A Translator In Wonderland | English and American Studies

#alenka #ffmuni #brno
Hovoří Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Video je součástí bezplatného online kurzu „Jak to přeložit?“ Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Prohlédněte si jej celý třeba hned teď! openedx.phil.muni.cz/courses/...
Další videa této série: • Jak to přeložit?
Seznamte se s fakultou: www.phil.muni.cz/pro-uchazece...
Filozofická fakulta: www.phil.muni.cz/
00:00 00:51 Alenka v říši divů jako jeden z nejpřekládanějších textů na světě
00:52 02:27 Proč byla v minulosti Alenka v říši divů tak úspěšná?
02:28 03:33 Alenka v říši divů jako překladatelský oříšek
03:34 04:30 Jak překladatelé takovýto oříšek rozlouskávají?
04:31 07:46 Slovní hříčky a internacionalizace děl
07:47 10:01 Soudobé praktiky překladatelů
10:02 11:25 Napětí mezi kreativitou a logikou