통역은 나이와는 무관한 것 같습니다! 나이보다도 국내파와 해외파 간 차이가 꽤 있다고 사료되고요, 혹시 국내파이면서 나이가 꽤 있다고 하시면 번역은 어떠신지 조심스레 제안드려봅니다. 또 제가 전부를 알진 못해서..통역에 대한 도전이 부담된다면 간단한 통역 활동을 통해 실전에서의 나를 겪어보는 것이 어떨까요?
통대를 나와야지만 통역사가 되는 것은 아닙니다. 다만 통대 졸업을 자격요건으로 내세우는 기업이나 통역일이 있습니다. 통대를 나오지 않더라도 개인의 통역 실력이 좋으면 업계에서 경력을 쌓을 수 있다고 봅니다. 제가 중국어전공은 아니라 말씀드리기 어렵지만, 중한 양방향 소통이 원할하시고 중국어통역전공이라면 업계에서 프리랜서로 활동하실 수 있을 것 같은데요?
영상 잘 봤습니다! 한 가지 여쭤보려고 합니다. 통역사가 되기 전의 직업이나 직장 경력이 통역사가 된 후에 영향을 미칠 수도 있을까요? 저는 간호사인데 연봉 높아서 통번역대학원 학비 준비에 용이한 소규모 병원에 갈지, 연봉은 더 적지만 경력에 큰 도움이 되는 대학병원에 갈지 고민입니다. 학비는 정 안 되면 학자금 대출을 할 수 있지만 대학병원 경력은 돈 주고 살 수 없어서요.. 통역사가 된 후에 대학병원 간호사 경력이 도움이 될 수도 있을까요? 감사합니다.
안녕하세요! 제 개인적인 의견이 도움이 될지 모르지만 그간 축적한 경험을 바탕으로나마 의견을 말씀드려보면, 저도 시작을 대기업 인하우스 통역사로 했었기에 그 후에 따르는 기회들도 비슷하거나 더 좋았다고 생각합니다. 간호업계를 잘 알지는 못하지만 개인적으로는 통대 졸업 후 다양한 분야 외 의료분야 통역(의료관광, 의학 관련 세미나 등)으로 전문성을 키울 수 있을 것 같습니다. 질문 주신 중에 답이 있는 것 같네요^^대학병원 경력은 돈 주고 살 수 없다고 하셨으니..ㅎㅎ그러나 향후 간호업계가 아닌 통역업계에서만 종사할 계획인 경우 비교적 업무로드가 덜하고 연봉이 높은 곳에서 통대입시를 위한 준비를 하시는 것을 추천합니다. 간호사 경력을 살릴 경우 의학분야 통역 의뢰를 받는 데 강점이 되겠고 그것이 소규모 병원인지 대학병원인지 그 중요도는 의뢰처에서 판단하기 나름일 것 같습니다. 제 개인적인 의견이니 도움되는 부분만 필터링해서 참고하시기 바랍니다^^
00:31 영상을 찍게 된 계기
01:56 1월
02:49 2월
03:27 3월
04:18 4월
05:12 5월
05:25 6월
06:26 7월
06:41 8월
06:52 9월
07:45 10월
07:55 11월
08:04 12월
08:15 항목 별 수입
08:36 분기/반기/연 수입
10:23 올해 간단히
11:16 스케줄 공개
14:31 프리랜서 통역사의 장단점
통번역회사는 어디서 찾아야죠? 구체적으로 ... 중국어 일본어 통역인데 정확한 취업처 경로를 알려주세요
프리랜서는 얼마나 버는지 너무 궁금했는데 이렇게 정리해주셔서 감사해요 ㅜ.ㅜ 장단점도 너무 도움 됐어요
도움되었다니 너무 기뻐요^^감사합니다❤️
넘무 대단해요♡ 앞으로도 돈쭐나는 삶 응원합니다 통역사님 ♡
우왕❤️ 감자합니다😚부끄러버요 꺄
이런 영상 너무너무 좋아용 ㅠㅠㅠ
이런 댓글 보는건 더 죠아요❤️
너무 궁금했었는데 유익한 영상 정말 감사합니다!!!!
유익하다고 하시니 너무 뿌듯해요💜봐주셔서 감사합니다😊
멋있어요 ~~~ 🎉 한국외대 통번역대학원 가고싶네요 😢
감사합니다^^동문이 되면 좋겠네요^^
목소리 이때도 완벽하셨네요!? 완전좋아♡
아잉 뷰끄🫶🏻❤️
통대 고려중인데 베스님 덕분에 도움을 많이 받았습니다. 솔직하게 말씀해주셔서 감사합니다!
도움 되셨다니 기뻐요❤️ 영상 봐주셔서 감사합니다🥰
너무 이뿐 통역사님🥺❤️
우왕❤️😘감사합니다 최고❤️
러시아어 전공하고 있는 외고 2학년 학생이에요!! 최근 통역사에 관심이 생겨서 이쪽 진로 알아보고 있는데 도움되는 영상 감사합니다아 다른 영상에서 러어 하시는거 진짜 너무 멋있어요ㅜㅜㅜ저도 언젠가는 그렇게 잘 말할 수 있겠죠..?ㅎㅎ…
멋진 미래후배님이시군요^^앞날이 창창하겠어요! 응원하겠습니다! 언젠간 필드에서 만나요🩵
대단하네요
감사합니다🌸
너무 예쁘고 솔직하고 참 인상이 좋으시네요! 늘 열심히 하셔서 통역사로 성공하시기를 바래요. 진솔한 이야기 너무 도움이 됬어요! 탱큐!!
기분좋은 칭찬과 말씀 읽고 기분이 너무 좋아졌어요🥰 응원해주셔서 감사합니다! 더 좋은 영상으로 뵐게요^^
It is good to explain of translator earning money for being frankly speaking.
Thank you for comment🙂❤️
❤ 나도해고싶어요
응원합니다💕😚
솔직하신 영상 잘 봤어요. 누군가에게는 좋은 정보제공 영상일 것 같아요. 영어 잘 하시는 게 너무 부럽습니다. 일반인인데 듣기가 너무 어려워요. 좋은 공부법 공유해주실 수 있을까요?
저는 러시아어전공인데, 영어, 러시아어 무관하게 듣기 실력을 향상시키는 데 좋은 방법은 개인적으로 표현단위로 암기하고 반복해서 들어보는겁니다^^일단 내 머릿속에 있어야 들리는 것 같아요
@@bellanbeth 아 네에 이전에 다른 전문가분도 같은 방식을 추천해주신 것같아요. 참고하겠습니다.
출강이라는게 어디로 강의 나가신거 말씀이신가요??
기업체 출강입니다:)
혹시 연령을 여주어봐도 될까요...? 제가 통역을 준비하고자 하는데 너무 늦은게 아닐까 개인적으로 고민이 많습니다ㅠㅠ
통역은 나이와는 무관한 것 같습니다! 나이보다도 국내파와 해외파 간 차이가 꽤 있다고 사료되고요, 혹시 국내파이면서 나이가 꽤 있다고 하시면 번역은 어떠신지 조심스레 제안드려봅니다. 또 제가 전부를 알진 못해서..통역에 대한 도전이 부담된다면 간단한 통역 활동을 통해 실전에서의 나를 겪어보는 것이 어떨까요?
주간일정표가 글씨가 너무 깨져서 안보여요ㅜ 화질좋게 다시 올려주실수있나요?
이미 업로드가 된 영상은 아쉽게도 수정이 안됩니다ㅜ다음 영상에선 더 잘 보여드릴게요^^
저도 언어는 다르지만 일본어 준비하고 있습니다.
기업체 출강의 경우엔 어떤 내용의 강의를 하시는 지 여쭙고 싶습니다.
기업체 출강은 기업 측에서 제시하는 상세조건에따라 상이합니다
Salam pagi mbaku kekasihku ❤️❤️ c i n t a k u untukmu sayangku.
영상을 두분이서 찍으시는건가요? 살이 빠지신건가요?왜 제눈에는 얼굴이 좀 다르게 보이죠 ㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜ 혼란
네 베스와 벨라, 두 명의 채널이에요^^
수입 보다
이뻐서 시청
어머..❤️기분좋은 칭찬 감사합니당🫶🏻
출강은 어떤 곳에서 어떤 일을 하는 것인가요~
기업 측에서 출강 문의를 주십니다!
업무시간은 어느정도 할당하시나요? 주 몇일 몇시간 이렇게요
업무시간의 경우 의뢰받는대로 픽스되기 때문에 때마다 다릅니다^^
번역은 얼마나 버나요?
대기업 연봉에 필적하는지 궁금합니다
관심가져주셔서 감사합니다. 프리랜서 특징상 통역도 번역도 하는만큼 법니다. 다만 개인적으로는 러시아어의 경우 번역보다 통역이 수요가 높으며 요율도 높은 경우가 많습니다.
@@bellanbeth오! 저는 지금
슬슬 러시아어 독학 준비중이었어요!
암튼 고맙습니다~
혹시 그럼 검수비는 얼마정도 받을까요?? 공공기관이요!
검수할 문서를 확인하고 견적을 드리는데요, 보통 번역료의 40~60% 생각하시면 됩니다.
제가 학창시절때 교수님의 중국어 통역사 해본적 있고 사업계획서 번역해본적도 있는데 이업에 대한 궁금한것 있어서 이메일로 여쭤봐도 되나요? ㅎㅎ
통 번역료가 너무 박하다. 통번역사는 고등 지식인들인데 오십 만원, 팔만원이 뭔가? 언어적으로 무식한 인간들이 책정 한 것이 아닌가. 안타까운 현실이다. 통번역사들이 아니라면 이 국가는 돌아가지 않는다. 우물안 개구리 신세에 머물러야 하는 것이다.
응원 감사합니다😄
Selamat hari Minggu mbaku ❤️ ❤️ c i n t a k u untukmu p a c a r k u tercinta.
통대나와야 통역사가능합니까?
아니면 통역사자격증있어도 가능한가요?
중국어통역전공입니다 4년제× 2년제 6급딴경험 2번있습니다.
통대를 나와야지만 통역사가 되는 것은 아닙니다. 다만 통대 졸업을 자격요건으로 내세우는 기업이나 통역일이 있습니다. 통대를 나오지 않더라도 개인의 통역 실력이 좋으면 업계에서 경력을 쌓을 수 있다고 봅니다. 제가 중국어전공은 아니라 말씀드리기 어렵지만, 중한 양방향 소통이 원할하시고 중국어통역전공이라면 업계에서 프리랜서로 활동하실 수 있을 것 같은데요?
@@bellanbeth 감사합니다
영상 잘 봤어요 통역은 주로 어떤 분야하시나요? 국제회의통역세요? 😊
감사합니다^^통역 주분야는 정해져있고 보통 의뢰를 받으면 동분야와 통역내용에 대해 사전 스터디를 합니다. 전공이 국제회의통역•번역이에요^^
영상 잘 봤습니다! 한 가지 여쭤보려고 합니다. 통역사가 되기 전의 직업이나 직장 경력이 통역사가 된 후에 영향을 미칠 수도 있을까요? 저는 간호사인데 연봉 높아서 통번역대학원 학비 준비에 용이한 소규모 병원에 갈지, 연봉은 더 적지만 경력에 큰 도움이 되는 대학병원에 갈지 고민입니다. 학비는 정 안 되면 학자금 대출을 할 수 있지만 대학병원 경력은 돈 주고 살 수 없어서요.. 통역사가 된 후에 대학병원 간호사 경력이 도움이 될 수도 있을까요? 감사합니다.
안녕하세요! 제 개인적인 의견이 도움이 될지 모르지만 그간 축적한 경험을 바탕으로나마 의견을 말씀드려보면, 저도 시작을 대기업 인하우스 통역사로 했었기에 그 후에 따르는 기회들도 비슷하거나 더 좋았다고 생각합니다. 간호업계를 잘 알지는 못하지만 개인적으로는 통대 졸업 후 다양한 분야 외 의료분야 통역(의료관광, 의학 관련 세미나 등)으로 전문성을 키울 수 있을 것 같습니다. 질문 주신 중에 답이 있는 것 같네요^^대학병원 경력은 돈 주고 살 수 없다고 하셨으니..ㅎㅎ그러나 향후 간호업계가 아닌 통역업계에서만 종사할 계획인 경우 비교적 업무로드가 덜하고 연봉이 높은 곳에서 통대입시를 위한 준비를 하시는 것을 추천합니다. 간호사 경력을 살릴 경우 의학분야 통역 의뢰를 받는 데 강점이 되겠고 그것이 소규모 병원인지 대학병원인지 그 중요도는 의뢰처에서 판단하기 나름일 것 같습니다. 제 개인적인 의견이니 도움되는 부분만 필터링해서 참고하시기 바랍니다^^
@@bellanbeth 잘 설명해주셔서 감사합니다 큰 도움 되었습니다 정말 감사합니다!
사투리나 비속어등은 어떻게 통역하나요?
전체문맥과 텍스트 장르를 고려해서 최대한 비슷하게 하거나 순화할 것 같아요~(속으로는 맛깔나게 살려서 해보기도 합니다😎)
인스타그램 하시나요??
아직 인스타그램 개설을 안해서요! 조만간 개설할 예정입니다😄