chain) and broadcast your screams on the radio...so that every other respectless wretch who dares to stand against(?) me hears them.
[Husk]
Already understood.
[Alastor]
_Wonderful._ Good talk, my good man! It is always so lovely to bandy. ("sich austauschen" means to exchange or compare something, in this case words)
7:26 French Alastor is nightmare fuel
日本人です。大好きなアニメで日本声優が賞賛されているのは嬉しいよ、Bro！
Japanese is not bad, especially the last part of alastor
French Alastor is terrifying!!
このシーン本当に日本語がピカイチすぎる
と、日本語で書き込んでも「そりゃそうだよね」としか思われんぞ
@@横尾将平そりゃそうだよね
Voir le travail de Maxime Hoareau autant apprécié par les étrangers me rend super fier ! Il a fait un boulot de dingue sur ce doublage, et le fait que ce soit reconnu par d'autres personnes que des français je trouve ça tellement reconnaissant (bon c'est pas le verbe que je cherchais mais pgrv 🚶♀)
ouai, c super de ce dire qu'on envie notre french alastor
The fact that Alastor canonically speaks French makes sense why he sounds so good in the dub
Edit: I also feel like the Latin Spanish was HEAVILY underrated, I feel like it’s one of my favorites along with the French and Japanese dubs
Fun fact: Husk's Brazilian VA already voiced another cat done by Keith David, the cat from Coraline.
And I think people should talk more about his voice, it fits very well, it's my favorite voice from this dub
i LOVE how alastor turns his head in the beggining
En todos los idiomas suena increíble, pero a mí gusto los mejores son el francés y el japonés, se nota muchísimo la diferencia entre esa voz alegra y cantarina a una que te pones los pelos de punta y podrías escuchar en una pesadilla.
Hay que admitir que el "Si lo eres" de la versión latina es simplemente deliciosa 😂
@@GuilleVela-df2fk Totalmente de acuerdo, también algo maravilloso que solo tiene la versión latina y la francesa es que al final, en "Fue genial ponerse al día" se escucha una nota hostil que le queda genial a la escena (He visto demasiado este video 😅)
Hello guys french here, i'm kinda proud that the french VA of Alastor is loved by you, i must admit it was impressive when i first watch it, if you wondering why he's so scary, remember, french people
I love how they adapted the dialogue to spanish from Spain. Isn't a word for word translation but more a "A person from Spain will say this same, this way".
The translation of this is like this:
Husk: Hey, boss, can we talk?
Alastor: What's happening?
Husk: We both know Mimzy only shows up when she wants something. She always brings trouble. Who knows to what demon she was touching the balls ('Tocar las pelotas' touch the balls is a spanish way of saying: screwing around or bother) that broad.
Alastor: Nothing I can't manage, don't worry, Husker. Who, being sane, will go againts me?
Husk: Well, you left for a time and nobody knows why.
Alastor: And they don't need to know. C'mon, don't think about with that fuzzy head of yours.
Husk: My soul's yours but I'm not your fucking pet!
Alastor: Yes, you are.
Husk: You talk a lot but you also wear a leash.
Alastor: Ha, ha, what did you said?
Husk: Fuck, nothing!
Alastor: If you say something similar to that again, I will tear your soul in two and I'll broadcast your howlings so every wretched ones like you that dare to question me could listen to them
Husk: Understand
Alastor: Fabulous! Haha, So happy to talk to you! Thanks for catching up!
Agreed! I think a lot of the ones I was able to understand did a great job adapting the translation to what someone would naturally say in that language rather that doing a literal translation. It makes the conversations flow so well
What I love the most about the italian version is that Husk doesn't just say "also on a leash".
He literally says *"Big talk for someone who's on a leash as much as I am",* which not only hints at the fact that Alastor is bound to a contract, but implies that whatever contract that is, it's screwing him over.
another request done! anyone wants to add timestamps? I will pin you so if you edit your comment you lose the pin (I hate youtube)
Hey, I was the one or probably one of the people who requested this, thanks :)
Do when adam says "i fuking rock" 🤘
@@RedEarthOfficialI will add it to the list
"This is better than sex"
Please do the one where Charlie says "WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN TREAT HIM LIKE THAT"
Nice how the Italian, Portuguese and Thai dubs were the only ones to remove the radio filter at his "what is it?" as the original
La doble voz del japonés es un toque simplemente brutal
IM IN LOVE WITH FRANCE FRENCH???? IT MAKES ALASTOR SOUND SO MUCH MORE INTIMIDATING AND ANGRY OH MY GOD
France french and Japanese are so terrifying 💀
But i like the original one ^-^
That "what did you say?" sounds way more threatening in German 👀
Most things sound more Threatening in German so makes sense
@@ModHaterHD2003ppl in Germany could tell you that they love you and it would still be terrifying.
@@GurluknowIwanturlove I know I am German after all
The French VA goes hard! Amir gotta step it up lol
im impressed that German alastor isnt even mentioned as contender for most threatening voice. although, i mut agree. only this one time, i will admit that french sounds good.
It’s less terrifying and more beautifully delivered
French is by far the most terrifying as has been echoed several times in these comments, although does anybody else feel an earie coldness in the German version? Like one of his words being accented right when he tightened the chains, and just the way he goes, "Wunderbar," just gives me chills
I loved the german one,he sounds legit so insane ,makes it even better. Japanese dubs Alastor sounds very unhinged too
Timestamps for me 😊
"Understood", "Lovely"
1:03 - English
2:11 - German
3:20 - Italian
4:28 - Latin Spanish
5:34 - Spain Spanish
6:40 - Canadian French
7:47 - France French
8:54 - Hindi
10:01 - Japanese
11:10 - Brazilian Portuguese
12:16 - Thai
13:24 - Turkish
Thank you for these love being able to compare them so easily!
Gosh I’m almost proud to be French only for this Alastor hot damn ! He sounds really scary and intimidating, I’m all for it
フランス語版の「あ、やばい殺される」って感じすこ
Hats off for the France French dubs !
Alastor sounded genuinely angry !
The way Alastor looked at Husker by litterly breaking his neck was scary ngl- maybe I should try it-
*Dies*
The French voice actors are so extreme and I love it!
9:44 以降のアラスターの声がすこすぎてもう無理…💔💔
Damn French 🔥🔥
English is my favorite and has Alastors creepy voice well. But out of the others, French is the best and alastors voice is frickin terrifying, his voice sounds scarier than in English
French Vox is absolutely amazing
Hindi Translation (the best I could do; my family is actually Gujarati):
Husk: Can I talk with you?
Alastor: Tell me, what is it?
Husk: We both know that Mimsy only comes when she needs something. She’s very lazy. Who knows if she “pointed fingers” (got into an argument) with another “Shetan” (Muslim Satan) and has come to you for help.
Alastor: Whatever it is, I’ll sort it out! Don’t you worry, Husker. Who would dare mess with me?
Busker: Yes, but - those are old matters. You did disappear for quite a while.
Alastor: That is none of anyone’s concerns. No-one can do anything, understand, garden cat?
Husk: You may have bought my soul, but I am not your useless kutta (can mean dog, but also is a swear similar to b*tch).
Alastor: That is what you are!
Husk: Why are you barking when you are yourself a dog?
Alastor: What did you say?
Husk: Nothing! I - umm…
Alastor: From now on, if you say something like that, I will tear your soul into shreds and broadcast your screams on radio (broadcast sounds way less intimidating in Hindi) so that no-one can even *think* of being so rude/insolent/stubborn (out of context, probably rude).
Husk: Understood
Alastor: Well done!
“Why are you barking when you yourself are a dog?”
Hindi has some raw fucking phrases
どの言語も素晴らしいんだけど、同じキャラクターでも役者によって解釈が異なるのか
ちょっとずつ違う人物のように感じられる
Instead of "tear your soul apart" france french alastor says "i will reduce your soul to nothing" (iirc) which like. Hot damn
The French one actually gave me chills
Quand on est français ça paraît tout de suite moins terrifiant car vu qu'on comprend tout ce qui est dit
I love these videos! The best is Italian Angel Dust and French Alastor, but Japanese Niffty is like animals gold. The international perspective is the best.
Funny coincidence cause canonically Angel is Italian, Nifty is Japanese and Alastor is from Louisiana so he must know French
That "Kya bola be" was personal
Japanese is very underrated, it was amazing!
日本語バージョンの『ヤハッ！♪話せてよかったですッ！♪』のとこ切り替えのキレの良さホント好き。
実際本物のサイコパスだったり猫かぶってる人ってこの手の切り替えの良さ持ち合わせてる事あってその得体の知れなさにゾワっとすることある。その再現が秀逸。
Translation of the German dub:
Husk: Hey, boss? Do you have a little time?
Alastor: What is up?
Husk: We both know that Mimzy only shows up when she needs something. The bitch means trouble and again she's coming to you! Whose leg did she piss on this time
Alastor: That is nothing I can't deal with, just don't worry, Husker, nobody who's in their right mind challenges me
Husk: May be.. You're already gone for a while, but no one out there knows why
Alastor: Nobody needs to know either and don't break your fluffy head about it
Husk: You may own my soul, but I'm not your shit pet!
Alastor: Yes you are~
Husk: Big words for someone who also hangs on the leash
Alastor: What did you say?
Husk: (Fuck!) Nothing! I uh-
Alastor: Should you speak up against me one more time I will shred your soul and broadcast your screams on the radio so that every other disrespectful wretch that dares to question me hears them!
Husk: Already understood
Alastor: Wonderful. Good talk, my good man! It is always nice to converse
(I always find some small questionable translation choices in the German dub, like, in this case, why'd they choose to have Husk say "Du bist schon 'ne Weile weg" in present tense, as though he's technically STILL gone rather than the past tense "Du warst schon 'ne Weile weg", pff
At least it didn't change the meaning too much, unlike in the German dub of Ready For This where Alastor and Rosie call Lucifer and Charlie "Machtgeil" aka "Power hungry" instead of "Machtvoll" aka "Powerful" X'D)
France french sounds so creepy, 10/10
Damn, after hearing the French version, the English kinda leaves you wanting XD
x2. in my case it is with the Latin Spanish (I live in Mexico)
Todas as dublagens nessa cena ficaram boas mais nada se compara ao francês 7:36 Ele conseguiu transmitir a raiva e deixou o alastor muito sombrio, realmente me arrepiei 😮
English=Scary
French= terrified, bro gonna get trauamtized for this.
Japanese= the difference between normal and the "scary" scene, like, bro, bro, omfg-
英語は（普通に）怖くて、フランス語はめっさトラウマ級に怖くて、日本語は、いつもとあのシーンの差がすごい好き。いやなに、普段敬語（笑い声おもろ）なのに、素はめっさ静かな声＋敬語じゃないって、心臓に弱いよ、僕の心臓にぐっと来るわ。
"Miccio miccione non affaticare il testone" 😭😭 I'm crying it's too good shhsbdhdh
The way alastor shouted in French was so intimidating
I love how Alaster in Japanese is talking in keigo (the polite way of speaking, with -desu, -masu) but when he gets mad, keigo disappears... and says coldly「今なんて言った？」(ima nante itta?)
The non radio Alastor line 0:10
Oh sht Alastor in the french dub is so good
French is the only one who channeled Alastors furious insanity, and he even did it better than the original!
Whoever voiced Alastor in italian...
Give them an award, they SLAYED
I love his german voice
Al or Husk? XD (I love both)
HOLY FUCK i got CHILLS in german