Eminem- Stronger Than I Was (Traduzione ITA)
Вставка
- Опубліковано 18 лис 2013
- TUTTI I DIRITTI DELLA TRADUZIONE SONO DI www.marshallmathers.eu
Traduzione Stronger Than I Was contenuta nell'album MMLP2
Questa canzone potrebbe essere dedicata alla ex moglie di Eminem, cioè Kim, ma non si è dal tutto certi! (leggi la nota)
Note:
[1] Novembre in effetti ha 30 giorni, non 31. La canzone spesso e volentieri viene spiegata come se ciò che Eminem racconta in questi versi sia il punto di vista di Kim (nella loro relazione). In realtà le date non coincidono. L´anniversario dei due, stando a quanto ha detto la stessa Kim è il 14 Gennaio, giorno del loro secondo matrimonio. Ma, se contiamo da novembre a maggio (giorno in cui è stato mollato) sono 6 mesi...e quindi torna alla mente Space Bound, dove rappa: "So after a year and six months, no longer me that you want. But I love you so much it hurts". Quindi, se prendiamo per buono il riferimento a Space Bound, Eminem non starebbe parlando della sua ex-moglie Kim.
Senza dubbio il più grande rapper di tutti i tempi.
***** eja
Parla lei
***** Non ti basta semplicemente questa canzone come motivazione?Se non ti basta ti scrivo le motivazioni per cui ho affermato ciò. Metricamente è perfetto, le sue rime sono senza dubbio le migliori, i suoi testi sono stupendi ed è 16 anni che è sulla cresta dell'onda avendo venduto più di 100 milioni di dischi in tutto il mondo. Senza contare la genialità nell'aver creato un personaggio che rappresenta il suo "alter-ego"(Slim Shady).
Non conosci il rap. Non conosci 2Pac, Notorious B.I.G. Smettila di sentire al "rap" italiano. Quello non e rap. Hanno ragione gli americani a odiare artisti come Drake perche non fanno canzoni rap. Qui in italia dato che il vero rap non si conosce nessuno si lamenta di quanto cazzo facciano schifo tutti gli artisti piu famosi come j ax e fedez.
anche di quelli prossimi
Solo se hai vissuto certe relazioni , puoi capire quanto faccia male leggere il testo . Mi ha spogliato mentalmente
Cazzo s'è vero...
Ti ascolto da circa 11 anni..e tu mi aiuti a mandare giù, ogni cazzo di giorno..tutta la merda che la vita ci offre!!
non mollo shady..grazie alle tue canzoni!!
respect, mi hai rubato le parole.....
esatto
Shady fa venire la pelle d' oca e le cose che hai detto sono verdissime.
Grazie Em i love you
❤
Al tuo concerto di Milano è passato quasi 1 anno... Ho pianto quando sei apparso su quel palco... Questa canzone descrive la mia vita... Ciò che ho passato... Grazie Eminem ❤️
tornerá mai? anch'io ero a Milano😔
@@martasardella5725 speriamo lo amo anch'io
Questa canzone secondo me rientra tra le sue più belle..come si fa a non amarla
Sei tutto per me Slim! Ogni cazzo di volta i brividi
L'uomo che mi salva sempre grazie alla sua voce ❤️ grazie Em
che cavolo di coincidenza:oggi se non mi avesse lasciato sarebbero 18 anni ho letto la tua traduzione e ho pianto (senza rimpianto) grazie shady galio
Guarda ormai io sono troppo vecchia e non riesco a seguire i tuoi passi.
Tu vai Avanti io resto indietro e ti ammiro.
Sai che ti voglio bene e che mi hai regalato tante emozioni.
io pensavo che la canzone fosse scritta dal punto di vista di Kim ma se invece Eminem parla di sè...mostrerebbe una lato così sensibile...se fosse davvero così ciò non potrebbe che aumentare ancora di più la stima che ho per lui!
La canzone è curata bene non si può capire se sta parlando al maschile o al femminile, penso sia fatto apposta
leonardo200079 io vedo che lui parla per sè stesso mica dalla parte di Kim...ma posso sempre sbagliarmi....non capisco questo dubbio che molti hanno....
leonardo200079 non so bene quello che pensi tu, ma, a parer mio, è dal punto di vista di Eminem, dato che poi parla al maschile. So che questo non vuol dire molto, però dubito che sia il contrario. Poi non lo so di preciso. Comunque hai ragione, la canzone è ben strutturata.
Come già detto da altri, la canzone è curata a tal punto da non capire da che punto di vista bisogna guardarla.. Ognuno la vede come vuole.. Io, infatti, ho deciso di fare una traduzione al "maschile" ma se ne trovano altre dal punto di vista "femminile" che, quindi, sono rivolte a Eminem stesso!
Ho avuto il privilegio di assistere al tuo primo e ultimo concerto in Italia, grazie di avermi accompagnato per 15 anni fino ad oggi. ❤️
Spesso credo che io e Eminem abbiano avuto le stesse ragazze....
I brividi, le lacrime.
Sei il migliore è riesci a farmi sempre versare una lacrima pensando al mio passato con le tue canzoni e farmi diventare sempre più forte grazie di esistere Marshall
Questa canzone fa troppo piangere..
Il bello di questa canzone è che ha più significati rispetto a come la si interpreta... Grande Eminem
Ogni volta che ascolto questa canzone mi metto a piangere, penso che la scrittura di questo testo sentimentale sia il più emotivo mai stato scritto ❤️
Pura poesia.❤
Nulla di più azzeccato!
Fantastica canzone..veramente stupenda..e complimenti per la traduzione 👏👏👍🏼
Ti uccide questa canzone, ma bellissima
davvero bella traduzione... e favolosa canzone...sembra mi abbia letto dentro
Stupenda
Bravissimo Shady Galio, ottima traduzione :)
Senza parole... Grande Emi ❤️
semplicemente MARSHALL MATHERS. ancora dopo anni sono qui a ricordarmi della sua presenza e di quanto sia stato importante nella mia vita. a trasmettermi una forza, una passione e un sogno. rimarrà sempre parte della mia vita eminem come se fosse un conoscente, o un amico, grazie alla sua musica
La mia vita in una canzone 😭❤️
spettacolo non finisce mai di stupirmi , grazie ;)
Bellissima ❤❤❤
Torno sempre qui.
Ti amo Marshall
Rita
Anch'io ..........
Il migliore di sempre
spettacolo!
Lacrime ogni volta che ascolto sta canzone...anche se ascolto : Darkness, Castle, Never Love Again.
Galio ti stimo:)
Grazie shady,ogni giorno lotto.
Lo amo😍😍😍
Meravigliosa
Secondo me si! Si riferisce a Kim.. .nessuna storia è al suo livello da avere una canzone così...
Poeta, numero. 1 ❤️
dannatamente profonda ...epica!
Il DIO della musica.
Brividi.
I brividi..
Love you eminem
😍😍😍😍 mamma mia frate e tropp bell
Meritaa
Sei un grande
Grazie :)
+galio shady ma aspetta, non ho capito una cosa: è space bound che non è dedicata a kim o stronger Than i was?
+matishadyhopsin tupac03 questa non è per kim
, space bound si e lo si intuisce quando dice che si sono lasciati dopo 1 anno e 6 mesi
TATAMPAX1 ma space bound mi avevano detto che era sull'hip hop e che stronger Than i was su qualcos'altro...Ok Marshall è un mistero
+Mati Shady Quella che parla dell Hip Hop facendo credere che e dedicata alla sua ex moglie è 25 to life.
Il rap e una montagna nera , ma la cima è bianca ha un nome EMINEM
Manca una settimana a quando mi tatuerò questa frase “stronger than i was”,era la mia canzone da quando avevo 13 anni e mi promisi a quei tempi che questo sarebbe stato il mio primo tatuaggio per me molto significativo,è così sarà ...
Forte
...♥️
Un giorno la canterà per me ahahahha ..Em
er mejo
porca puttana che pezzone
la traduzione è fedele, però voglio fare un appunto : a minuto 4.15 più o meno, dice "l'ho preso dritto al mento come un campione", in inglese lui dice "chump-ions", chump significa scemo, ha voluto fare un gioco di parole
Capolavoro c'è poco da fare
cazzo... ho i brividi...
31 novembre è una data fittizia. Sicuramente è la stessa relazione di cui parla in Space Bound ma non si riferisce a Kim
Più forte di così.
Si magari ha cambiato date. É Kim per forza. Comunque è meraviglioso ogni volta. ❤️
Dio.
GINTOKI TI AMOOOOO
Che poi Gintoki e Eminem hanno lo stesso carattere, stesso passato...MINCHIA AMO DUE SCEMI
Sembra walkin disarer dei sum 41
Love you babe i love you forever you are the best i miss you i want you forever
sì stava parlando della sua ex moglie Kim e come poltiglia amore che aveva per lei e ora non avete bisogno di lei più, ma la sua nuova canzone dell'album xv ombroso che ha una canzone di nome morire da solo ci ha mostrato che ancora il suo amore e lui vuole la schiena prima di morire
Non è XV ombroso, va bene che shady vuol dire ombroso, ma è il suo nome artistico. Per tanto si può considerare un nome proprio e non andrebbe tradotto. Peace.
Paul Gutu credo traducesse dall'inglese col traduttore...cmq per me non è per Kim....
non riesco a trovare questa canzone sul canale di eminem
Non è un singolo
Secondo me è rivolta al femminile, perchè c'è una parte dove dice che è come dottor jekyll e mr. Hyde, forse questa parte vuole far intendere che eminem ha un alter ego come dottor jekyll, io l'ho interpretata così😁.
Perchè in effetti il suo alter ego è slim shady
Mi sento pure io così. Un bel viso è tutto quello che hai, perché dentro eri tremenda e cattiva....
chi la sente nell 2016
o 2018
2019
2020
@@quakyzyyy-fn4677 dopo 4 anni sempre qui
@@doublef3734 2021 Eminem rap god
.......
è ovvio che sia dedicata ad una donna ! Meno seghe mentali
No eminem romantico no peró eh
È sempre stato romantico da un certo punto
Non potrebbe essere dedicata alla sua dipendenza da droghe? dice che ora è piu forte di prima,che non vuole riprenderla,non potrebbe essere letta come "ora sono piu forte,non ricadrò piu in quel tunnel""? La mia è solo una supposisione
E' una canzone molto enigmatica che può essere "letta" in diversi modi! In ogni caso, la supposizione più quotate è quella che la canzone sia stata dedicata a qualche sua ex.
io credo che parli di droghe
Ma se dice che avrebbero fatto l'anniversario e che l'ha lasciato il primo maggio....come fa a parlare di droga?
cazzate
macchè droghe ragazzi...o droghe o hip hop...ma non può semplicemente dedicarla a una donna??? Non capisco...
Proprio ieri la mia ragazza mi ha lasciato è niente ...😢😢
AHAHAHAHAHA
Messaggio ricevuto
My list rappers -
1 Marshall
2 Shady
3 Eminem rap god !
Non potevo ,sono realista .
Tu ami fare il gangster.
Io amo la libertà.
Ma tutto doveva seguire i miei progetti .
Non inciampicherai.
Orrenda questa canzone, mi hai deluso profondamente Marshall Methers Jr dall' essere un guerriero se passato a essere uno sdolcinato privo di palle
Leonardo Frenquelli così si diventa guerrieri.
Non è affatto vero Marshall non è un rapper sensibile e dolce, è uno psicopatico assetato di sangue un mostro e tale deve rimanere, riguardati i suoi vecchi brani lose yourself, clean out my closet, the way i am, white america, like a toy soldries...
+Leonardo Frenquelli MA CHE CAZZO STAI DICENDO?
Tu stai male...
Come? Non sono normale? In questa comunity di merda non si può fare mulla solo perché ho espresso il mio parere dovete fare la carica dei 101 disagiati contro di me, ma fatevi i cazzi vostri e tornate ad ascoltare lil wayne, drake, fedez ecc