I love how the Malaysian dub kept the Spanish words of fantastical and magical in the song. I also find it interesting that the Tamil dub kept a few lines in English.
"And I'm the 11th Madrigal"... that's brilliant from the Nederlands ! Fantastic video, I like how this multi flows so well ! What I like very much listening to this is that every singer is at her best here, everyone nailed this song, and it's hard to tell who are the best ! It's in "Waiting on a Miracle" that we truly hear the differences of voices and renditions.
Thank u for this, I absolutely love this song and this part, my favorites here are bulgarian, estonian, dutch, finnish, french, tamil, telugu, icelandic, flemish, hebrew, malay, taiwan mandarin, hindi, italian, norwegian, polish, russian, japanese, ukrainian and THAI (a lot, i know) Btw, wth with cantonese lyrics XD, otherwise georgian ones are far the best :o
Irish: Fáilte chuig an teaghlach Madrigal, An teach ó an teaghlach Madrigal (Ar An bóthar!) Cá bhfuil gach duine ghleoite agus foirfe, Tá mé sa teaghlach Madrigal! Translation (English): Welcome to the Madrigal family, The house from the Madrigal family (On the road!) Where everyone is cute and perfect, I'm in the Madrigal family! Translation (Française): Bienvenue dans la famille Madrigal, La maison de la famille Madrigal (Sur la route !) Où tout le monde est mignon et parfait, Je suis dans la famille Madrigal !
4:05 Noi siamo da sempre i Madrigal Il nome che abbiamo è Madrigal e siamo quà! Lo sò che suona un pò fantastico e magico La mia è la stirpe Madrigal. 💚🤍❤
In Telugu In English Translation It's: Welcome To Madrigal, Madhe This family is Madrigal, Madhe Madhe, Remember that the unique lay miracle is our magic, Madhe This family is Madrigal.
May i just ask what were your sources for this? Not because I doubt your work, quite the opposite…but I’m wondering how you found (1) the recordings of all of these (2) the accurate transcriptions of the lyrics (3) the accurate _transliterations_ of the lyrics into the Roman alphabet and (4) the accurate translations?? I am assuming you are not actually fluent in all these languages, so there had to be some place for you to get the info…please do tell, _where is it_???
First of all these are all official dubs which can all be found here on youtube. Disney releases soundtracks in many languages and the rest are uploaded by people from each country. Second, I have been making multilanguage videos since 2009 which means I have built a big community around my channel. I have friends and subscribers from all over the world who can help me with lyrics and translations. I personally understand 6 languages so I can write those translations by myself. Third, there is a site called lyricstranslate.com which nowadays has a section for each Disney soundtrack. People from all over the world use it to fill in lyrics, translations and transliterations in their own language. And I guess as a bonus I study linguistics at uni and I have taken translation studies as a minor so I have a lot of resources for translating languages I can't even speak 😄
![[디즈니] 파워’E’로 만들어 주는 노동요😎 ‘We Don’t Talk About Bruno’](http://i.ytimg.com/vi/PqRkr-2bYek/mqdefault.jpg)
I'm still having problems with YT disabling comments in my new videos, so if they disappear, that's why.
Oo
I love how the Malaysian dub kept the Spanish words of fantastical and magical in the song.
I also find it interesting that the Tamil dub kept a few lines in English.
Tamil used English words best fitting. Some tamil will not fit in the music of song. But it's so nice
"And I'm the 11th Madrigal"... that's brilliant from the Nederlands !
Fantastic video, I like how this multi flows so well !
What I like very much listening to this is that every singer is at her best here, everyone nailed this song, and it's hard to tell who are the best ! It's in "Waiting on a Miracle" that we truly hear the differences of voices and renditions.
0:11 English 🇬🇧🇺🇸
0:23 Bulgarian 🇧🇬
0:36 Cantonese 🇭🇰
0:48 Croatian 🇭🇷
1:00 Czech 🇨🇿
1:13 Danish 🇩🇰
1:25 Dutch 🇳🇱
1:37 Estonian 🇪🇪
1:50 Finnish 🇫🇮
2:02 Flemish 🇧🇪
2:14 French 🇨🇵
2:27 Georgian 🇬🇪
2:39 German 🇩🇪
2:51 Greek 🇬🇷
3:04 Hebrew 🇮🇱
3:16 Hindi 🇮🇳
3:28 Hungarian 🇭🇺
3:41 Icelandic 🇮🇸
3:53 Indonesian 🇲🇨
4:05 Italian 🇮🇹
4:18 Japenese 🇯🇵
4:30 Kazakh 🇰🇿
4:42 Korean 🇰🇷🇰🇵
4:54 Malay 🇲🇾
5:07 Mandarin (Chinese) 🇨🇳
5:19 Mandarin (Taiwanese) 🇹🇼
5:32 Norwegian 🇳🇴
5:44 Persian 🇮🇷
5:56 Polish 🇵🇱
6:09 Portuguese (Brazilian) ( My langugage) 🇧🇷
6:21 Portuguese (Portugal) 🇵🇹
6:33 Romanian 🇷🇴
6:46 Russian 🇷🇺
6:58 Serbian 🇷🇸
7:10 Spanish 🇨🇴
7:23 Swedish 🇸🇪
7:35 Tamil 🇮🇳
7:47 Telugu 🇮🇳
7:59 Thai 🇹🇭
8:11 Turkish 🇹🇷
8:24 Ukranian 🇺🇦
8:37 Vietnamese 🇻🇳
@ramamnarim Ok
Languages time stamp !!!!
0:11 English 🇺🇸
0:23 Bulgarian 🇧🇬
0:36 Cantonese 🇭🇰
0:48 Croatian 🇭🇷
1:01 Czech Republic 🇨🇿
1:13 Danish 🇩🇰
1:25 Dutch 🇳🇱
1:38 Estonian 🇪🇪
1:50 Finnish 🇫🇮
2:03 Flemish 🇧🇪
2:15 French 🇨🇵
2:27 Georgian 🇬🇪
2:40 German 🇩🇪
2:52 Greek 🇬🇷
3:03 Hebrew 🇮🇱
3:17 Hindi 🇮🇳
3:29 Hungarian 🇭🇺
3:41 Icelandic 🇮🇸
3:53 Indonesian 🇮🇩
4:06 Italian 🇮🇹
4:18 Japanese 🇯🇵
4:30 Kazakh 🇰🇿
4:43 Korean 🇰🇷
4:54 Malay 🇲🇾
5:07 Mandarin [Chinese]🇨🇳
5:19 Mandarin [Taiwan] 🇹🇼
5:32 Norwegian 🇧🇻
5:44 Persian 🇮🇷
5:57 Polish 🇵🇱
6:09 Portuguese [Brazil] 🇧🇷
6:22 Portuguese [Portugal] 🇵🇹
6:34 Romanian 🇷🇴
6:54 Russian 🇷🇺
6:57 Serbian 🇷🇸
Thank u for this, I absolutely love this song and this part, my favorites here are bulgarian, estonian, dutch, finnish, french, tamil, telugu, icelandic, flemish, hebrew, malay, taiwan mandarin, hindi, italian, norwegian, polish, russian, japanese, ukrainian and THAI (a lot, i know)
Btw, wth with cantonese lyrics XD, otherwise georgian ones are far the best :o
I can hear Georgian voice actor is smiling when she sung it 😊
?
I'm georgian
amazing work, love your vids
YESSS!! I LOVE THIS PART :"3
Amazing job, i love your videos
Много добре,браво!
Wonderful multi :)
Another multi being on point, love this! Keep up the awesome work! 👍👏🤩
Irish:
Fáilte chuig an teaghlach Madrigal,
An teach ó an teaghlach Madrigal (Ar An bóthar!)
Cá bhfuil gach duine ghleoite agus foirfe,
Tá mé sa teaghlach Madrigal!
Translation (English):
Welcome to the Madrigal family,
The house from the Madrigal family (On the road!)
Where everyone is cute and perfect,
I'm in the Madrigal family!
Translation (Française):
Bienvenue dans la famille Madrigal,
La maison de la famille Madrigal (Sur la route !)
Où tout le monde est mignon et parfait,
Je suis dans la famille Madrigal !
Wow, such a detailed multi, good job! 👏💝
Thank you for Tamil 🇮🇳🇱🇰 ❤️❤️
Tamil singer Nithyashree is awesome. Tamil used some English in song for best fitting. But it's so nice to hear
4:05
Noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal e siamo quà!
Lo sò che suona un pò fantastico e magico
La mia è la stirpe Madrigal.
💚🤍❤
Great job! I know it took a lot of work and time to create such a great video 😍👍✨
In Telugu In English Translation It's:
Welcome To Madrigal,
Madhe This family is Madrigal,
Madhe Madhe,
Remember that the unique lay miracle is our magic,
Madhe This family is Madrigal.
I love how cantonese is nothing like the others
This is impressive
💕💕✨
I think the Italian 🇮🇹 version is the best. It’s full of personality.
Thanks!
Did you know that Finnish and Estonia are quite similar i know that because i am an Estonian and Ive been to Finnish.
jah, ma olen soomlane ja oskan natuke eesti keelt :D
@@MirkaKaroliina ma olen Helsingis käinud väga lahe koht!
It's cuz estonian and finnish are related languages. Estonian is mixed of finnish language and a bit of russian.
Hi, may I ask why did you hide the tournament's results video? I really want to use it for my research purpose x((((
Ficou muito bom.
May i just ask what were your sources for this? Not because I doubt your work, quite the opposite…but I’m wondering how you found (1) the recordings of all of these (2) the accurate transcriptions of the lyrics (3) the accurate _transliterations_ of the lyrics into the Roman alphabet and (4) the accurate translations?? I am assuming you are not actually fluent in all these languages, so there had to be some place for you to get the info…please do tell, _where is it_???
First of all these are all official dubs which can all be found here on youtube. Disney releases soundtracks in many languages and the rest are uploaded by people from each country.
Second, I have been making multilanguage videos since 2009 which means I have built a big community around my channel. I have friends and subscribers from all over the world who can help me with lyrics and translations. I personally understand 6 languages so I can write those translations by myself.
Third, there is a site called lyricstranslate.com which nowadays has a section for each Disney soundtrack. People from all over the world use it to fill in lyrics, translations and transliterations in their own language.
And I guess as a bonus I study linguistics at uni and I have taken translation studies as a minor so I have a lot of resources for translating languages I can't even speak 😄
Good girl ^^
4:42 i hear Japanese
Esme ja Olga Lucía 💖
In Taiwan "Madrigal" has another name? Because they don't say Madrigal, they changed it?
yeah, Taiwan uses another transliteration to write the name.
@@mona_disney thank you, it was really difficult to pronounce it for they right?
@@dasn4 Actually not, after all, there are many words in Mandarin that can be used. Just not a direct translation like in China
@@mona_disney ok
@@mona_disney Interesting how Mandarin (China) and Mandarin (Taiwan) used almost the same name when that countries are not friends.
why don't you have the letters in persian?
Well, give the lyrics then!
@@HeroManNick132 sorry I was just asking, I always wanted to know what the language was like
@@gh6stly Is a illegal dub and the lyrics are difficult to find on Internet