Rita - Gole Sangam - ריטה - גולה סאנגם
Вставка
- Опубліковано 29 жов 2011
- מתוך האלבום - "השמחות שלי"
Lyrics: Bijan Samandar
Music: Anooshiravan Rohani
My flower of stone,
What will I tell you of the longings of my heart?
If the the sun won't shine on me,
I'll become frozen and colorless.
All my sighs, all my pains,
I'm like a dust storm,
I'm a drunken desert wind,
twirling, surrounding you.
And if you want come to me, like the rain,
You don't know how I feel,,
I'll crumble and wither in days,
My flower of stone,
What will I tell you of the longings of my heart?
גולה סאנגם
מילים: Bijan Samandar
לחן: Anooshiravan Rohani
פרח מאבן שלי,
מה אספר לך על געגועי-ליבי
אם לא תזרח עלי כמו השמש
אהפוך לקפואה וחסרת-צבע
כל אנחותיי, כל כאביי,
אני כמו סופה מלאת-אבק,
אני רוח שיכורה בתוך מדבר
מתפתלת, סובבת אותך
ואם לא תרד עלי, כמו גשם,
אתה לא יודע את תחושותיי,
אקמול ואתפורר תוך יומיים,
ואפילו לב-האבן שלך, יחוס עלי.
פרח מאבן שלי,
מה אספר על געגועי-ליבי
rita.co.il
/ rita.official
ברוך הבורא יתברך וישתבח שמו לעד ייתעלל בך ובמשפחתך המורחבת,אמן כן יהי רצון
Love from Iran Rita...hope one day, these two countries become friends again...Iran and Israel...Viva people, viva Peace...
משמיע לסבתא שלי את השיר. מקווה שזה מעורר בה זכרונות טובים. לצערי הרב היא דמנטית וכבר לא מתקשרת איתנו כמו פעם.
תודה ריטה היקרה!
Try playing the original for her?
זמרת השנה ,זמרת של הפחים
שיר שמציף את הלב❤
Turning this into a quasi rock song was genius.
Thank you Rita, you are very Talented. Love from Iran
free to you
We are free!
Love you too From Israel :)
thank you! god bless you! I am an Israeli of Iranian origin
LOVE from iran to our lovely brother/sisters in israei and hole world 🤟
Love you Rita from Iran 💋💖💖
תרגום שלי ושל משפחתי לגולה סנגם:
אני פרח מאבן , אני פרח מאבן
מה אומר ללב הכמה שלי
כמו השמש, אם לא תזרחי עליי
אהיה קר , ללא צבע
כל הדאגות וכאבי ליבי
כמו סופה מתערבלת מסביבך, התמלאו בחול
אני רוח שיכורה במדבר
אבודה וסובבת במעגלים סביבך, שואבת אותך איתה
אני פרח מאבן , אני פרח מאבן
מה אומר ללב הכמה שלי
כמו השמש, אם לא תזרחי עליי
אהיה קר , ללא צבע
כמו הגשם, אם לא תרדי עליי
ואם לא תדעי מה קורה איתי
אאבד את עלי הכותרת שלי תוך מספר ימים
ואז לב האבן שלך ירצה בי
אני פרח האבן, מה אומר מעמקי ליבי?
This is Farsi language not Hebrew. But yes, Rita is a real pearl of two countries Iran and Israel. Hope once she will be able to sing in Tehran.
ishalla
היחידה במינה! אין כמו ריטה!
איזה יופי!!! פשוט יפה מאוד! ועוד יותר כייף שיש תרגום לשיר!! תמיד שאבא שלי היה שר את השיר הזה הבנתי פחות או יותר מה הוא שר.. ועכשיו אני בהחלט מבין את כל השיר מילה במילה!!!
ביצוע מצויין, עיבוד מעולה, מעניין ומלא אנרגיות ורגש. עבודת תופים מצויינת.
שגרסת המקור לא מתקרבת לרמה הזאת אפילו.
ריטה - שאפו!
ריטה היא אשה מדהימה וזמרת עם נשמה :)
Thanks Rita for inducing your audience to beautiful Persian music... Iran deserves the best. Wish you all the best. From USA.
בקר טוב
שיר מקסים
מזכיר לי את אחותי שניפטרה
בשבוע שעבר.
יהיה זכרה ברוך.
This is one more amazing reason why we should all get along like we did before the revolution. People shouldn't hate each other because of religion, rather love each other for humanity and the great inspiration of life. You are wonderful Rita!
I love rita. From iran❤🌹
We love iran, big love from Israel
ביצוע מקסים, של זמרת מדהימה! תודה לך מלכה!
גולה סנגם !! אחלה שירררר
גול סנגם שירים בפרסית
Rita connecting w Her Persian roots!
wonderful !!!!!! rita we love you in Paris- France
Hi Rita Great job We all Persian love you ,
David Kish
Ritta juuuuuuuuuuuune!!!!!
Thanks Rita
you are the best
שיר ענק בביצוע זמרת ענקית.
גדולהההה מהחיים
I listen to this song over and over again it reflects all the longing for something sweet and unknown beyond me
I love you Rita!from Sweden....
יפה ומרגש
vivaaaaa ritaaaaaaaaa
Great voice!!
Farsi is my primary language and I should say Ms. Rita sang this with A+ expertise. Bravoooo. I will now actively look for all her songs. My suggestion to non farsi listeners is to just understand the last words of her rhymes. "sangam" (I am a stone) .."Por Rangam" (I am full of colors)..That will start it rapidly. Farsi is a very simple and basic language because it is shared with many cultures and has roots in them. Thanks Rita.
She sings it in an Iranian dialect. So it's not clear and pure Persian. For example, it is not "sangam" but "sang astam". "Sangam" is an Iranian and West Afghan dialect of Persian.
Hidjrat Khan
Bull shit.🤤🤤🤤🤤
Dadash tavagho dari bege
Gole sang astam
Gole sang astam
Chi begam az dele tangam.
Ahang daghon mishe.
@@albinoni1413 That’s not true. “Sangam” is very common conversational Persian all over in Iran
That's so nice to see an Israelian singer, sang a Persian song. It is nicer to see nasty words of politics are meaningless in art and music. It is even more pleasant to see music brings peace amongst cultures. I appreciate what you did.
God bless Israel.
Mara bbousssssss
Gorgeous voice, beautiful words...
Soo goood you're with us Rita and what a great record you've made!!! :D
So do we I love Israel and Israeli people, hopefully one day there will be peace and good relations between our governments.
Mara bbous
doroud bar Rita khanoomeh khoshgel
i Love it 'n proud of you
Persian and isreal are great friend
Great vocalist .
You are the one!
thank you for so beautiful song.
Rita number one
אצילה ומיוחדת.
מלכה!!אין עלינו פרסים העדה הכי טובה בעולם
Very attractive one be resumed(be taken back) by the big Persian singer HAYDEH, 1000 bravo Rita, I espere that one day we shall find the peace between our 2 countries.
Pure Beauty ! All waiting for it to go on itunes....
טעים מתוק וכיפי כמו סוכריה פרסית לבנה עם הפיסטוק בפנים... מישהו זוכר?
מושלם אהובה שלי🙏💟💦
שיררר נדירר ובתמונה הם עושים קליקים פרסיים חחחחחחחחח איך אני אוהבב
מקסיס!!!
POLA
I love Ritaaa jaaaaaN
Nice
خیلی زیبا و قشنگ - ای کاش ویدئو رو با تصویر میگذاشتی - تا میشد از دیدن و شنیدنت لذت برد - موفق باشین --
The Best version of this beautiful song ever. thanks :)
c'est la chanson le plus de chanter du monde même sur UA-cam vous trouvé des centaine chanteurs diffèrent chanter par satar le meilleurs est haydé
عالی دمت گرم 💟
she is actually singing in Persian not Hebrew
That is an old Iranian song
great song !!! is your new album going to be on Itunes soon???
FREE IRAN FROM ESLAM- marg bar eslam
goood sngs amine from maroc
viva persian
viva israel
hop to freedom iran
به امید آزادی دیار پارس
@NatanellAvrhmi
היי, איפה ראית את התרגום?
יש מתחת לסרטון "הצג עוד" ואז התרגום שם!
@Mylenista yes, but it will take some time
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
את צריכה לשיר אך ורק באמבטיה דפוקה
but this is PERSIAN!
WE HOP ALSO
סליחה שאני משיב לך רק עכשיו.. תלחץ "הצג עוד" ותראה יש תרגום באנגלית ותרד למטה קצת יש תרגום בעברית ממה יפה!
can u post the spanish/persian one?
стопудово правы предыдущие ораторы - девушка поет на фарси, но живет в Израиле
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
שיר ענק בביצוע של זמרת ענקית, משתף בפייסבוק בקבוצת מוסיקה בכל שפה וסגנון, facebook.com/groups/118129202107949/
and Amazon.com
she is singin persian not hebrew for godsake
And..?!!!
ממש לא יפה!!! למה להרוס??? מאז שהתחלת לשיר בסגנון "אופרה" קלקלת את כל השירים, גם במוזיקה הישראלית שאת שרה.... וחבל, מאד חבל. איפה ריטה של שנות השמונים, תשעים, ששרה רגיל, פשוט, בלי לנסות להתיפייף ולהתחרטט.
avi Cohen
זה באמת שונה .
יש לזה יופי משלו .
לא אהבת ? אל תשמע .
אחלה שיר יפה נורא ו........ מי שעשה בוז👎 מי אתם חחחחחח
בשנים האחרונות הרסת את המוסיקה הישראלית שהפכת כל שיר עם סגנון אופרה מחריד...!!! לפחות את המוסיקה הפרסית אל תקלקלי...!!! נוראית!!!
מי שרשם את השורות האלה קנאי אויל ולא מבין.
תגובה מכוערת לא נראה לי שזה ישראלי אלא בוט ממשמרות המהפכה😂
Mara bbous
Mara bbousssssss