The best thing about this is that it's like every trope anime line. The only thing that's missing is some kind of line about "my sense of justice" and the ever-present "you're a thousand years from being at my level" line ❤️
Oh my god thank you so much for this! I was looking for this all over the place some time ago and now someone's finally done it! This is sooo freakin' awesome, honestly, thanks a million! (Now I only need to find the same thing for the FE13 characters... Hmm... ^^')
While I personally do prefer some english voices over the japanese ones (Felicia for example), I do mostly prefer the japanese critical quotes for some reason. Dwyer being very high on my personal list of "Wtf are those english crit quotes", but that's just my opinion. Anyway, this is really awesome! Thank you so much
I think both voices suits her character, but in the english version they should have left the same lines, Peri sounds out of character with those lines in the english version. About her japanese voice, Peri is childish that's why she sounds like this.
I love how the retainers have a line they share with their lord (minus Sakura with Hana for some reason). "Onward" for Ryoma's. "Don't get cocky" for Takumi's "I won't lose" for Hinoka's "Sorry"/"Let's finish this" (I think) for Sakura's "On your knees" for Xander's "You can't run/escape" for Leo's "I'll play with you" for Camilla's "I'll beat you up" for Elise's Also, the child units also share some or most lines with their parents, something that also happened in Awakening.
@@iPhone-bz6qt Is a norm in Fire emblem franchise now, the personalities will be changed to match English VA's performance. Just view japanese counterpart as different personalities. I hate it ....
That'd be a great help. Just PM me your translations. There's quite a few I haven't a clue on what they mean like one of Xander's and all of Flora's lol
Ya know this probably sounds.... not nice... but I don’t know how else to say it... I feel like 50-75ish percent of female characters in Japanese dubs are all somewhat similar (to possibly my untrained ear?) and all share one thing in common.... and unbearably *high pitch* I don’t know why! It just seems like no matter who they are every female character in Japanese dubs I find all sound like they’ve been huffing helium or something! XD I feel like Persona Q2 was one of the few games where this was more or less absent.... (But Teddie was happy to fill the the void)
@@serene3175 wow i only made this comment a *year* ago? But yeah I feel… intolerant saying that… but…. I feel like it has to be something with me… like am I not hearing things right? Or do they just sound different and I am the uncultured swine that can’t hear the difference? Tho the pitch thing feels objective… *ow* Also funny story, in-between posting this comment and now I have played Persona 3 and 4…. Holy crap, Chie and Shinjiro just… when Chie first talked in game I literally recoiled to my friends amusement and said “That is *not* the voice I expected to come out of you….” Even more so for Shinjiro… who’s Japanese voice is a deep as the ocean… but in English it’s much… lighter? I don’t think that’s the term but I digress
@@Mattsothelioma i feel the same way 😭 i mean honestly maybe there are a lot of differences and i’m just not catching them like you said but idk lol. also i’ve never played any persona games but i totally get how weird it can be when a character’s voice completely changes in the dub. no disrespect to the voice actors ofc
I don't wanna be the weeb always on the sub side, but tbh the JP voices fit so much better. Especially with the Hoshidans. And the kids sound way less like an adult trying to impersonate a child.
Some of the characters quotes in translation got changed drastically, but others were kept the same with certain characters for some reason, I wonder why..?
I'm normally pretty indifferent to vocal differences since I'm English speaking anyway, but many of the English VA's sound way more enthusiastic in their lines. Odin, Kaden, and Saizo stand out more in English. Except Reina. She sounds practically turned on in the JP version. It's a bit jarring, but fits her.
Mario Levan Kind of true, but that doesn't mean they didn't try to nail the voices for their corresponding character. Matthew Mercer did a phenomenal job with Ryoma, Shigure, and Azama. Other characters like Kaden, Azura, Soleil, Odin, Ophelia and female Corrin just straight up had the va that suited their personalities so well.
Daisuke Ono the voice actor of Kaze and Frederick but for me I prefer the Japanese Dub more because well I'm more used to it and the English Dubs are rather bland to me also Ougi is my favourite Crits Quotes of Ryoma and Shinonome/Shiro
I would apply the same to cannon female kamui is too high for her being the older mature model. Although I love her deep voice better than the English.
I noticed that Azura's and Shigure's criticcal quotes are the exact same and some other kids/parents combos as well. I guess they did the exact same thing what they did in Awakening.
Wait a sec. Chrom gained exp. Only units in your army gain exp. So it's possible to recruit Chrom. Don't kow if this is correct, but damn, it'd be cool
I still dont get why people hate it, sure she sounds kinda too manly and her voice is too deep, but I still like her voice even in english (Though I must say, I do prefer some of the voices in japanese, Effie proooobably included, but than there are some that just don't fit imo)
StickFigure Most people complain about the voice, I see no reason to complain about her personality or way she does thigns, she simply is fully devoted to protecting Elise and thinks first of her before anything, which is nothing bad imo, its not Henry level of fcking up character so whats wrong about that?
Galax94cz It's worse than Henry. To Henry they added jokes, which is a questionable change, but he kept his crudeness. Effie went from gentle giant completely to a dutch, which is much more radical, and less ok
StickFigure Worse than Henry? Sorry but if you say that you clearly dont know how different he is in english and japanese version, they completly butchered his personality and his main traits he had, basicly made him in death and blood loving maniac without purpose, doing it just "cause it is fun", in japanese he was nothing like it and he was actually rather nice character, Effie on other hand is still nice enough even in english, I am not saying she wasnt better in japanese, thats question of personal preference, but she is nowhere near Henry's lvl of screwing things up, and people that made awakening shown that they CAN make characters more interesting - Gregor - But what they did with Henry is kinda sad On other hand, Effie may be stereotype of devoted follower but it fits her role and I personally enjoy it
I really prefer japanese voice because of the "variety"... For me the english have a lot of units who have the same kind of voice... this make kinda boring. But when have a great english voice is really better than japanese's. I freaking loved Hinata's english voice... ;¬;
Eh, I don't really know. Some of the Japanese voices are miles better than the English ones (like Siegbert) but I can't stand some of the Japanese voices, mostly the higher-pitched squealing voices (although I actually like Sakura's voice in this case, which is an anomaly for me). Plus, I really don't like Charlotte's or Oboro's Japanese voice either. They just sound off. Although, I do agree that some of the English VA's totally nailed their character. Oboro's English voice was so great.
@@PlatinumHeartGaming Oboro japanese voices sound right though. She is not even speaking standard tokyo dialect and is a very great detail which disappeared in English.... Charlotte supposed to be ass crazy, and English VA nailed the changed character. Not the original character, because personality are different... I hope Fire emblem decide to fire the localization team one day. (Although it won't happen) At the very least, I hope they retain same personality
As a little contribution, I used what little I know of Japanese to fill the missing subs. My list is not complete, but I did what I could to help. You should put what the characters are saying on their victories on this video. Anna and Yukimura lack a sub of one of their lines: Felicia - Victory - All Cleaned. Kaze - Victory - Goodbye. Mozu - That was tough. Shura - Victory - You’re no match for me! Izana - Victory - Gaah… Sorry… Fuga - Victory - Was that it? Ryoma - Victory -You were a good opponent Takumi - Victory - See? I win. Hinoka - Victory - That was a good fight. Kagero - Victory - Farewell. Hinata - Victory - And that’s a wrap. Oboro - Victory - Over already? Hana - Victory - This fight is over. Reina - Victory - What a wonderful feeling. Rinkah - Victory - My victory. Scarlet - Victory - Is that it? Yukimura - 3 - Please accept it.
Xander - Victory - For my country Camilla - Victory - Poor thing… Elise - Victory - I did it! Peri - Victory - You died, huh? Laslow -Victory - Phew! That went well. Arthur - Victory - I shall destroy evil! Gunter - Victory - I can still fight. Kana - Victory - All right Shigure - 1 - It’s showtime!, 2 - Here’s the finale!, 3 - Let us sing., 4 - Please, hear my voice. Dwyer - 3 - What a pain!, 4 - Geh-! Out of my way! Sophie - 3 - I won’t hold back!, 4 - I’ll protect everyone! Midori - 1 - Guess there’s no other way…, 2 - I’ll give you peace., 4 - That’s far enough Shiro - 2 - Special technique!, 3 -… Let’s goooo…, 4 - Sorry!, Victory - I cannot lose! Kiragi - 1 - Ready, aim…, 2 - I’ll do it!, 3 - Outta my way a bit, will ya!, Victory - Great victory!! Asugi - 1 - Weak!, 2 - It’s over!, 3 - Burst to Pieces!, 4 - Piece of cake! Selkie - 1 - I’ll mess you up!, 4 - Here I gooooo!, Victory - I did it! Hisame - 1 - Are you prepared for this?, 2 - Let’s go. 3 - Watch this., 4 - That’s far enough., Victory - I did it. Mitama - 1 - Ugh… I wanna go home…, 2 - Give up! Caeldori - 1 - Let’s finish this!, 2 - Too bad!, 3 - …It’s on me., 4 - Shall we end this?, Victory - That was perfect. Rhajat - 2 - I’ll send you to the afterlife., 4 - Shall we play? Siegbert - 1 - Prepare yourself!, 2 - Begone!, 3 - I won’t hold back!, 4 - Now!, Victory - That went well… Forrest - 2 - Are you ready?, 3 - You cannot escape!, 4 - You’re an eyesore. Ignatius - 1 - …Don’t move., 2 - You don’t scare me!, 3 - I don’t wanna die!, 4 - It’s no use! Veluoria - 1 - Kindly die., 2 - There’s no escape., 3 - It’s hunting time., 4 - You look tasty… Percy - 1 - Justice ATTACK!, 2 - Here’s the finish!, 3 - Lucky!, 4 - I’m not holding back! Ophelia - 1 - This is true power., 2 - The power is welling within me. Soleil - 1 - I’m not holding back!, 2 - Look at me!, 4 - So sorry!, Victory - That felt great! Nina - 1 - This is gonna hurt!, 3 - Let’s go!, Victory - Was that it?
Marth - 1 - Forgive me!, 2 - The decisive hit!, 3 - Everyone, look at me!, 4 - By my hand… Ike - 1 - This is it!, 2 - This is the end for you!, 3 - Prepare yourself!, 4 - I won’t hold back! Lucina - 1 - Time to change fate!, 2 - I’m going for real!, 3 - I will not lose!, 4 - This is over!, Victory - I cannot lose. Robin - 2 - Are you ready?, 3 - Time to tip the scales!, 4 - This is the end! Chrom - 1 - This is over!, 2 - Time to get serious!, 3 - I will not lose! (I know he also says “I will change fate”, so why there are only 3 quotes?), Victory - Of course. Frederick - 1 - It’s over!, 2 - Are you ready?, 3 - This is the end., 4 - Let’s go. Victory - All right. Garon - DIIEEEE!! (…real creative…) Mikoto - Die, please. Arete - So sorry… Sumeragi - I will cut you down! Corrin - 1 - I won’t give up!, 2 - Out of my way!, 3 - It’s over!, 4 - I won’t surrender!
Translating the victory quotes: Non-Route Specific Characters: Felicia: 「硬すぎましたよ」--> "I guess it was too hard for you~. " Kaze: 「さようなら」--> "Farewell." Mozu: 「強くなったかな?」--> "I wonder if I'm stronger [now]?" Shura:「相手にならねえな」--> "You'll never be *my* opponent." Izana: 「うわあ、ごめんね」-->"Whoops, Sorry." Anna: 「またご来店を」--> "Please come again!~" Fuga: 「この程度か」--> "You'd go this far?" Birthright/Revelations Exclusive Characters: Ryoma: 「いい相手だった」--> "You were a worthy opponent." Takumi: 「ほ〜ら、勝った」--> "See, I won." Hinoka: 「いい勝負だった」--> "That was a good duel." Sakura: 「安らかに」--> "Rest in peace." Kagero: 「さらば」--> "Farewell." Hinata: 「一丁上がりと」--> "Another step up." Oboro: 「もう終わりなの？」--> "You're already done?" or "It's already over?" [Translator Note: I much prefer Oboro's English Voice] Hana: 「勝負終わり」--> "Match End." or "Match Over" Reina: 「快感ですわ。」--> "Such Pleasure." (more sense as her character) or "It was my pleasure." Hayato: 「負けるはずあかろ」--> "As if I'd lose." [TN: Ack, Kansai-ben] Rinka:「あたしの勝ちだ」--> "It's my win." Kaden: *take this one with a grain er load of salt 「しっぽが乗らないやん」--> "Don't ride my tail." Scarlett: 「この程度かい」--> "You'd go this far?" Yukimura: 「勝ちに導きます。」--> "Winning is the only way." Conquest/Birthright Specific Characters: Xander: 「国のためだ」--> "For the sake of the country." Camilla: 「かわいそうに」--> "You poor thing..." Elise: 「やった!」--->"I did it!" Peri: 「死んじゃったのね？」-->"Whoops, you died, didn't you?" Laslow: 「よかった」--> "Thank god." or "I'm glad." Beruka: 「仕留めた」--> "Took it out." or "Defeated it." Selena: 「負けるはずないわ」--> "As if I'd lose." Arthur: 「悪は滅びるのだ」--> "I'll eliminate the evil!" Flora: 「次のご命令を」--> "Ready for your next command." Gunter: 「まだ叩かえるんな」--> "You can't beat me yet." Children: Kana: 「よし」-->"Well then" Shigure: 「恨んでもいいですよ」--> "You can hate me if you want." Sophie: 「お相手おいで〜」--> "Come, all opponents!~~" [TN: This girl has a death wish, I swear.] Midori: 「褒めてもらえるかな？」--> "I wonder if I'll get any praise?" Shiro: 「俺は負けない」--> "I won't lose." [TN: Shiro and Midori...It's like naming your children 'White' and 'Green' everyone...] Kiragi: 「大成功！」--> "Huge Success!" Asugi: 「楽な仕事だ」--> "It's fun business." or "It's easy work." Selkie: See Elise. Hisame: 「やりました」--> "I did it." Caeldori: 「完璧だわ」--> "That was perfect." [TN: Like father, like daughter. Jese Christ these two perfectionists.] Siegbert: See Laslow. Ophelia: 「世界をきらめてる」--> "I'll make the world SPARKLE" Soleil: 「決もうた！」--> "It's been decided." [TN: Kansai-ben strikes again >_>] Nina: 「この程度?」--> "You'd go this far?" DLC Characters: Ike:「実力のさだ。」--> "This is true power." Lucina: 「負けられませんから」--> "It's because I couldn't afford to lose." Chrom: 「当然だ」--> "Of course." or "This was the natural outcome." Frederick: See Kana
Sorane Yorumi 空音 夜三 Felicia:「片付きましたよ」→All clear. Hayato:「負けるはずなかろう」 Salt:「しっぽが汚れたよ」→The tail got dirty. Gunter:「まだ戦えるな」→I am not old people. Sophie:「一昨日おいで」→Don't you ever come here again. Ophelia:「世界が煌めいてる」 Soleil:「決まった！」(Not Kansai-ben)
Gotta say I prefer the English voices for the Nohr characters, and the Japanese for the Hoshidans Only exceptions are the awakening trio. I prefer their Japanese voices
Whoa, Ryoma has two Awakening references if you count both languages: You deserve(d) worse for Tharja in English, "Damn you" for Grima in Japanese. Also, Inigo's quotes are nearly the same as his Awakening criticals. Not to mention Robin uses ShadowofChaos725's favorite voice.
Something that would make lethality even cooler is if it does 999 dmg because it's kind of underwhelming to see that red screen with the blood and characters in black and it would have done like 18 dmg, even if someone dies with that amount of damage, it's like: bro...
Can we talk about how Azura is striking a fucking pose before activating Lethality ? Like seriously wtf ? Did she think she was in JoJo's or something ? 0:41
It's from the Heirs of Fate DLC where the story focuses on the children, if you want the theme, just search up "Fire Emblem Temporal Dreams" and it should pop up
22:41 *"MINNA, MITEITE KURE!"*
i wanna undub JUST marth
22:50
"Konkai wa boku no kachida ne"
It's means "Everyone, please watch me".
Smash memeorys
Steven Lee No shit
0:00ジョーカー/Jakob
諏訪部順一/Junichi suwabe
0:18フェリシア/Felicia
ささきのぞみ/Nozomi Sasaki
0:37アクア/Azura
Lynn 蓮花/renka
1:00スズカゼ/Kaze
小野大輔/Daisuke Ono
1:21サイラス/Silas
奥村翔/Shou Okumura
1:41モズメ/Mozu
木村珠莉/Juri kimura
2:03アシュラ/Shura
志賀麻登佳/MadoKa Shiga
2:24イザナ/Izana
遠近孝一/Kōichi TōchiKa
2:50アンナ/Anna
世戸さおり/Saori Seto
3:09フウガ/Fuga
松本大/Hiroshi Matsumoto
3:32リョウマ/Ryoma
中村悠一/Yuichi Nakamura
3:50タクミ/Takumi
梶裕貴/Yuki Kaji
4:08ヒノカ/Hinoka
名塚佳織/Kaori Nazuka
4:29サクラ/Sakura
金元寿子/Hisako Kanemoto
4:46サイゾウ/Saizo
新垣樽助/Tarusuke Shingaki
5:07カゲロウ/Kagero
村川梨衣/Rie Murakawa
5:28ヒナタ /Hinata
市来光弘/Mitsuhiro Ichiki
5:48オボロ/Oboro
ささきのぞみ/Nozomi Sasaki
6:11アサマ/Azama
浜田賢二/Kenji Hamada
6:31セツナ/Setsuna
石川綾乃/Ayano Ishikawa
6:49ツバキ/subaki
茂木たかまさ/Takamasa Mogi
7:08カザハナ/Hana
菅谷弥生/Yayoi Sugaya
7:27オロチ/Orochi
五十嵐由佳/Yuka Igarashi
7:49ユウギリ/Reina
古川玲/Rei Furukawa
8:09ツクヨミ/Hayato
VALSHE
8:27リンカ/Rinkah
石川由依/Yui Ishikawa
8:47ニシキ/Kaden
高橋勇太/Yuuta Takahashi
9:08クリムゾン/Scarlet
石川綾乃/Ayano Ishikawa
9:29ユキムラ/Yukimura
清水秀光/Hidemitsu Shimizu
9:49マークス/Xander
小西克幸/Katsuyuki Konishi
10:07レオン/Leo
宮野真守/Mamoru Miyano
10:25カミラ/Camilla
沢城みゆき/Miyuki Sawashiro
10:44エリーゼ/Elise
諏訪彩花/Ayaka Suwa
11:04ピエリ/Peri
高橋未奈美/Minami Takahashi
11:23ラズワルド/Laslow
木島隆一/Ryūichi Kijima
11:42ゼロ/Niles
子安武人/Takehito Koyasu
12:01オーディン/Odin
高橋英則/Hidenori Takahashi
12:24ベルカ/Beruka
田澤茉純/Masumi Tazawa
12:44ルーナ/Selena
世戸さおり/Saori Seto
13:05ハロルド/arthur
北沢力/Riki Kitazawa
13:24エルフィ/Effie
桑原由気/Yuuki kuwahara
13:43ニュクス/Nyx
木村珠莉/Juri Kimura
14:03フランネル/Keaton
大須賀純/Jun Osuka
14:24シャーロッテ/Charlotte
清水愛/Ai Shimizu
14:43ブノワ/Benny
喜山茂雄/Shigeo Kiyama
15:03フローラ/Flora
加隈亜衣/Ai Kakuma
15:22ギュンター/Gunter
納谷六朗/Rokurō Naya
15:42カンナ/Kana
島崎信長(男) 佐藤聡美(女)
Nobunaga Shimasaki(Male) Satomi Sato(Female)
16:07シグレ/Shigure
細谷佳正/Yoshimasa Hosoya
16:26ディーア/Dwyer
井口祐一/Yuuichi Iguchi
16:48ゾフィー/Sophie
中村桜/Sakura Nakamura
17:05ミドリコ/Midori
高野麻里佳/Marika Takano
17:27シノノメ/Shiro
内匠靖明/Yasuaki Takumi
17:46キサラギ/Kiragi
古島清孝/Kiyotaka Furushima
18:02グレイ/Asugi
松本忍/Shinobu Matsumoto
18:20キヌ/Selkie
中恵光城/Mitsuki Nakae
18:41ヒサメ/Hisame
市来光弘/Mitsuhiro Ichiki
19:00ミタマ/Mitama
佐藤あずさ/Azusa Sato
19:18マトイ/Caeldori
岡田栄美/Eimi Okada
19:36シャラ/Ryajat
阿久津加奈/Kana Akutsu
19:58ジークベルト/Siegbert
河西健吾/Kengo Kawanishi
20:16フォレオ/Forrest
高橋勇太/Yuuta Takahashi
20:34イグニス/Ignatius
江越彬紀/Akinori Egoshi
20:54ベロア/Velouria
荒川美穂/Miho Arakawa
21:16ルッツ/Percy
村中知/Tomo Muranaka
21:36オフェリア/Ophelia
桑原由気/Yuuki Kuwabara
21:56ソレイユ/Soleil
鈴木絵理/Eri Suzuki
22:14エポニーヌ/Nina
辻あゆみ/Ayumi Tsuji
22:32マルス/Marth
緑川光/Hikaru Midorikawa
22:53アイク/Ike
萩道彦/Hagi Michihiko
23:10ルキナ/Lucina
小林ゆう/Yū kobayashi
23:30ルフレ/Robin
細谷佳正/Yoshimasa Hosoya
23:51クロム/Chrom
杉田智和/Tomokazu Sugita
24:08フレデリク/Frederick
小野大輔/Daisuke Ono
24:28ガロン/Garon
大塚明夫/Akio Ōtsuka
24:40ミコト/Mokoto
大原さやか/Sayaka Ohara
24:45シェンメイ/Arete
慶長佑香/Yuka keicho
25:09スメラギ/Sumeragi
武虎/Taketora
25:25カムイ/Corrin
島崎信長(男) 佐藤聡美(女)
Nobunaga Shimasaki(male) Satomi Sato(female)
@ 3:35
Ryoma's "Ougi!" is my favorite.
My favorite is "KILLER TECHNIQUE"
LOBSTER LORD SAYS MOOGI
astra is my favorite
22:21 "I'm the one on top!"
She really is Niles' daughter.
I can now understand what she mean by that thanks to you never laugh so hard
22:40 HE SAID THE THING HE SAID THE THING!!!
Minna, miteite kure!
O U G I
I can now imagine Niles shouting "MUDAMUDAMUDA!!!" as he fires a rain of arrows at a flock of Sky Knights
16:32 Dwyer :3
The Japanese voices sound gentle and soothing. I love it. Thanks for uploading this video.
I love Leon's VA ❤ Mamoru Miyano sounds soo perfect!
Leo shares his Japanese voice actor with Ryuji Sakamoto in Persona 5.
Anyone else felt the connection between Soleil's "Sooooooooorryy~" to Olivia's "Sooooooooorryy~"?
11:23 The most awaited part
finally someone with the japanese dubs
i was waiting for this for a very long time
It's awesome how Mamoru Miyano does the voice of Leo!!! ☺️☺️☺️☺️😆😆😆
The best thing about this is that it's like every trope anime line.
The only thing that's missing is some kind of line about "my sense of justice" and the ever-present "you're a thousand years from being at my level" line ❤️
I just noticed, Owain did the Kamehameha at 12:13 lmao
Oh my god thank you so much for this! I was looking for this all over the place some time ago and now someone's finally done it! This is sooo freakin' awesome, honestly, thanks a million!
(Now I only need to find the same thing for the FE13 characters... Hmm... ^^')
While I personally do prefer some english voices over the japanese ones (Felicia for example), I do mostly prefer the japanese critical quotes for some reason. Dwyer being very high on my personal list of "Wtf are those english crit quotes", but that's just my opinion.
Anyway, this is really awesome! Thank you so much
Well, PERSONALLY...
I prefer the air.
I like M!Kana's English voice more. His Japanese voice is that weird sounding adult's-voice-on-a-kid's-body thing.
Mara S. Well, does Japanese mKana have that cringey voice crack? *exactly*
Idk "you got a lotta nerve" is fuckin killer
Pieri's JP voice makes me appreciate her English voice
You mean eons worst. She sounds like a strangled baby who is screaming for life in her JP voice
+Za Ali well , having a different opinion is bad apparently , sorry if you're a filthy weeb trying to protect your life.
+Rocket-Bot
Ugrh, for real.
I mean- God it sounds like a child screaming for life.
I think both voices suits her character, but in the english version they should have left the same lines, Peri sounds out of character with those lines in the english version.
About her japanese voice, Peri is childish that's why she sounds like this.
+Kazumisama97 Yeah i thought so, she screams because it suit her personality.
I have been looking for so long for the jpn criticals Thank you very much !
I love how the retainers have a line they share with their lord (minus Sakura with Hana for some reason).
"Onward" for Ryoma's.
"Don't get cocky" for Takumi's
"I won't lose" for Hinoka's
"Sorry"/"Let's finish this" (I think) for Sakura's
"On your knees" for Xander's
"You can't run/escape" for Leo's
"I'll play with you" for Camilla's
"I'll beat you up" for Elise's
Also, the child units also share some or most lines with their parents, something that also happened in Awakening.
Sakura, Subaki and Hana do share a quote, which goes something like, "Let me win."
Sakura: 勝たせて下さい
Subaki: 勝たせてもらうね
Hana: 勝たせてもらうわ
Way better in Japanese: Dwyer, Male Kana
Way better in English: Arthur, Pieri
Awesome in both: Xander
Solvanderlyn Arthur seems like he was made to match his English VA’s performance.
@@iPhone-bz6qt Is a norm in Fire emblem franchise now, the personalities will be changed to match English VA's performance. Just view japanese counterpart as different personalities.
I hate it ....
Peri may be annoying, but the JP ver fits her character perfectly in my opinion
Roasted.
I just love that the Awakening trio kept two of the crit quotes they got from their mothers :'D
Soleil and Ophelia got two as well.
HOLY SHIT I LOVE IZANA'S JAPANESE VOICE
Although I still perfer le English voices, he's an exception.
Me too!!!
+Alice Siu I mean I love his jp voice, so playful
Za Ali At least it isn't as bad as Effie got it...
-TURQUOISE-
WHAT TIME DOES HE SHOW UP?
If only Niles did a "WRYYYYYYY!"
And Kaze did a "ORA!"
Camila should also do a Ora.:D
And Takumi could do Ora or Muda
Jonathan Joestar(Film) = Xander
Dio Brando(Film) = Marth
Joseph Joestar = Chrom
Wamuu = Garon
Jotaro Kujo = Kaze
DIO = Niles
Koichi Hirose = Takumi
Jolyne Kujo = Camilla
Johnny Joestar = Takumi
Gyro Zeppeli(Vomic) = Azama
いちごいちえ Oh and top of Azma, Anjuro is also Gregor/Yenfay/Nahat, Jack the Ripper/Nijimura dad is Walhart etc.
hora hora~
Shiro says "Shit"? He just pulled an Alan.
I thought kuso in Japanese meant damn?
22:33 - 22:45 Straight outa smash bros Marth, straight outa smash
OH MY GOD THANK YOU SO MUCH FOR THIS (but also, I would be glad to translate some of the quotes if you need)
That'd be a great help. Just PM me your translations. There's quite a few I haven't a clue on what they mean like one of Xander's and all of Flora's lol
Xander's are "On your knees!"" "No holding back." "Get out of my sight!" "Prepare yourself!"
+CGrascal Thank you! I was having trouble with his quotes, too.
Like always, I find some voices better in Japanese and others in English.
Finding a balance measure between the sub and dub. You earned my respect
Ya know this probably sounds.... not nice... but I don’t know how else to say it...
I feel like 50-75ish percent of female characters in Japanese dubs are all somewhat similar (to possibly my untrained ear?) and all share one thing in common.... and unbearably *high pitch*
I don’t know why! It just seems like no matter who they are every female character in Japanese dubs I find all sound like they’ve been huffing helium or something! XD
I feel like Persona Q2 was one of the few games where this was more or less absent.... (But Teddie was happy to fill the the void)
@@Mattsothelioma for real, i know it’s mean but they sound like children sometimes and it’s really jarring imo 💀
@@serene3175 wow i only made this comment a *year* ago?
But yeah I feel… intolerant saying that… but…. I feel like it has to be something with me… like am I not hearing things right? Or do they just sound different and I am the uncultured swine that can’t hear the difference?
Tho the pitch thing feels objective… *ow*
Also funny story, in-between posting this comment and now I have played Persona 3 and 4….
Holy crap, Chie and Shinjiro just… when Chie first talked in game I literally recoiled to my friends amusement and said “That is *not* the voice I expected to come out of you….” Even more so for Shinjiro… who’s Japanese voice is a deep as the ocean… but in English it’s much… lighter? I don’t think that’s the term but I digress
@@Mattsothelioma i feel the same way 😭 i mean honestly maybe there are a lot of differences and i’m just not catching them like you said but idk lol. also i’ve never played any persona games but i totally get how weird it can be when a character’s voice completely changes in the dub. no disrespect to the voice actors ofc
I love takumi,s voice
I don't wanna be the weeb always on the sub side, but tbh the JP voices fit so much better. Especially with the Hoshidans. And the kids sound way less like an adult trying to impersonate a child.
Okay I take that back Chrom sounds ridiculous and Laslow lost all the sexiness in his voice :'(
+Chris Noble well Laslow's JP voice is cute IMO XD
THANK YOU THIS IS AWESOME
22:34
Let's be honest, THIS is why you're here.
jesus, ive never heard Felicia's japanese VA but im glad as hell she got a much better english VA in the dub.
Expect she made "WE'VE GOT TROUBLE!" a thing
+Marcos 1903 I'd rather hear "we've got trouble" a thousand times than be forced to hear the overused kawaii maid voice tbh
+Soval Point taken
eh, its pretty damn annoying to me personally, like hearing UWAAAAAA makes me wanna stab my ears out but if u like it more, more power to ya buddy
To me it is though? I'm just stating my opinion yo, no need to get defensive like that
11:08 Yikes... I feel bad for Xander
Some of the characters quotes in translation got changed drastically, but others were kept the same with certain characters for some reason, I wonder why..?
555redkid oh, you mean like "I'm on top", "Shit", "I'll kick your ass", etc? Yeah, I wonder why they were changed.
camilla doesn't sound like a grandma in the japanese version thats beautiful........
I had a feeling this was coming since the flora vid :00 but its so good thank you!
I like how Mozu talks in bumpkin Japanese.
I would have laughed so much if Felicia's second quote said "???" Or like "[Could not translate]"
I'm normally pretty indifferent to vocal differences since I'm English speaking anyway, but many of the English VA's sound way more enthusiastic in their lines. Odin, Kaden, and Saizo stand out more in English.
Except Reina. She sounds practically turned on in the JP version. It's a bit jarring, but fits her.
Mario Levan Kind of true, but that doesn't mean they didn't try to nail the voices for their corresponding character. Matthew Mercer did a phenomenal job with Ryoma, Shigure, and Azama. Other characters like Kaden, Azura, Soleil, Odin, Ophelia and female Corrin just straight up had the va that suited their personalities so well.
Shady Groh they do tho
And then there's Peri...
Meh, the Japanese voices are better.
@@raphaelsorel6907 period
Gotta love how "This is so fun!" Is instantly followed by "Let's get a little serious."
1:56 "Prepare yourself."
Mozu to be in Super Smash Bros confirmed?
Make that 1:53
Also Xander.
Only because of this quote? Thats deep bruh
The ninja lethality will always be the coolest shit ever
CHARLOTTE MY LOVE 14:28
Also I like Dwyer’s voice here so much more, in the English ver he just sounds dopey :/
*O U G I ! ! !*
Thankyou so much!!! I love the Japanese ver.
LEO'S VA IS SO FUCKING GOOD
that because he is voice by Mamoru Miyano who voices Light Yagami from Death note
No one really gonna point out mozu kansai dialect O__O, it was so good
gracias por subirlos en japones :)
I do love both dubs, English just as much as japanese, but there's one reason why I like the Japanese dub a little more.
It's called Daisuke Ono.
Daisuke Ono the voice actor of Kaze and Frederick but for me I prefer the Japanese Dub more because well I'm more used to it and the English Dubs are rather bland to me also Ougi is my favourite Crits Quotes of Ryoma and Shinonome/Shiro
Oh Sangwoo ღ Don't forget Mamoru Miyano (Leo) and Takehito Koyasu (Niles)
Yare yare daze!
Mature female voice >>>>> "Kawaii" female voice
And if the character isn't up to that age...
+Blue Fire Ace Attorney had a 14 year old girl voiced by Saori Hayami.
Yash Kolwalkar F E L I C I A
I would apply the same to cannon female kamui is too high for her being the older mature model. Although I love her deep voice better than the English.
Hayato's voice fits him so well..
KONO ZERO DA
After playing the English version some of these sound so odd. For example Fuga. English voice is so perfect for him.
Yeah same for Scarlet
oboro and effie is pretty odd. but i prefer siegbert's and hinata's japanese VA SO MUCH MORE
but.. japanese Selkie.. JAPANESE SELKIE:. that laugh OMG:. i ..want..this!
it all fits together now.. like a triangle.. mlg... selkie..ahri... ILLUMINATI!Eri Otto
Eri Otto
her japanese name is kinu? ..dawwwww
18:00 BICYCLE
After baron uses critical I'm surprised he can even move that fast before breaking his back
Holy shit Foleo's little giggle was the cutest thing I've heard.
I noticed that Azura's and Shigure's criticcal quotes are the exact same and some other kids/parents combos as well. I guess they did the exact same thing what they did in Awakening.
"SHINEEEEEEEEEE!"
Sakura shares her Japanese voice actress with Ami Mizuno/Sailor Mercury in Sailor Moon Crystal and Yayoi Kise/Cure Peace in Smile Pretty Cure.
9:36-9:38 Yukimura is missing a subtitle
2:26 IS IMPOSSIBLE. That is a Revelations only stage and Izana is on it
Anything is possible if you believe hard enough~
I guess *cough* mod
He probably recruited him via castles right?
But they don't speak when recruited via castles.
Well I don't know
You're about to kill someone
What do you say
Shiro: ...Shit!
FINALLY!
22:36 Marth/マルス
22:56 IKE/アイク
23:16 Lucina/ルキナ
23:33 Robin/ルフレ
23:56 Chrom/クロム
My god, I had to wait so long for Charlotte. :(
Wait a sec.
Chrom gained exp.
Only units in your army gain exp.
So it's possible to recruit Chrom.
Don't kow if this is correct, but damn, it'd be cool
Power of hacking
Luca Deymos Actually you can "get" him by hacking.
Wha what tome was Odin using at 12:25
Odin's tome, yup, it has the Odin's name
Puberty hit male Kana like a truck
The two Corrin’s sound amazing bro
god damn we butchered Effie's english voice.
I still dont get why people hate it, sure she sounds kinda too manly and her voice is too deep, but I still like her voice even in english (Though I must say, I do prefer some of the voices in japanese, Effie proooobably included, but than there are some that just don't fit imo)
The problem is not the voice, it's the execution (besides the character rewriting they did)
StickFigure
Most people complain about the voice, I see no reason to complain about her personality or way she does thigns, she simply is fully devoted to protecting Elise and thinks first of her before anything, which is nothing bad imo, its not Henry level of fcking up character so whats wrong about that?
Galax94cz
It's worse than Henry. To Henry they added jokes, which is a questionable change, but he kept his crudeness. Effie went from gentle giant completely to a dutch, which is much more radical, and less ok
StickFigure Worse than Henry? Sorry but if you say that you clearly dont know how different he is in english and japanese version, they completly butchered his personality and his main traits he had, basicly made him in death and blood loving maniac without purpose, doing it just "cause it is fun", in japanese he was nothing like it and he was actually rather nice character, Effie on other hand is still nice enough even in english, I am not saying she wasnt better in japanese, thats question of personal preference, but she is nowhere near Henry's lvl of screwing things up, and people that made awakening shown that they CAN make characters more interesting - Gregor - But what they did with Henry is kinda sad
On other hand, Effie may be stereotype of devoted follower but it fits her role and I personally enjoy it
I really prefer japanese voice because of the "variety"... For me the english have a lot of units who have the same kind of voice... this make kinda boring.
But when have a great english voice is really better than japanese's. I freaking loved Hinata's english voice... ;¬;
Eh, I don't really know. Some of the Japanese voices are miles better than the English ones (like Siegbert) but I can't stand some of the Japanese voices, mostly the higher-pitched squealing voices (although I actually like Sakura's voice in this case, which is an anomaly for me). Plus, I really don't like Charlotte's or Oboro's Japanese voice either. They just sound off.
Although, I do agree that some of the English VA's totally nailed their character. Oboro's English voice was so great.
N Lunachi agree
@@PlatinumHeartGaming Oboro japanese voices sound right though. She is not even speaking standard tokyo dialect and is a very great detail which disappeared in English.... Charlotte supposed to be ass crazy, and English VA nailed the changed character. Not the original character, because personality are different...
I hope Fire emblem decide to fire the localization team one day. (Although it won't happen) At the very least, I hope they retain same personality
As a little contribution, I used what little I know of Japanese to fill the missing subs. My list is not complete, but I did what I could to help. You should put what the characters are saying on their victories on this video. Anna and Yukimura lack a sub of one of their lines:
Felicia -
Victory - All Cleaned.
Kaze -
Victory - Goodbye.
Mozu - That
was tough.
Shura -
Victory - You’re no match for me!
Izana -
Victory - Gaah… Sorry…
Fuga -
Victory - Was that it?
Ryoma -
Victory -You were a good opponent
Takumi -
Victory - See? I win.
Hinoka -
Victory - That was a good fight.
Kagero -
Victory - Farewell.
Hinata -
Victory - And that’s a wrap.
Oboro -
Victory - Over already?
Hana - Victory
- This fight is over.
Reina - Victory
- What a wonderful feeling.
Rinkah -
Victory - My victory.
Scarlet -
Victory - Is that it?
Yukimura -
3 - Please accept it.
Xander -
Victory - For my country
Camilla -
Victory - Poor thing…
Elise -
Victory - I did it!
Peri -
Victory - You died, huh?
Laslow -Victory
- Phew! That went well.
Arthur - Victory
- I shall destroy evil!
Gunter -
Victory - I can still fight.
Kana -
Victory - All right
Shigure - 1
- It’s showtime!, 2 - Here’s the finale!, 3 - Let us sing., 4 - Please, hear my
voice.
Dwyer - 3 -
What a pain!, 4 - Geh-! Out of my way!
Sophie - 3 -
I won’t hold back!, 4 - I’ll protect everyone!
Midori - 1 -
Guess there’s no other way…, 2 - I’ll give you peace., 4 - That’s far enough
Shiro - 2 -
Special technique!, 3 -… Let’s goooo…, 4 - Sorry!, Victory - I cannot lose!
Kiragi - 1 -
Ready, aim…, 2 - I’ll do it!, 3 - Outta my way a bit, will ya!, Victory - Great
victory!!
Asugi - 1 -
Weak!, 2 - It’s over!, 3 - Burst to Pieces!, 4 - Piece of cake!
Selkie - 1 -
I’ll mess you up!, 4 - Here I gooooo!, Victory - I did it!
Hisame - 1 -
Are you prepared for this?, 2 - Let’s go. 3 - Watch this., 4 - That’s far enough.,
Victory - I did it.
Mitama - 1 -
Ugh… I wanna go home…, 2 - Give up!
Caeldori -
1 - Let’s finish this!, 2 - Too bad!, 3 - …It’s on me., 4 - Shall we end this?,
Victory - That was perfect.
Rhajat - 2 -
I’ll send you to the afterlife., 4 - Shall we play?
Siegbert -
1 - Prepare yourself!, 2 - Begone!, 3 - I won’t hold back!, 4 - Now!, Victory -
That went well…
Forrest - 2
- Are you ready?, 3 - You cannot escape!, 4 - You’re an eyesore.
Ignatius -
1 - …Don’t move., 2 - You don’t scare me!, 3 - I don’t wanna die!, 4 - It’s no
use!
Veluoria -
1 - Kindly die., 2 - There’s no escape., 3 - It’s hunting time., 4 - You look
tasty…
Percy - 1 -
Justice ATTACK!, 2 - Here’s the finish!, 3 - Lucky!, 4 - I’m not holding back!
Ophelia - 1
- This is true power., 2 - The power is welling within me.
Soleil - 1
- I’m not holding back!, 2 - Look at me!, 4 - So sorry!, Victory - That felt
great!
Nina - 1 - This
is gonna hurt!, 3 - Let’s go!, Victory - Was that it?
Marth - 1 -
Forgive me!, 2 - The decisive hit!, 3 - Everyone, look at me!, 4 - By my hand…
Ike - 1 -
This is it!, 2 - This is the end for you!, 3 - Prepare yourself!, 4 - I won’t
hold back!
Lucina - 1 -
Time to change fate!, 2 - I’m going for real!, 3 - I will not lose!, 4 - This is
over!, Victory - I cannot lose.
Robin - 2 -
Are you ready?, 3 - Time to tip the scales!, 4 - This is the end!
Chrom - 1 -
This is over!, 2 - Time to get serious!, 3 - I will not lose! (I know he also
says “I will change fate”, so why there are only 3 quotes?), Victory - Of course.
Frederick - 1 - It’s over!, 2 - Are you ready?, 3 - This
is the end., 4 - Let’s go. Victory - All right.
Garon -
DIIEEEE!! (…real creative…)
Mikoto -
Die, please.
Arete - So sorry…
Sumeragi -
I will cut you down!
Corrin - 1
- I won’t give up!, 2 - Out of my way!, 3 - It’s over!, 4 - I won’t surrender!
For Chrom, his fourth critical quotes activates when you acquire Lucina as a unit in Awakening, and the DLC he appears in is before Awakening.
I just notice that retainers share one similar quote with their master.
Has anyone else noticed that there's an audio lag in the English version with the Amiibo units? With the Japanese one it's fine. I wonder why.
Translating the victory quotes:
Non-Route Specific Characters:
Felicia: 「硬すぎましたよ」--> "I guess it was too hard for you~. "
Kaze: 「さようなら」--> "Farewell."
Mozu: 「強くなったかな?」--> "I wonder if I'm stronger [now]?"
Shura:「相手にならねえな」--> "You'll never be *my* opponent."
Izana: 「うわあ、ごめんね」-->"Whoops, Sorry."
Anna: 「またご来店を」--> "Please come again!~"
Fuga: 「この程度か」--> "You'd go this far?"
Birthright/Revelations Exclusive Characters:
Ryoma: 「いい相手だった」--> "You were a worthy opponent."
Takumi: 「ほ〜ら、勝った」--> "See, I won."
Hinoka: 「いい勝負だった」--> "That was a good duel."
Sakura: 「安らかに」--> "Rest in peace."
Kagero: 「さらば」--> "Farewell."
Hinata: 「一丁上がりと」--> "Another step up."
Oboro: 「もう終わりなの？」--> "You're already done?" or "It's already over?" [Translator Note: I much prefer Oboro's English Voice]
Hana: 「勝負終わり」--> "Match End." or "Match Over"
Reina: 「快感ですわ。」--> "Such Pleasure." (more sense as her character) or "It was my pleasure."
Hayato: 「負けるはずあかろ」--> "As if I'd lose." [TN: Ack, Kansai-ben]
Rinka:「あたしの勝ちだ」--> "It's my win."
Kaden: *take this one with a grain er load of salt 「しっぽが乗らないやん」--> "Don't ride my tail."
Scarlett: 「この程度かい」--> "You'd go this far?"
Yukimura: 「勝ちに導きます。」--> "Winning is the only way."
Conquest/Birthright Specific Characters:
Xander: 「国のためだ」--> "For the sake of the country."
Camilla: 「かわいそうに」--> "You poor thing..."
Elise: 「やった!」--->"I did it!"
Peri: 「死んじゃったのね？」-->"Whoops, you died, didn't you?"
Laslow: 「よかった」--> "Thank god." or "I'm glad."
Beruka: 「仕留めた」--> "Took it out." or "Defeated it."
Selena: 「負けるはずないわ」--> "As if I'd lose."
Arthur: 「悪は滅びるのだ」--> "I'll eliminate the evil!"
Flora: 「次のご命令を」--> "Ready for your next command."
Gunter: 「まだ叩かえるんな」--> "You can't beat me yet."
Children:
Kana: 「よし」-->"Well then"
Shigure: 「恨んでもいいですよ」--> "You can hate me if you want."
Sophie: 「お相手おいで〜」--> "Come, all opponents!~~" [TN: This girl has a death wish, I swear.]
Midori: 「褒めてもらえるかな？」--> "I wonder if I'll get any praise?"
Shiro: 「俺は負けない」--> "I won't lose." [TN: Shiro and Midori...It's like naming your children 'White' and 'Green' everyone...]
Kiragi: 「大成功！」--> "Huge Success!"
Asugi: 「楽な仕事だ」--> "It's fun business." or "It's easy work."
Selkie: See Elise.
Hisame: 「やりました」--> "I did it."
Caeldori: 「完璧だわ」--> "That was perfect." [TN: Like father, like daughter. Jese Christ these two perfectionists.]
Siegbert: See Laslow.
Ophelia: 「世界をきらめてる」--> "I'll make the world SPARKLE"
Soleil: 「決もうた！」--> "It's been decided." [TN: Kansai-ben strikes again >_>]
Nina: 「この程度?」--> "You'd go this far?"
DLC Characters:
Ike:「実力のさだ。」--> "This is true power."
Lucina: 「負けられませんから」--> "It's because I couldn't afford to lose."
Chrom: 「当然だ」--> "Of course." or "This was the natural outcome."
Frederick: See Kana
Sorane Yorumi 空音 夜三
Felicia:「片付きましたよ」→All clear.
Hayato:「負けるはずなかろう」
Salt:「しっぽが汚れたよ」→The tail got dirty.
Gunter:「まだ戦えるな」→I am not old people.
Sophie:「一昨日おいで」→Don't you ever come here again.
Ophelia:「世界が煌めいてる」
Soleil:「決まった！」(Not Kansai-ben)
Thanks, I evidently heard some of these wrong w. I swear, Kaden's (Salt's) had me super confused.
Sorane Yorumi 空音 夜三
But even so,your Japanese language skill is good.
Well, I have been studying it for a while now.
Sorane Yorumi 空音 夜三
頑張って！:)
Wait a second. Did Shiro/nonome just say "COMMENCE!" in 17:38?
That would be "gomen"
I can't help but notice Takumi's quotes are very similar to Tiamo (Cordelia) lmao
God, 11:52, is that Dio's voice from Jojo ?!
Niles won my respect, I need him in my team asap
Gotta say I prefer the English voices for the Nohr characters, and the Japanese for the Hoshidans
Only exceptions are the awakening trio. I prefer their Japanese voices
Even Takumi’s Japanese voice is very fitting and good
Oh yeah, i forgot how Chrom's VA is also Ragna the Bloodedge's VA. lol
Whoa, Ryoma has two Awakening references if you count both languages: You deserve(d) worse for Tharja in English, "Damn you" for Grima in Japanese.
Also, Inigo's quotes are nearly the same as his Awakening criticals. Not to mention Robin uses ShadowofChaos725's favorite voice.
What's the name of the song at 22:33?
jp setsuna >>>>>>>>> eng setsuna she's supposes to be an airhead but sounds like she's drunk in the eng version
Or extremely dumb
Something that would make lethality even cooler is if it does 999 dmg because it's kind of underwhelming to see that red screen with the blood and characters in black and it would have done like 18 dmg, even if someone dies with that amount of damage, it's like: bro...
minute 22:32
what's the song name?
i really like it :3
Contest of Pride (Blast)
+LionsAbyss thanks my friend :3
Somebody please tell me the spelling of Xander's quote @ 9:54
"On your knees!"
In japanese... forgot to mention that part.
Does someone knows the name of the song in the 3:33 min?
Alight (Strom)
Flora shares her Japanese voice actress with Rabirin in Healin’ Good PreCure.
Hinata's voice actor reminds me SO MUCH of Rin okumura from blue exorcist
...anyone?
charlotte sounds like a female delinquent from an anime and I like it
I actually really like both the JP and the EN dubs, but can we talk about how depressed my boy Laslow sounds.
Jeez nothing beats the japanese voice overs.
10:08 just for replay purposes...
GOD I LOVE LEO/LEON'S NINA'S JP VOICES
Can we talk about how Azura is striking a fucking pose before activating Lethality ? Like seriously wtf ? Did she think she was in JoJo's or something ? 0:41
I was honestly expecting Niles to say "Muda muda!" or something like that.
15:41
Can anyone give me the name of this song? It's so good
It's from the Heirs of Fate DLC where the story focuses on the children, if you want the theme, just search up "Fire Emblem Temporal Dreams" and it should pop up
Wow, thanks! Was wondering why I couldn't find it in the regular OST!