ゴジラ－1.0(マイナスワン)の英語字幕では、戦闘機に関して、"jet" という誤訳が2度書かれています。 飲み屋での敷島の台詞とその英語字幕 「そもそも戦闘機は船よりも遙かに身軽に動けます」 A fighter jet is more nimble than a boat. これは、A fighter planeと訳すべきです。 格納庫内での野田の台詞は、意訳されています 「問題はそこなんです。優秀な整備士、いや機体を補修できるほどの人材が必要です。」 What we need is a top mechanic. Someone who knows their way around a jet fighter. 私たちに必要なのは一流の整備士です。ジェット戦闘機の扱い方に詳しい人物だ。 せめてこちらも、 innovative air fighter にするなど 英語の字幕を訂正して欲しいものです。
わだつみ作戦で弱りきってたゴジラだからこそ敷島の特攻が功を奏したのだと思います
高雄は戦艦ではなく重巡ですな（ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
脱出装置を付ける必要性のあったのは後ろにプロペラのある機体だから震電一択でしょう。
CGとはいえ大空で躍動する、幻と言われた震電の姿に感動した
今回の震電のチョイスは正解でしょうね。
特殊な機体と言う設定上知らない人からしたら、烈風や飛燕が出てきても零戦との外見上違いが分からないと思います。
重巡高雄の20.3インチ砲(にじゅうさんちほう)も12発程命中し内3発程ゴジラを貫通してますから、アレで正解でしょうね。
(直撃後に背ビレ後端から高い水飛沫が上がっているので)
海神作戦のフロンガスも、ゴジラと言う未知の生物に対する憶測から発案した苦肉の策(恐らく浮袋が膨張した深海魚から着想)ですし、結果として特攻がなかったら仕留めきれてなかった訳ですから、これは仕方がないでしょう。
(本来ならフロンガスに窒素と混合させ深度に合わせてバルブを解放する必要もあると思いますし、何もない時代において"そもそも論"を転じたらキリがない)
映画としてこういった考証がされる事も折り込み済みでしょうし、ある意味成功ですね。
震電の件、同感です。
オタクからしたら「おぉ…！震電！！！」となるし、オタクでない人も「何か凄いの出てきた…！」となるので。
現実と空想の間の「幻想」に住む震電こそがふさわしい
コメ欄の熱量が動画よりも強いｗ
テレビでゴジラがヒットしていると言う事実を取り上げてないところが、なかなか面白い。
ヒットといってもバービーの10分の以下だからね。
Domestic Box Office For Jan 8, 2024
TD YD Release Daily %± YD %± LW Theaters Avg To Date Days Distributor
23 32 Barbie $65 -81.4% -89.3% 13 $5 $636,230,472 172 Warner Bros.
24 31 Oppenheimer $50 -90.2% -94.2% 27 $1 $326,105,920 172 Universal Pictures
2 1 Wonka $937,743 -74.2% -85.9% 3,817 $245 $165,239,123 25 Warner Bros.
10 13 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes $142,811 -67.5% -82.6% 1,428 $100 $163,968,326 53 Lions Gate Films
3 2 Aquaman and the Lost Kingdom $763,704 -73.4% -85.5% 3,553 $214 $100,775,607 18 Warner Bros.
11 14 Trolls Band Together $83,580 -77.6% -85.4% 1,137 $73 $100,566,660 53 Universal Pictures
5 3 Migration $604,165 -76.5% -88.1% 3,712 $162 $78,171,180 18 Universal Pictures
21 26 Killers of the Flower Moon $2,407 -69.9% -74.1% 35 $68 $67,343,050 81 Paramount Pictures
13 15 Wish $60,343 -75.4% -85.4% 900 $67 $62,702,891 48 Walt Disney Studios Motion Pictures
15 18 Napoleon $24,827 -68.8% -82.5% 337 $73 $61,228,978 48 Columbia Pictures
7 7 The Color Purple $350,728 -72.1% -86.6% 3,218 $108 $54,851,062 15 Warner Bros.
9 12 Godzilla Minus One $166,481 -65.9% -75.8% 1,050 $158 $49,350,093 39 -
1 4 Anyone But You $1,003,785 -60.1% -64.8% 3,055 $328 $44,968,746 18 Columbia Pictures
6 8 The Boys in the Boat $443,219 -64.3% -80.5% 2,687 $164 $33,904,048 15 -
16 19 The Holdovers $14,735 -53.5% -72% 153 $96 $18,478,200 74 Focus Features
8 11 Poor Things $287,430 -47.9% -58.6% 750 $383 $14,486,470 32 Searchlight Pictures
4 5 Night Swim $734,960 -68.6% - 3,250 $226 $12,532,115
マスゴミさんは左翼界隈だから日本上げなマイゴジはスルーでしょうね
取り上げたとしてどうせ鬼滅の時みたいに押し売りとかイチャモンつけられるだけだったでしょう
素人なので分からないのですが、牽引式タイプの戦闘機乗りが、テスト飛行もせずいきなり推進式の戦闘機を乗りこなせるものですか？？
「こまけえ事はいいんだよ」って感じですかね？そのあたり詳しい方教えてください。
深海獣レイゴーという、山本五十六率いる連合艦隊と戦う怪獣映画があって・・・
もちろん、最後は大和の主砲でとどめを刺されます。
「たかお」は重巡。戦艦ではない。訂正ねがいます。
戦艦の高雄(天城型三番艦)なら勝てたかもな。
一応3:04でたかおを重巡と言っていますね
なぜ〈震電〉だったのか？
そりゃカッコいいヒコーキだからに決まってるでしょ！
ゴジラが熱線を吐き出すまさにその瞬間に特攻で頭をふっとばされたからゴジラは崩壊したんだと思います。
放射熱線の制御は脳でやってるんでしょうから。その放射熱線を吐き出す直前の、最大チャージ時に脳をふっとばされちゃったから
制御不能になったエネルギーがゴジラを内部から破壊したんだろうなって。
熱線チャージ中じゃなかったら再生し始めたかも。
他のゲームや小説、漫画や映画などで既に描かれていると思うが、
自分はセガサターンのワールドアドバンスド大戦略で震電をジェットエンジン化した震電改を始めてみて衝撃を受けた。
高雄は重巡なんだよなぁ
震電も好きだけど、ういっそのこと火竜が出てきても良かったかもしれない。
最盛期の連合艦隊対ゴジラは普通に気になる
高雄は戦艦じゃないよ。
橘花はme262のコピー感が強いのでオリジナリティのある
震電でよかったと思うし、世界的にも受けたと思う・・・
一度も戦場に赴いた事ない震電を二次創作やアニメ・ゲーム・映画で名誉を守られたのは幸せなんじゃない
映画を観てたから改めてこの動画を観ました。
楽しい! やっと話の仲間に入れました。
ネタバレにならないように、ご配慮されて話をしていたんですね。
その深さに、改めてリスペクトです。
俺の１番嫌いなタイプの勢揃い。
いい大人が「ゴジラ」について楽しそうに語っている絵面って、・・・和みました。(笑）
ぇ？ゴジラ映画って元々オジサン向けの映画じゃないんですか？平成中期生まれですが、そういう認識でした。マイナスワンも観ましたし過去の作品もいくつか観ましたが、子供が観る映画って言うイメージが全然ないです。普通にいい大人が観る映画だと思ってました。時代が違うんですかね？
ゴジラ－1.0(マイナスワン)の英語字幕では、戦闘機に関して、"jet" という誤訳が2度書かれています。
飲み屋での敷島の台詞とその英語字幕
「そもそも戦闘機は船よりも遙かに身軽に動けます」
A fighter jet is more nimble than a boat.
これは、A fighter planeと訳すべきです。
格納庫内での野田の台詞は、意訳されています
「問題はそこなんです。優秀な整備士、いや機体を補修できるほどの人材が必要です。」
What we need is a top mechanic. Someone who knows their way around a jet fighter.
私たちに必要なのは一流の整備士です。ジェット戦闘機の扱い方に詳しい人物だ。
せめてこちらも、 innovative air fighter にするなど
英語の字幕を訂正して欲しいものです。
水線下でもゴジラの装甲は関係ないくだりは面白い。
「脱出装置が無い」震電は例外+ドイツ語（脱出装置）
最初の口の中の爆発は最初は爆風が外に逃げた2回目は口の奥+熱線の砲身内爆発（？）
山本五十六率いる最盛期の連合艦隊vsゴジラ・・・うわー、すごく見たいぞ。
時系列的に-1.0より前だから続編としては無理だろうけど、もともとゴジラシリーズ自体全作品が同じ世界同じ時系列ではないから別の作品としてならありだね。
なぜ震電か？ 敷島が乗る機体は、「特攻に使われなかった機体」でなければならなかったのです（物語のメタファとしてね)
「高雄」の魚雷でゴジラは倒せるのででょうか。
動いていない相手だったら7割。ゴジラ相手だったらまず無理。
肉薄魚雷なら当たるんじゃないですかね
戦艦は軍艦の中の一種
九一式の場合は目標手前に着弾した砲弾の有効利用みたいなものです。通常の砲弾だと、水面に着弾すると、跳弾か水没してしまうとか。ただし
欠点として貫通力が劣るとか。
観てるとき疑問に思わなければいーのよ。
そもそもゴジラがファンタジーなんですから。
いやこれ、ちょっと調べれば分かりますけど、生半可な軍オタが批判してもやけどしますよ。
ウィキくらい確認してから批判すべきです。残存兵器関係の考証は相当なレベルです。
もちろんマジで考察すればフロンガス問題から突っ込みどころは山ほどあるのですが、
大半の批判は、批判者のほうがむしろ頓珍漢なことを言ってます。
ここのコメ欄、、、細かいことはこだわるなよ笑
そもそも怪獣映画なんだぞだぞ笑。技術的な細部なんて、それっぽかったら良いんだよ。、ドキュメンタリーじゃないんだからさ
そうそう。
映画観て考証やってるのは、何考えてんの？というところ。
25番と50番(二型？)を搭載しているので、炸薬量だけで言えば対ゴジラ戦の震電が最大では？(合計320kg位かな？)
単純な火力投射能力だけで言えば
戦艦の火力は現在のアメリカ海軍の空母戦闘航空団のそれを
凌駕しますからね。
湾岸戦争でもアイオワ級の主砲による攻撃がそれを実証していました。
現代戦においても、距離の観点 を無視すれば敵地への強襲揚陸作戦などでは
戦艦は十分強力な支援戦力と成るでしょうね。
勿論怪獣退治にも(笑)
しかし、そんな事の為だけに莫大なランニングコストが必要と成る戦艦の建造や保有は、リソースが見合わないというのが現実。
橘花の方が見たかったなぁ
なんで海神作戦ではフロンが使われたんだっけ？窒素とかじゃダメだったの？
映画を観ていないのでしょうか？
@@青嵐桃里 映画中で窒素じゃダメとかの言及はない…
一説にはオキシジェンデストロイヤーのメタ的な要素
（オゾン層を破壊するフロンガス）
ジェットエンジンを整備できる整備士はいないだろうからなぁ
そもそも特攻機の橘花に脱出装置を付けようとするはずがないので。
@@jx6004 元々は特攻機でもないけどね。整備士が「橘」なのは何か意味があったのだとは思う
@@jx6004
特殊攻撃機であって特攻機では無い。
では、「大宮二等兵＆有田上等兵VSゴジラ」なんてどうだろう？
映画会社が違うからダメだ〜！
戦艦と巡洋艦間違えてますね😅
富嶽がよかったなー
「T-80のエンジン付けた橘花」ならT-80買ったほうが早い
ウィキを調べると巡洋艦「高雄」乗員が現地シンガポールで二年間の強制労働中、
ということで、なるほど復帰させるに、さらに乗員を探す必要も無いと感心しました。
震電や四式中戦車に関しましても、戦争末期には有望な試作機はすでに量産も始めてたそうで、
橘花の23機が量産中だったハナシは有名ですが、
四式中戦車は６両生産済みだったという説もあり、
震電も十数機が生産中だったそうです。
特に三号機以降は主脚を10cm後退させて補助輪を廃止となってます。
劇中の震電はしっかりその仕様が再現されていて、
しかも30mm機銃二門を取り外して250kg爆弾を積み込むという、
極めて合理的な設定に感心することしきりでありました。
つくづくフロンガスは残念ですなー
「先尾翼」を執拗に連呼したのは、考証担当なにやってんだって感じた。震電設計者自ら「先尾翼じゃない。前翼だ」と言っているのに。大戸島の整備部隊が灯火管制全くやってない、当時の艦船は停泊中も常にエンジン掛けてないと動けないのに都合よく発進できるのも不満。
@@AB-mn6qb さま 反応有り難うございます。
ちょっとおっしゃる意味が分かりません。
設計者自ら「先尾翼じゃない。前翼だ」と言ってたのなら、
逆に当時一般では「先尾翼」という言い方もあった、という証明ではありませんか？
であれば登場人物が「先尾翼」を連呼しても、なんの不思議もありません。
わたしには灯火管制をやってなかったようには見えませんでしたが、
あなたにはそう見えたということでしょうか？
どこの明かりが付いていましたか？
もし明かりが付いていたとしても、
それは指揮官が空襲よりもゴジラの方が脅威と判断した、
とは考えられませんか？
どのような根拠で「エンジンかけてない」と判断したのですか？
「エンジンかけてたから発進できた」とは考えられませんか？
もし駆逐艦のハナシなら「エンジンかける」とは普通言いません。
掃海艇のハナシなら、ちゃんとそれなりの描写がしてあって、
緊迫感を出してますね。
あなたは「どうせ間違ってるに違いない」という思い込みで、
映画を観ているのではありませんか？
だとすればそれは不幸なことです。
すくなくとも映画を観ている間は、努力して騙されるべきです。
実際には高雄は艦尾を切断してあったり、簡単に修理できるような状態ではなかったようですが。
@@jx6004 さま 反応ありがとうございます。
上空からのカットで、艦尾が切断されているのが再現されていたとかあるようです。
むしろボクは、
予算の都合で測距儀が正面向いたまま、とか、
艦橋のセットが造れなくて、
戦闘中、乗員が甲板に居る、という近代戦闘艦らしからぬ、
貧乏くさい表現が残念でした。
@@AB-mn6qbこまけえことはいいんだよ。
映画面白いだろ？
それがすべて。
個人的にはME262が良かった
高雄を戦艦と呼ぶような人達の評論なんか聞くまでもなく間違ってるに違いない。
夢のないコメントばかりですね。
軍オタが多いのに、びっくりですね。
Wikipediaの情報も、適当なのあるから、それをネタに議論するのも、どうかな？CGが発達したとはいえ、実写は厳しいとおもいます。夢工場ともよばれる映画に対して、夢の無い話し。
映画館になにしに行ってるんですかね？
私とは楽しいところが違うようです。
ちょっとウィキで調べて来ましたけれど、機雷はMk6型、炸薬は140kg。
爆弾は250kgで、炸薬は最大50%と言われてますので約125kg。
8inch砲弾の重量は約125kgで、炸薬は３%と言われますので約3kg。
8inch砲十門の全弾合わせても30kgなんで爆発力自体は最弱ですね。
最初に口の中で爆発した機雷が、実は最大の爆発力だった時点で、
すでに論理は破綻しておるのですが、
まー発射シーケンスの最中が弱点という、
インデペンデンスデイの特攻の理屈でしょう。
そうですね、外野から無理やりこじ付ければチェルノブイリ原発が暴走しかけてスクラムして寧ろ大爆発した経緯と似るでしょうか。まそう考えると（実は多分そう考えなくても）、ゴジラ崩壊で敷島始め雪風辺りの乗員はみなゴジラ放射線にやられて早晩◯ぬかゴジ化するでしょう。そんなホラー続編は誰も見たくない‥
50口径の長砲身なら弾速も速いから弾の重さと速さでダメージも上がってる
確かゴジラを貫通してたはずだったからそれなりにダメージを与えていたのでは？
なんで文春が関わると碌な解説者が来ないんだ❓
震電がまともに飛ぶのは当時の技術では無理。
春秋もヒマなのかな？ ハンパの重箱隅突き雑談にしか見えんが。
マニア、オタクはこういう話をしたり、聴いたりすることが好きなので意義はあると思います笑
@@雑賀愛斗 そうそう、やる方も重箱の隅とわかってて、そのうえでやるのが楽しいんですよ。
戦艦じゃなくて重巡
そもそも深海で風船は膨らまんし耐えられん
つくづくフロンガスは残念です。
「84ゴジラ」のカドミウム弾といい、なんで物議をかもしそうなものを持ち出したがるのか？
すでに米国において商品化済みというのはまた感心させられるところではありますが、
環境問題はおいといても、フロンガスが当時の日本に大量にあったかは疑問です。
そもそもフロンガスは冷媒として重宝されたわけですので、
「常温で少し加圧すれば液化する」のです。
まー20気圧くらい？ つまり水深200mくらいで液化しちゃうのです。
残念ながら泡にはなりませーん。
そりゃ震電の方がシルエットがド派手で外国人好みだからだろ、そんな事もコイツらはわからんのか？笑
どうも観ているところが違うようです。
映画の中の飛行機の考証やるのが映画鑑賞の目的なんですかね？
メンツが濃過ぎるw