[THAISUB] Oh Caroline - The 1975 (แปลไทย)

เพลงนี้เราแอบไปอ่านที่แฟนๆ ชาวอินเตอร์เขาพูดถึงเพลงนี้ เจอcomment น่าสนใจอยู่เลยขอมาแปลให้ทุกคนกันด้วย คือมีคนพูดว่าจริงๆ แล้วนอกจาก Caroline จะเป็นตัวละครที่แต่งขึ้นมาเพื่อเล่าเรื่องราวในเพลงแล้วเนี่ย Caroline ยังสามารถเป็น slang ของ cocaine ได้ด้วยย เพราะการที่คุณ Caroline เนี่ยคอยตามหลอกหลอนอยู่ในใจ ทำให้คิดถึงตลอดเวลาเนี่ย มันก็เหมือนกับการทำงานของเจ้าสารนี้เลย เอาจริงเราว่ามันค่อยข้างน่าสนใจเลย เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเพลงของแมตตี้แล้วเนี่ย มันชอบมีอะไรซ่อนอยู่ในเนื้อเพลง5555
บางท่อนเราใช้วิธีแปลแบบไม่ตรงตัว แต่พยามตีความภาพรวมเพื่อให้ได้ความหมาย แล้วก็แอบเติมอรรถรสนิดหน่อย ดังนั้นถ้ามีท่อนไหนที่เราตีความผิดไป หรือมีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ TT🙇‍♀️✨
หรือๆๆ เพื่อๆคิดเห็นยังไงก็มาเม้นต์แลกเปลี่ยนกันได้นะค้าบ
ตอนนี้เรามีเพจไอจีไว้ลงพวก Quote จากเพลงแล้วน้าๆ IG : Carrotcake.sday ค่า
อ่านคำแปลกันจบแล้วอย่าลืมไปสนับสนุนต้นฉบับกันด้วยน้าา
• The 1975 - Oh Caroline
Ways to support the artist:
Instagram: / the1975
Twitter: / the1975
Facebook: / the1975
TikTok: / the1975
Website: the1975.com/

[@carrot_cake6358]

เพลงนี้เราแอบไปอ่านที่แฟนๆ ชาวอินเตอร์เขาพูดถึงเพลงนี้ เจอcomment น่าสนใจอยู่เลยขอมาแปลให้ทุกคนกันด้วย คือมีคนพูดว่าจริงๆ แล้วนอกจาก Caroline จะเป็นตัวละครที่แต่งขึ้นมาเพื่อเล่าเรื่องราวในเพลงแล้วเนี่ย Caroline ยังสามารถเป็น slang ของ cocaine ได้ด้วยย เพราะการที่คุณ Caroline เนี่ยคอยตามหลอกหลอนอยู่ในใจ ทำให้คิดถึงตลอดเวลาเนี่ย มันก็เหมือนกับการทำงานของเจ้าสารนี้เลย เอาจริงเราว่ามันค่อยข้างน่าสนใจเลย เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเพลงของแมตตี้แล้วเนี่ย มันชอบมีอะไรซ่อนอยู่ในเนื้อเพลง5555
บางท่อนเราใช้วิธีแปลแบบไม่ตรงตัว แต่พยามตีความภาพรวมเพื่อให้ได้ความหมาย แล้วก็แอบเติมอรรถรสนิดหน่อย ดังนั้นถ้ามีท่อนไหนที่เราตีความผิดไป หรือมีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ TT🙇‍♀✨
หรือๆๆ เพื่อๆคิดเห็นยังไงก็มาเม้นต์แลกเปลี่ยนกันได้นะค้าบ
ตอนนี้เรามีเพจไอจีไว้ลงพวก Quote จากเพลงแล้วน้าๆ IG : Carrotcake.sday ค่า
อ่านคำแปลกันจบแล้วอย่าลืมไปสนับสนุนต้นฉบับกันด้วยน้าา
ua-cam.com/video/wubsUnyBO0s/v-deo.html
Ways to support the artist:
Instagram: instagram.com/the1975/
Twitter: twitter.com/the1975
Facebook: facebook.com/the1975/
TikTok: www.tiktok.com/@the1975
Website: the1975.com/

[@bebonakornsawan]

ชอบเพลงนี้มาก ชื่อนี้มีเสน่ห์มากนะ หลายเพลงแต่งถึงชื่อนี้ก็มาก แครอลไลน์ ฉันรักเธอ❤❤❤

[@saranlancer8957]

ดีมากเลยครับ มีทั้งซับและแปลไทย ใช้ตัวหนังสือพิมออกมาดีครับ อ่านง่ายดี และคำแปลที่ดีเยี่ยมครับไม่ได้ตามกูเกิ้ลแปลภาษา แต่ใช้คำไทยที่อ่านแล้วเข้าใจง่าย เยี่ยมครับ ปรบมือให้จร้าาา

[@saranlancer8957]

ปล. รอเพลง it's time นะครับ

[@moonjaejae2817]

กร ily - แปลดีมากเลยค่ะ ชอบเพลงนี้ซะแล้ว

[@chayapornphuetfoo3725]

แปล when we are together ให้หน่อยค่าา ชอบเพลงนี้มากกก

[@schoolgirlqueen]

ฮืออออ แปลดีมากเลยค่ะ

[@Ohmmie1999]

แปลดีมากครับ 😊

[@Morpheus_25]

ขอบคุณครับ

[@n_3qio722]

ขอเพลง looking for somebody to love ได้มั้ยคะ🥺🥺🫶🏻🫴🏻

[@carrot_cake6358]

ได้เลยค้าบ looking for somebody to love มาแล้วน้าา🥺✨

[@kemarak.m.947]

ขอเพลง Looking For Somebody (To Love) หน่อยครับ🥺 เห็นที่มาของเพลงแล้วอยากฟังแบบแปลบ้าง💗

[@carrot_cake6358]

ได้เลยค่า looking for somebody to love มาแล้วน้า อันล่าสุดเลยๆ😊✨

[@mattii9066]

รอให้มีช่องมาทำซับตั้งแต่เพลงออกเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำนะคะ🫶🏻💖

[@sansinphattanodom1505]

❤

[@babe8609]

รอ wintering / looking for somebody ครัว

[@carrot_cake6358]

looking for somebody มาแล้วน้าเพลงล่าสุดเลย ส่วนwintering เดี๋ยวตามมานะค้าบบ >

[@babe8609]

@@carrot_cake6358 สุดๆครับ

[@thisisntdownbutnowup1050]

ไม่แปล about you หรอฮะ 🥹