When I was like 7-8 years old, in 2013 I saw this cartoon on one of our Russia's kids channel and I became a big fan of it. I pretended I was a character from the cartoon, I was drawing this cute dragon (Tabaluga) a lot... So much memories... Now I can see it only on UA-cam... 😔
I totally feel you 💛🐉 I loved the show as well; it was like the essence of my entire childhood. Too bad such good series are hardly getting broadcasted nowadays.
@@iamNatalieHeld I agree with you... Speaking about that Russian kids channel, it broadcasts nothing but bullshit now... And I miss that 2010-2014 time when there were normal cartoons on that channel... Time is running fast and things are fading away... I remember many cartoons and kids shows I used to watch... But they just ended and were new shown again... I'm afraid that the future generation will watch more bullshit than now... But still,UA-cam exists and it contains so much memories!
Tabaluga is a great show, after watching the whole series in English with the very Australian accents and VAs that i'm mostly familiar with, listening to Tabaluga and Nessaja's songs in both English and German, listened a bit of music off of Tabaluga & Lilli, i saw a bit of the Tabaluga 2018 movie, tho Tabaluga & Leo: A Christmas Adventure is a better movie than 2. Thank you to Yoram Gross (rip) & Flying Bark Productions for making the animated series back in the 90s.
Thanks for the translation! The lyrics are more about growing up and enjoying youth, the English one doesn't compare very well (which only talks about Tabaluga being heroic and his rivalry with Arktos). Are there any translations for the outro song too?
Sapphirechao Yeah, the german version is my favourite one (also because I grew up with it). here is the translation of the outro song. Luckily I know the lyrics by heart.;-)"You wish to be already adult and strong as all dragons are.Your fire will grow by itself, but remember to stay a child in your heart.Remember the fantasy. Keep the power of your dreams.And then, Tabaluga, it can be possible, that fire and ice will become friends one day.(Become friends,become friends...)"
@@pp-here Als ein Kind habe ich mir immer gewünscht, dass ich irgendwie in die "Tabaluga"-Welt reiste und nie wieder zurückkehrte. Jetzt aber... meh... versteh mich nicht falsch: Ich sage nicht dass die "Tabaluga Welt" schrecklick wäre, nur dass in der Vergangenheit, die Tabaluga welt war für mich besonders magisch . Ich hatte so viel stress in meine normale Leben, dass die Tabaluga Welt war mein einzigen Flucht von ganz viel grossen Leben-Stressen.
Das erste mal das ich verstehe was im Intro gesungen wird xD
When I was like 7-8 years old, in 2013 I saw this cartoon on one of our Russia's kids channel and I became a big fan of it. I pretended I was a character from the cartoon, I was drawing this cute dragon (Tabaluga) a lot...
So much memories...
Now I can see it only on UA-cam... 😔
I totally feel you 💛🐉 I loved the show as well; it was like the essence of my entire childhood. Too bad such good series are hardly getting broadcasted nowadays.
@@iamNatalieHeld I agree with you...
Speaking about that Russian kids channel, it broadcasts nothing but bullshit now...
And I miss that 2010-2014 time when there were normal cartoons on that channel...
Time is running fast and things are fading away...
I remember many cartoons and kids shows I used to watch...
But they just ended and were new shown again...
I'm afraid that the future generation will watch more bullshit than now...
But still,UA-cam exists and it contains so much memories!
Tabaluga
Haha, ich glaube ich auch :D Da kann man noch so alt werden
Ich glaub, der Grund wieso ich Drachen mag, ist Tabaluga xD
DragonGirlx33 Bei mir ist es Dragon Hill XP Unter anderem...Ach Drachen sind einfach cool XD
jep :D
Tabaluga is a great show, after watching the whole series in English with the very Australian accents and VAs that i'm mostly familiar with, listening to Tabaluga and Nessaja's songs in both English and German, listened a bit of music off of Tabaluga & Lilli, i saw a bit of the Tabaluga 2018 movie, tho Tabaluga & Leo: A Christmas Adventure is a better movie than 2. Thank you to Yoram Gross (rip) & Flying Bark Productions for making the animated series back in the 90s.
Ich liebte immer die Deutsche version vielen besser als die Englische version von Tabaluga und vielen dank für übersetzt es. ;)
ich habe das als Kind so gesuchtet
Endlich mal ein Themsong cover :-) Supi
The English version is about telling the English readers of what Tabaluga is all about, whereas the German one stays close to the original.
Liebe es
wow!!
This song has a legendary backing track
oh danke ich habe diesen text damals nie verstanden
Thanks for the translation! The lyrics are more about growing up and enjoying youth, the English one doesn't compare very well (which only talks about Tabaluga being heroic and his rivalry with Arktos).
Are there any translations for the outro song too?
Sapphirechao Yeah, the german version is my favourite one (also because I grew up with it). here is the translation of the outro song. Luckily I know the lyrics by heart.;-)"You wish to be already adult and strong as all dragons are.Your fire will grow by itself, but remember to stay a child in your heart.Remember the fantasy. Keep the power of your dreams.And then, Tabaluga, it can be possible, that fire and ice will become friends one day.(Become friends,become friends...)"
Wow, that's beautiful! Thank you so much :)
No problem ;-) :D
Even better than Maffay's version :D
At least better to understand, I have to admit as a German 😅
@@pp-here Als ein Kind habe ich mir immer gewünscht, dass ich irgendwie in die "Tabaluga"-Welt reiste und nie wieder zurückkehrte. Jetzt aber... meh... versteh mich nicht falsch: Ich sage nicht dass die "Tabaluga Welt" schrecklick wäre, nur dass in der Vergangenheit, die Tabaluga welt war für mich besonders magisch
. Ich hatte so viel stress in meine normale Leben, dass die Tabaluga Welt war mein einzigen Flucht von ganz viel grossen Leben-Stressen.
Du singst so oft und immer so schön
Danke ;-)
👍
I think, then Polish version is better ;D
Not Bad at all
Xd