(Engsub + Vietsub)《码头姑娘》Cô gái nơi bến tàu - Lady of the Pier || Soundtrack game 《還願Devotion》
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- Cảm ơn Red Candles đã mang lại một tựa game xuất sắc như này vào ngay đầu năm 2019.
.trans & sub: Thần Dứa
.original video: www.bilibili.c...
Please do not re-up. I do not own anything except for the subtitles.
![[Vietsub] DEVOTION ED | Cô gái bến thuyền Lady of the Pier 码头姑娘 - Gong Li Fang & Du Mei Shin](http://i.ytimg.com/vi/C8GGVzNKE4w/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] DEVOTION ED | Cô gái bến thuyền Lady of the Pier 码头姑娘 - Gong Li Fang & Du Mei Shin](/img/tr.png)
Honestly hearing both the daughter and mother singing this as a duet is even sadder because you can easily see them singing the song together during the happier times (and makes what happened just hit you a lot harder.)
this god damn song had me proper sobbing
this game deserves an award and if it doesn't get one Im suing the wOrLd
Too bad the game has been taken down from Steam :(
@ ikr ;;
If u play or watch the gameplay, this song is super depressing
Wa..!! So beautiful Game OST Song.. and..sad song..ㅠ_ㅠ , Thank music Upload
I really love the song too
Bản phiên âm cho ai muốn thử nè.
Dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāng xīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suìyuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāngxīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
ruò yǒu láishì nǐ hái yuànyì ma
excuse me while I sit here and cry
Câu cuối cũng có nghĩa là: " nếu như có kiếp sau, cha vẫn sẽ làm cha của con chứ ? "
Ý, bạn giải thích rõ hơn xíu được hông?
Đúng rồi bạn xem play game đi !cô bé bị cha mẹ trong chờ quá nhiều trong người mang theo căn bệnh khó thở khi bị tâm lú xong ông bố mê tính quá lại đi xem bói làm đủ thứ loại tà ma. Nhưng cũng tại ổng thương nó quá vì vậy cũng dẫn đén kết cục bi thảm của cô bé
@@VinZyRed tôi chơi qua game 3 lần và xem gameplay của nhiều người khác, tôi chắc chắn câu nói cuối cùng của Mỹ Tâm chỉ đơn giản là "Ba ơi, mình cùng về nhà thôi". Chả có kiếp sau nào cả. Tôi dịch là dịch theo lời bài hát, chữ như nào thì tôi dịch như vậy thôi.
Thần Dứa chính xác là câu dịch :” Ba ơi! Mình về nhà thôi”. Đúng như Thần Dứa dịch nhé,mấy bố chơi game nhập tâm quá nên nghe bài hát ảnh hưởng theo :))).
Câu đó sao tôi chơi không có ta.
This is the best version of this beautiful song. I haven't been able to stop listening to it for days
Tớ nghĩ là vẫn giấu đi nỗi bi thương hay hơn là ko thấy nỗi bi thương. Đây là cảm nhận riêng của tớ, cảm ơn ad đã cho ae nghe một bài hát thực sự hay ^^
Thank you for the English subtitles!
bài này hay thật đượm buồn nhẹ nhàng, ca từ giai điệu đều hay
Thật ra Thần Dứa dịch chuẩn rồi, chỉ là ý bạn K Yah ám chỉ câu cuối "Nếu có kiếp sau, liệu người có còn nguyện ý không?" ám chỉ bé Mỹ Tâm mong muốn vẫn được làm con của người bố ấy (Nếu có kiếp sau bố vẫn sẽ là bố của con chứ), và câu kết "Bố ơi, mình cùng về nhà thôi" đúng rồi không có sai gì hết á~ d(UwU)b
Theo dõi từ hồi nó ra demo, công nhận game hay vl, đồ họa ổn,quen thuộc
Tui theo dõi game này lúc bắt đầu thấy trailer, cảm thấy đúng với mong đợi không uổng công chờ ghê...
Cách chơi chữ của nhà sản xuất là như sau: tên của Mỹ Tâm phiên âm là Meishin, đồng âm với mê tín trong tiếng Quảng. Tên của game là Huányuàn ( hoàn nguyện). Từ hoàn nguyện nghĩa là trả lại lời đề nghị hoặc thực hiện một lời hứa. Trong bài hát có một câu cũng dùng từ hoàn nguyện mang ý nghĩa bạn vân can tâm tình nguyện chứ. Ý bài hát hỏi rằng Phong vũ vẫn can tâm tình nguyện làm cha của Mỹ Tâm thêm một lần nữa chứ. Cre: Mọt game
- Có vẻ tôi đã quá trễ khi bây giờ mới biết đến câu chuyện cảm động này ...
Nghe xót hết cả nước mắt
Rất cảm ơn chúa trời vì kiếp này cho mình làm con người 🥺
Bài này có được tôn trọng từ mình ❤️😭
Dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāng xīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suìyuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāngxīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ hái yuànyì ma
ruò yǒu láishì nǐ hái yuànyì ma
Thank you for the scripts!
i swear that when i play this game, and listen to the credits song, i really feel something that very sad, and i cried :'
Giọng đứa trẻ hay thật như thiên thần 👼
Hay xuất sắc luôn ý
I’m still crying
ôi má oi mún khóc tht phái buc cx cam on vì da ra 1 game vua kinh di vua khien ng choi cãm dong
Devotion mang tôi đến với bài hát này
Cùng ý tường nghe trong game lúc coi xong nghe muốn khóc 😢😢😢😢
@@junghoseok8754 tôi cũng vậy haha tôi chơi bản việt hóa lên hiểu được nhiều
Thanks!
You're welcome.
which game is this from? devotion?
Yup
Yes
Đạo đức con người is gold
謝謝你
😢😢😢
Đầu tư quá sub là English nữa
Cảm ơn cảm ơn, thực ra English cũng có trong game rồi mà :3
Mong game làm cái kết khác đẹp hơn cho cô bé thương quá
Hay quá
👍
Mình thì có người bố bạo hành nên không hiểu cảm xúc này như nào nhưng nhạc thì không chê rồi
2: 13 bản Eng không khớp bản Viet kìa Dứa ơi...
This game ever get game of the year?
Sadly it'd been taken down :(
Yes I Know about it :C
đây là thể loại nhạc j vậy ạ?mình thích lắm nhưng hong bít tên
Nhạc game
邓文仙 hong ý mình là phong cách âm nhạc cơ.mình thấy nó khá giống nhạc thập niên 80,90
Loài hoa được nhắc đến trong game tên là gì vậy mn?
tulip
Tulip đó bạn, loài hoa mà cô bé yêu thích nhất sau khi nghe cha đọc cho nghe câu chuyện, hoa này còn 1 nghĩa nữa là loài hoa bản mệnh ở âm giới của cô bé luôn!
ai cho mình xin cảm âm bài này với, cả game và nhạc đều xuất sắc!
😂 tui k có nên chờ người có vậy
game nay co phim ko moi nguoi
Chắc sẽ có
Devotion không chỉ là game kinh dị
Detention cũng vậy
Ad ơi có bản phiên âm tiếng trung thành việt hok ạ
ai biết cách hát bài này không ?
tiếng trung ý
dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāngxīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō dì nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐ er cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suìyuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ huán yuànyì ma
dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāngxīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō dì nà jù huídá
shǎ shǎ de gūniáng dài yī duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐ er cáng bù zhù huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suìyuè rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn tā nǐ huán yuànyì ma ~
ruò yǒu láishì nǐ huán yuànyì ma
Did he killed his wife?
I am not so sure about that...
21flores lizviolet no. mr.Du tried to save Mei Shin, he followed the teachings of his mentor, but it turned out that his mentor was a cheat. As a result, Mei Shin died after his father told Mei Shin to soak in wine water for 7 days. when Li Fang comes home, Li Fang looks at the body of Mr.Du who died in front of the tv. and asking "where is Mei Shin ?!". the end
@@solderknight oh did Ms. Heuh scammed him?!
@@talimbeingaverythriftyghor5967 iyep
@@talimbeingaverythriftyghor5967 theres a scene where he plays a recorder and he hears alot of complain from another customers
Có ai biết lê phương sao chết không mấy bạn . Đã phá đảo . Đoạn cuối ông bố bì mù . câm . Ngồi xem tivi một mình . Thấy mà thương .
Tui theo giả thuyết Lệ Phương trước sự kiện năm 87 chưa chết nên tui tạm không giải thích nha. Còn việc Đỗ Phong Vu móc mắt, rút lưỡi và hiến máu đều xảy ra trong lễ hiến tế, tức là không có thật, nó chỉ là hình thức hy sinh thôi.
Phương bị Phong Vu bắt tắm trong rượu rắn 7 ngày nên chết vì Vu nghe theo bà thầy bói để chữa bệnh trầm cảm cho con
Nói cách khác, Đỗ Phong Vu hại chết con mình
@@fanedm7975 Lệ Phương là bà mẹ mà...
@ hình thức hy sinh là s a 🤔 mình k hiểu lắm
@@luutienphat nói đơn giản là ổng xuất hồn đi xuống âm phủ, đi vào cung Nguyên Thần của mình để qua đó liên kết với linh hồn Mỹ Tâm, "cứu vớt" linh hồn của bé á
TAT