[thaisub แปลเพลง] ของขวัญที่ดีที่สุด 《最好的礼物》(zuì hǎo de lǐwù) - 周深 (Zhou Shen)

ชื่อเพลง 最好的礼物　(zuì hǎo de lǐwù) - 周深 (Zhou Shen)
ของขวัญที่ดีที่สุด- โจว เชิน
For educational purpose only。Not for sale。Do not re-upload。
嗨！喜欢听歌的人！从歌曲中学习中文吧！
มาเรียนจีนจากเพลงกันเถอะ ！
ขอบคุณทุกคนสำหรับการติดตามค่ะ
เรายังเป็นมือใหม่ในการทำคลิป และแปลเพลง หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ
สามารถคอมเม้น แนะนำให้แก้ไขในส่วนที่ผิดได้ค่ะ TT
#เพลงจีน #chinesesong #周深　 #zhoushen #学习中文 #เรียนจีนจากเพลง #最好的礼物

[@dora4470]

เป็นคนคลั่งรักเสียงอาจารย์ zhou ไปแล้วฮะ ฟังมาทั้งอัลบั้ม เหมือนโดนสะกดทุกเพลง

[@daydreaming7635]

ชอบฟังมากเลย​ ขอบคุณ​ที่แปล​ให้รู้ความหมายนะ ฟังแล้วคิดถึง​บ้านเลย😊😔

[@dabaobeisub210]

ขอบคุณที่ติชมนะคะ เพลงนี้อบอุ่นมากเลยค่ะ ฟังแล้วคิดถึงบ้านมากๆเลย

[@sstt5133]

แปลได้เพราะมากค่ะ อ่านแล้วน้ำตาซึมเลย ขนาดเราไม่มีบ้านที่เป็นของขวัญแบบนั้น
เป็นกำลังใจให้ทำคลิปต่อไปนะคะ💙💙💙

[@dabaobeisub210]

ดีใจจังเลยค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ สำหรับกำลังใจ ขอบคุณมากๆค่ะ 😍❤

[@emkoh2746]

🏡👍🎁最好的禮物 Zuì hǎo de lǐ wù The Best Gift
八角亭謎霧 連續劇主題曲 Theme song of the octagonal pavilion mystery fog series
原唱 / Original Singer: 周深 Zhou Shen
詞：徐夢雅 Lyrics: Xu Mengya
曲：劉卓 Melody: Liu Zhuo
編曲：譚立波/靳銳 Arranger: Tan Libo/Jin Rui
製作人：劉卓 Producer: Liu Zhuo
🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞
小小一盞燈光 點亮不大的地方
xiǎo xiǎo yī zhǎn dēng guāng diǎn liàng bù dà dì dì fāng
A small little lamp lights up not a big place.
廚房裡的熱氣 氤氳了玻璃窗
chú fáng lǐ de rè qì yīn yūn le bō lí chuāng
The heat in the kitchen fogged up the glass windows.
擺整齊的碗筷 擺在餐桌上
bǎi zhěng qí de wǎn kuài bǎi zài cān zhuō shàng
Neatly laid out bowls and chopsticks on the dinning table.
吵吵鬧鬧的孩子 在等媽媽煮的湯
chāo chao nào nào de hái zi zài děng māmā zhǔ de tāng
The noisy children are waiting for the soup Mama cooks.
天台曬的衣服 有陽光獨特的香
tiān tái shài de yī fú yǒu yáng guāng dú tè de xiāng
Roof top sun-dried clothes have a unique sunshine fragrance.
輾轉天涯的人 你安心往前闖
zhǎn zhuǎn tiān yá de rén nǐ ān xīn wǎng qián chuǎng
The globetrotter, go forward, explore with no worries.
家就在你背後 別怕也別慌
jiā jiù zài nǐ bèi hòu bié pà yě bié huāng
Home is right behind you. Don't be afraid and don't panic.
你是家的一角 一家誰都不能忘
nǐ shì jiā de yī jiǎo yī jiā shuí dōu bù néng wàng
You're a corner of the family. No one in the family will be forgotten.
愛 永遠是回家的路
ài yǒng yuǎn shì huí jiā de lù
Love, forever is the route back home.
平淡日子裡
píng dàn rì zi lǐ
In an ordinary day,
有多少付出就有多滿足
yǒu duō shǎo fù chū jiù yǒu duō mǎn zú
how much you sacrifice is how much you'll be content with.
光 穿透層層迷霧
guāng chuān tòu céng céng mí wù
Light penetrates multi-layered fog.
他照亮我 勇敢邁出的每一步
tā zhào liàng wǒ yǒng gǎn mài chū de měi yī bù
It illuminates my every brave step forward.
家 永遠是無聲呵護
jiā yǒng yuǎn shì wú shēng hē hù
Home is always the silent protector.
平凡的歸屬
píng fán de guī shǔ
Under normal ascription,
是彼此不離不棄的攙扶
shì bǐ cǐ bù lì bù qì de chān fú
home's support will never ignore, never abandon each other.
心 凝結得更加堅固
xīn níng jié dé gèng jiā jiān gù
Hearts bonded together are even more stronger.
家是每個人 一生中最好的禮物
jiā shì měi gè rén yī shēng zhōng zuì hǎo de lǐ wù
Home is everyone's best gift in life.
🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞
小小一盞燈光 點亮生活的方向
xiǎo xiǎo yī zhǎn dēng guāng diǎn liàng shēng huó de fāng xiàng
A small little lamp illuminates life's direction.
在回憶的上游 把遺憾珍藏
zài huí yì de shàng yóu bǎ yí hàn zhēn cáng
With reminiscing forefront, let regrets like treasures, buried.
你是否還記得 那片塗鴉牆
nǐ shì fǒu hái jì dé nà piàn tú yā qiáng
If you remember that wall of graffiti.
一筆一劃中 把幸福刻在心上
yī bǐ yī huà zhōng bǎ xìng fú kè zài xīn shàng
One pen swipe, one brush stroke, engraved happiness in our hearts.
愛 永遠是回家的路
ài yǒng yuǎn shì huí jiā de lù
Love, forever is the route back home.
平淡日子裡
píng dàn rì zi lǐ
In an ordinary day,
有多少付出就有多滿足
yǒu duō shǎo fù chū jiù yǒu duō mǎn zú
how much you sacrifice is how much you'll be content with.
光 穿透層層迷霧
guāng chuān tòu céng céng mí wù
Light penetrates multi-layered fog.
他照亮我 勇敢邁出的每一步
tā zhào liàng wǒ yǒng gǎn mài chū de měi yī bù
It illuminates my every brave step forward.
家 永遠是無聲呵護
jiā yǒng yuǎn shì wú shēng hē hù
Home is always the silent protector.
平凡的歸屬
píng fán de guī shǔ
Under normal ascription.
是彼此不離不棄的攙扶
shì bǐ cǐ bù lì bù qì de chān fú
home's support will never ignore, never abandon each other.
心 凝結得更加堅固
xīn níng jié dé gèng jiā jiān gù
Hearts bonded together are even more stronger.
家是每個人 一生中最好的禮物
jiā shì měi gè rén yī shēng zhōng zuì hǎo de lǐ wù
Home is everyone's best gift in life.
🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞🏡👍🎁💞
非常感谢您周深. Utmost sincere gratitude to Zhou Shen 🙏🙏💓💓🤗🤗
Translated by Emily Koh 永远深迷💖翻译