English lyrics (translated with DeepL): I was so smart, but now I'm just hollow. Another day, another fact dies, tainted by "what's said is done". Violence in the child's room, I'll be found out to be just talking, pretending not to see is the only thing developing Just can't do it, so I won't do it. Just can't afford it, so I don't need it I don't want to believe, so I don't believe Just because the unreachable truth is sour, we choose the truth that's convenient Filling in the blanks of the mind I've got no brain, I'm an empty person, my life is a mess of running lanterns Even if there is no one, the world still turns Brainless, empty people, running lanterns in a messy life We're all desperately trying to make a chair for ourselves to sit on People are not equal, but that's not the reason we lost. No, it's not. It's just something to blame, something to fix, something to make us feel better. You're just trying to make yourself feel better by blaming it on something, anything. The order of cause and effect is all messed up. I'm just picking and choosing what's true and what's convenient as far as I can see. I'm filling in the blanks of this world. I have no brain, I'm an empty person, my life is a jumble of running lanterns The world turns even if you don't know I'm an empty person with no brain, my life is a jumble of running lanterns With a theory that's more convincing than the truth It's not a simple world to say, "it's that thing's fault" There is no final boss like in a game. It's just a maze of things. This is a graveyard, a graveyard of facts, killed by escapism and conspiracy theories. Today, too, the facts are dying. They're just a hollow space. Today, too, the facts are dying. They're just a hollow space.
Hello there I have made a translation by myself, if you are interested please check this out. I am sorry to post this here, but youtube doesn't seem to show this to other than three people. If you disagree with this being posted here I will remove it. Title: NULL feat. Hatsune Miku (Not made by deepl or google translation) Song: Utsu-p Movie: WOOMA Translated from bilibili based on the translation made by user 初音ミク 0:02 Even though the brain is so smart, but it has nothing in it. 0:26 Today the truth is still on its way to death and being contaminated by the rumour Kids are being ***ed in the room. And being told that it's the only assa*lted by language. Only the pretended blindness keeps growing Just because can't do it, and so make up a reason of [not doing it]. Just because can't buy it, and so make up a reason of [don't need it anyway] Make up "not trustworthy" as a reason because don't want to believe. Just because the truth that can't reach U is sour, and so picking the "truth" that matches own taste To fill the void in the heart 0:57 Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a blank/meaningless life. Even if one person disappeared the world will still keep spinning as usual Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. People keep making a chair that can let the self sit. 1:22 Even though people are not equal, but that isn't the reason for failure. IT ISN'T! IT ISN'T! Only make the other ones as the reason! REASON! To let ourselves feel safe/comfort If something that can not be explained happened then mark it as a supernatural event. The orders of causality are changing into a chaos In my area of thinking, choosing the "truth" that is my taste. To fill the void in the world 1:54 Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. Even if you are foolish the world keeps spinning Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. And so holding to the "truth" that is more acceptable than reality The world won't become simple by saying "that's its fault" There's no such Final Boss as in games there only The complicating relations between things and things. Here is the graveyard, the graveyard of truth, that was killed by escaping from reality and the conspiracy. Today truth is still on its way to death and spells become a simple blank.2× NOTE: I have made this translation by myself from the comments section of the same video posted from bilibili. This is made on phone and it may contain some mistakes, comment if you find any mistakes. Thank you to be here to the truth
Utsu-P really likes the color green. It's so good to see Wooma working with tons of producers, too. I remember when they did flipnote animations and now they're cornering the market in Vocaloid PVs :)
Utsu, I've been following you for 12 and a half years, when you released the song Daiben. I honestly saw it on youtube and shortly I started following all your songs on Nicovideo. For so many years and to this day you are still my favorite artist, I really appreciate all your work and I appreciate being able to enjoy your incredible talent! I am sorry for my bad english. A big greeting from Argentina
Eng lyric translation (Not made by deepl or google translation) Title: NULL feat. Hatsune Miku Song: Utsu-p Movie: WOOMA Translated from bilibili based on the translation made by user 初音ミク 0:02 Even though the brain is so smart, but it has nothing in it. 0:26 Today the truth is still on its way to death and being contaminated by the rumour Kids are being ***ed in the room. And being told that it's the only attacked by language. Only the pretended blindness keeps growing Just because can't do it, and so make up a reason of [not doing it]. Just because can't buy it, and so make up a reason of [don't need it anyway] Make up "not trustworthy" as a reason because don't want to believe. Just because the truth that can't reach U is sour, and so picking the "truth" that matches own taste To fill the void in the heart 0:57 Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a blank/meaningless life. Even if one person disappeared the world will still keep spinning as usual Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. People keep making a chair that can let the self sit. 1:22 Even though people are not equal, but that isn't the reason for failure. IT ISN'T! IT ISN'T! Only make the other ones as the reason! REASON! To let ourselves feel safe/comfort If something that can not be explained happened then mark it as a supernatural event. The orders of causality are changing into a chaos In my area of thinking, choosing the "truth" that is my taste. To fill the void in the world 1:54 Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. Even if you are foolish the world keeps spinning Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life. And so holding to the "truth" that is more acceptable than reality The world won't become simple by saying "that's its fault" There's no such Final Boss as in games there only The complicating relations between things and things. Here is the graveyard, the graveyard of truth, that was killed by escaping from reality and the conspiracy. Today truth is still on its way to death and spells become a simple blank.2× NOTE: I have made this translation by myself from the comments section of the same video posted from bilibili. This is made on phone and it may contain some mistakes, comment if you find any mistakes. Thank you for being here
I've been listening to Utsu-P-san since he released Corpse Attack when I was about 9 years old...Many things in the world have changed since then, but one thing remains the same. Utsu-P still makes the most hardcore and nastiest, gnarliest Vocaloid music there is. I find great comfort in that.
Dude I stopped paying attention to Utsu-p for a second because I'm Hella depressed and he is here releasing the coolest stuff ever, pluS a video drawn by Wooma??? Life is indeed worth living
Holy crap this song is nothing like ive expected to hear from vocaloid, i hear elements of deathcore, black metal, djent metal and that one almost screaming part all combined with the electronics. This is sick. Not to mention just a well put together song.
He really needs to release more like this and the poisonous spider daughter song. I mean holy shit those endings or whatever you call them! I can't get enough of itttttt!!!!ahhhh show me moreeee!!!! Daaammmmmmmittttt!
I just love that feeling when you hear a song for the first time and you know you're going to replay it excessively for the time being. Straight to the playlist
![ゆよゆっぺ (Yuyoyuppe) - SICK (やんでるEP) [Full Album]](/img/n.gif)
He sure wasn't kidding when he said it was gonna be hardcore...
HE REALLY WASNT
i can see you've never listened to his past songs xD
@@kingazazell No, take a look at his latest community post.
Edit: He made a small edit on the post. Very cute, haha.
@@kingazazell and i can see you’ve never visited his community page
LMAO BIG FACTS
UTSU P X WOOMA WHAT A GOOD COMBINATION
I know right? I LOVE wooma's style so much.
YESSSS I WAS SO SHOCKED TO SEE WOOMA'S ART, I LOVE IT
😩🤌🤌
Using Miku English for the singing parts?? I love it. She has such a heavy Japanese accent it’s almost hard to tell that it’s her English vb lmao
everybody gangsta till it starts ratatatatatatatatataratatatatataratatatata
ma ma machine gun lol
@@friendofeveryone I was gonna say that but you beat me to it
Parts of the song sounds like it was made with miku’s English voicebank? Some parts she pronounces the R sound in the English way.
Yeah, Utsu-P has been using Miku English for Japanese in the last few tracks (this one as well as Not Photogenic)
Yeah I thought that too! Not photogenic has her English voicebank too. I think it might be because her English voicebanks carry the growl better
omg I knew it, that's pretty amazing...
those are some big brain plays from Utsu
yeah i absolutely love how she pronounces the 'R' in his songs
この狂って壊れてる感じの鬱pの音楽まじで好き
English lyrics (translated with DeepL):
I was so smart, but now I'm just hollow.
Another day, another fact dies, tainted by "what's said is done".
Violence in the child's room, I'll be found out to be just talking, pretending not to see is the only thing developing
Just can't do it, so I won't do it. Just can't afford it, so I don't need it
I don't want to believe, so I don't believe
Just because the unreachable truth is sour, we choose the truth that's convenient
Filling in the blanks of the mind
I've got no brain, I'm an empty person, my life is a mess of running lanterns
Even if there is no one, the world still turns
Brainless, empty people, running lanterns in a messy life
We're all desperately trying to make a chair for ourselves to sit on
People are not equal, but that's not the reason we lost.
No, it's not. It's just something to blame, something to fix, something to make us feel better.
You're just trying to make yourself feel better by blaming it on something, anything.
The order of cause and effect is all messed up.
I'm just picking and choosing what's true and what's convenient as far as I can see.
I'm filling in the blanks of this world.
I have no brain, I'm an empty person, my life is a jumble of running lanterns
The world turns even if you don't know
I'm an empty person with no brain, my life is a jumble of running lanterns
With a theory that's more convincing than the truth
It's not a simple world to say, "it's that thing's fault"
There is no final boss like in a game.
It's just a maze of things.
This is a graveyard, a graveyard of facts, killed by escapism and conspiracy theories.
Today, too, the facts are dying. They're just a hollow space.
Today, too, the facts are dying. They're just a hollow space.
Thank you so much
@@annymus4502 You're welcome.
I wish I could save comments to look em up-
Hello there I have made a translation by myself, if you are interested please check this out. I am sorry to post this here, but youtube doesn't seem to show this to other than three people. If you disagree with this being posted here I will remove it.
Title: NULL feat. Hatsune Miku (Not made by deepl or google translation)
Song: Utsu-p
Movie: WOOMA
Translated from bilibili based on the translation made by user 初音ミク
0:02
Even though the brain is so smart, but it has nothing in it.
0:26
Today the truth is still on its way to death and being contaminated by the rumour
Kids are being ***ed in the room. And being told that it's the only assa*lted by language. Only the pretended blindness keeps growing
Just because can't do it, and so make up a reason of [not doing it]. Just because can't buy it, and so make up a reason of [don't need it anyway]
Make up "not trustworthy" as a reason because don't want to believe.
Just because the truth that can't reach U is sour, and so picking the "truth" that matches own taste
To fill the void in the heart
0:57
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a blank/meaningless life.
Even if one person disappeared the world will still keep spinning as usual
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
People keep making a chair that can let the self sit.
1:22
Even though people are not equal, but that isn't the reason for failure. IT ISN'T! IT ISN'T!
Only make the other ones as the reason! REASON! To let ourselves feel safe/comfort
If something that can not be explained happened then mark it as a supernatural event.
The orders of causality are changing into a chaos
In my area of thinking, choosing the "truth" that is my taste.
To fill the void in the world
1:54
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
Even if you are foolish the world keeps spinning
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
And so holding to the "truth" that is more acceptable than reality
The world won't become simple by saying "that's its fault"
There's no such Final Boss as in games there only
The complicating relations between things and things.
Here is the graveyard, the graveyard of truth, that was killed by escaping from reality and the conspiracy.
Today truth is still on its way to death and spells become a simple blank.2×
NOTE: I have made this translation by myself from the comments section of the same video posted from bilibili. This is made on phone and it may contain some mistakes, comment if you find any mistakes. Thank you to be here to the truth
@@charlsusbh
Thank you
such a nice day to have Utsu-p's song
As is every day.
Indeed, indeed.
i just know this song is gonna be in my favorites
Nice Re-L pfp. Just started watching Ergo Proxy
Re-l Mayer.
My favorite anime, ergo proxy.
リル sucha cute anime girl. I love her. and ergo proxy. one of the best philosphical anime. It's like a movie production. It's amazing.
@@MartyAraragi what ep. you at? It's sucha good anime. nothing else is like it. Btw I love Pino and Riru ;2 mmah
@@siegpasta im at 10 last time i checked.
Utsu-P just doesn't make a bad track
This was worth waking up early for!
@@MichaelColiny my alarm was set for just before!
この方の曲初めて聞いたんですが なんか やばいですね…
1:22からのシャウトみたいな声すごい。
A song called "null" that drops on my birthday 🎉 this couldn't be more perfect! Thank you utsup! 💕
Happy birthday
@@luomarov5273 thank you! :)
Bruh... I forgot my birthday's in 6 days...
@@laanonymous3088 happy early birthday! 🎂 🎉
Aw, thanks! By the way, based on ur username, this song is for you
これが鬱P…やっぱり最高
昨日スペースで言ってたEnglish使ってるところもめっちゃ最高…
相変わらずシャウトもえぐい。ボカロックといえば鬱P。
ボカロックというよりボカメタル
すごい🤩
Reminds me of older songs when utsu used to express more his rage c:
Which one?
@@annymus4502 In my opinion, pretty much everything that came before Idolatry + PTSD
@@reshirambrotherzekrom
Cool
Utsu-P really likes the color green.
It's so good to see Wooma working with tons of producers, too. I remember when they did flipnote animations and now they're cornering the market in Vocaloid PVs :)
曲ももちろんかっこいいんやけども歌詞が最高なんだよなあ…人間って感じの歌詞をボカロが歌うの最高すぎる
Welp. This song is going STRAIGHT to my playlist.
サビ入った時のテンポの変わり方すき
「人は平等じゃないがそれが敗因じゃない」って歌詞刺さりすぎる
Utsu, I've been following you for 12 and a half years, when you released the song Daiben.
I honestly saw it on youtube and shortly I started following all your songs on Nicovideo.
For so many years and to this day you are still my favorite artist, I really appreciate all your work and I appreciate being able to enjoy your incredible talent!
I am sorry for my bad english.
A big greeting from Argentina
ところどころ流れる舌の動きを感じられるような調教最高すぎます
WOOMAさぁんんん好き、、、
それなぁぁぁ好き、、、
Nullは、何もない、という意味で、プログラミング言語などコンピュータ関係では、「何も示さないもの」を表すのに使われる。
utsu-p’s back must hurt from carrying 2021
最高にcrazyだぜ！
もうね、鬱pさんの曲聴かないと生きていけない体にされちゃったよ…
ハレゼナ先輩じゃないっすか…
まじでかっけえ
初見微妙と思ったけど聞いてるうちに引き込まれてった
0:57 とりあえずサビだけでも聞いとけ
まじかっけえから(語彙力0)
凄く
「今」って感じの曲で凄い好きです
「今」って分かるような曲を書ける鬱Pさんにはいつも感銘を受けてます。
ありがとうございます。
He didnt lie when he said it was gonna be the heaviest song
音でボコボコにされる感じ、めちゃくちゃかっこいい
オススメに出てきたけどバカカッケェ、
映像かっこいい…ギリギリプレミア間に合ってよかった…！
I just clicked from the notification and my ears got instantly blasted from the premiere still playing. 💀💀💀💀💀
Just a few months ago, I hated both metal and vocaloid. Now this is currently one of my favorite songs
I recommend checking out shoohey, he makes metal covers of vocaloid songs
@@aaAAA-- I KEEP FREAKING SEEING YOU-
サビからのギャップ凄すぎて萌えた
IT'S ABSOLUTELY AMAZING , I LOVE HER SCREAMS SO MUCH !!! AND ILLUSTRATED BY WOOMA ?? A DUO WE DIDN'T KNOW WE NEEDED
I just LOVE every breakdown Utsu makes
Eng lyric translation (Not made by deepl or google translation)
Title: NULL feat. Hatsune Miku
Song: Utsu-p
Movie: WOOMA
Translated from bilibili based on the translation made by user 初音ミク
0:02
Even though the brain is so smart, but it has nothing in it.
0:26
Today the truth is still on its way to death and being contaminated by the rumour
Kids are being ***ed in the room. And being told that it's the only attacked by language. Only the pretended blindness keeps growing
Just because can't do it, and so make up a reason of [not doing it]. Just because can't buy it, and so make up a reason of [don't need it anyway]
Make up "not trustworthy" as a reason because don't want to believe.
Just because the truth that can't reach U is sour, and so picking the "truth" that matches own taste
To fill the void in the heart
0:57
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a blank/meaningless life.
Even if one person disappeared the world will still keep spinning as usual
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
People keep making a chair that can let the self sit.
1:22
Even though people are not equal, but that isn't the reason for failure. IT ISN'T! IT ISN'T!
Only make the other ones as the reason! REASON! To let ourselves feel safe/comfort
If something that can not be explained happened then mark it as a supernatural event.
The orders of causality are changing into a chaos
In my area of thinking, choosing the "truth" that is my taste.
To fill the void in the world
1:54
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
Even if you are foolish the world keeps spinning
Mindless empty people, even if speed runs through it it's still a black/meaningless life.
And so holding to the "truth" that is more acceptable than reality
The world won't become simple by saying "that's its fault"
There's no such Final Boss as in games there only
The complicating relations between things and things.
Here is the graveyard, the graveyard of truth, that was killed by escaping from reality and the conspiracy.
Today truth is still on its way to death and spells become a simple blank.2×
NOTE: I have made this translation by myself from the comments section of the same video posted from bilibili. This is made on phone and it may contain some mistakes, comment if you find any mistakes. Thank you for being here
「ぬる」っていう行為は、白い紙とかに色を塗ってその場所を埋めるだけじゃなくて、目の錯覚みたいなので、空洞のように空けることができるということなのかな...
I've been listening to Utsu-P-san since he released Corpse Attack when I was about 9 years old...Many things in the world have changed since then, but one thing remains the same. Utsu-P still makes the most hardcore and nastiest, gnarliest Vocaloid music there is. I find great comfort in that.
You cannot not see WOOMA's artwork when you see one!
Dude I stopped paying attention to Utsu-p for a second because I'm Hella depressed and he is here releasing the coolest stuff ever, pluS a video drawn by Wooma??? Life is indeed worth living
病的なまでの中毒性……！
2:09からの疾走感からのブレイクダウンのギャップが良すぎる
バカかっこいい
THE PREMIERE WAS SO HYPE AAAAAAAA
Holy crap this song is nothing like ive expected to hear from vocaloid, i hear elements of deathcore, black metal, djent metal and that one almost screaming part all combined with the electronics. This is sick. Not to mention just a well put together song.
this was one of my first UstuP songs, been hooked ever since
It has some old Utsu-p vibes!
This is premiering at 3 am for me,
Looks like I'll be staying up awhile-
well, how did it go?
He really needs to release more like this and the poisonous spider daughter song. I mean holy shit those endings or whatever you call them! I can't get enough of itttttt!!!!ahhhh show me moreeee!!!! Daaammmmmmmittttt!
Hm!? I love the mix of EN and JP voicebank what the heck
This is how epic japanese sounds with an English VB:
ひいん好きい🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
からっぽな人間であることをバレないように、できないことがバレないように「しない」理由を求めてる曲だと解釈しました（間違っているかもしれませんが）。鬱さんの歌詞センスとミクのかっこいい歌声がとても素敵です!
I just love that feeling when you hear a song for the first time and you know you're going to replay it excessively for the time being. Straight to the playlist
this issa BANGERRRR
好き
毎度体だけでなく心も揺さぶられていく。
ラスボス感がハンパなく好きです！
しかも鬱P×WOOMAさんというエモすぎる組み合わせ……
これうぃ ほんとに かこい ！！！！❤️
重圧が凄い
1:38
あっ！スーモ！
My ears are satisfied with this amazing new song. Keep up the good work, Utsu-P!
エメラルドゴキブリバチを連想してしまいました。イラストの美しさとか不気味な感じとか、歌詞の脳って単語とか、、、好きです。
好きです
私の中ではとても新鮮なメロディー 好き
神曲やん
やはりWOOMAさん！！
かっこよ…
楽しみです！
凄い…ミクちゃんがデスボ出してる
かっこいい！！音がビリビリ来る感じがすき
that's a really fking heavy breakdown! i love it😍
前奏好きすぎる……良…
すごいロックな感じに圧倒されたけど、よく歌詞を聞いてみると結構大事なこと言ってる
うっ好き
鬱Pさんのミクの声好きだなぁ……かっこいい！！
drum goes brrrrrrrr
aee lessss goooo
1:22 ♡.♡
コメ欄を見たらほとんど英語で驚きました...流石鬱pさん海外からも愛される曲を作ってることが分かります✨
That’s Cattle Decap tempo on the blast beat, hell yeah!
ボカロって感じ(語彙力)
すき
英語の発音みたいになる日本語めっちゃ好き…
確か 初音ミク(EU版と日本語版)を利用してから
WOOMA VIDEO AND UTSU MUSIC?!?! THIS IS INSANE🔥🔥🔥
Utsu как всегда гений
うひょぁぁああああい！！！スピコア！！最高！！
Hope we'll get a new album soon !
And with luck, it might be on Deezer this time ?
yeah :(
Good lord. SO GOOD.
めっちゃかっこいい！！！
The ending is so trippy
ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ大好き
めちゃくちゃいいぞ！
at first i was here because wooma made the art but HOLY SHIT the song is just too good
最高です
UTSU AND WOOMA??? ITS A COMBINATION I DIDNT EXPECT BUT I NEEDED
UTSU-P AND WOOMA??? HELL YEAH
woomaさんのイラスト…！✨
サビ前に埋めていくからのサビ最高…良き
IM GOING TO CRY WOOMA AND UTSU P COLLAB????? WAAAH /pos
えっぐ…