Up until I found out that "Code Lyoko" was actually French, I had always assumed that it was Japanese because the word "Lyoko" does sound very Japanese. My uncle (my mom's youngest brother) also thought that "Code Lyoko" was Japanese. When I found out that "Code Lyoko" was French, I told him, and he was just as surprised as I was, if not more. He said " It don't look French", and I said "Believe me it is, and I was surprised when I found out." I never knew that "Code Lyoko" was actually a French cartoon. Edit: Another reason why we thought "Code Lyoko" was Japanese was because of Aelita's hair color, it's pink. Edit 2: Then again, I kind of had my suspicions that "Code Lyoko" wasn't Japanese. Because in the "Code Lyoko: Quest for Infinity" game, the language options were English, French, and Spanish, and the dialogue options were English and French. So, I knew it had to have come from one of those countries. (I just didn't know which one.)
Yeah it can be a big surprise but... we, french, are a bunch of weebs I think haha Since the 70's the Japanese culture is really important for us. Including the Anime, and the creator of Code Lyoko grew up with these
🇫🇷: Ça vient bien de chez nous ! Les décors sont vraiment trop Français haha. D'ailleurs l'usine existait réellement en France et fut détruite en 2007 il me semble, au nord de Paris. 🇬🇧: It's French for sure, the sets are really too French haha. By the way, the factory really existed in France and was destroyed in 2007 if I remember well, the factory was located in the north of Paris.
日本語 → 英語の歌詞翻訳: Japanese to English Lyric Translation: さあ、新しい世界へ行こう Saa, atarashii sekai e ikou So, let's go to a new world 守るものがあるから Mamoru mono ga aru kara Because we have something to protect 皆の力合わせれば、 Minna no chikara awasereba If we combine our strength ほら、未来は変わる Hora, mirai wa kawaru You'll see, the future will change コードリョーコ 君の声 Kodo ryoko kimi no koe Code Lyoko, your voice コードリョーコ 届けば、 Kodo ryoko todokeba, Code Lyoko, if we can deliver コードリョーコ もう何も Kodo ryoko mou nanimo (cont. Below) コードリョーコ 怖くはない Kodo ryoko kowakuwanai Code Lyoko, I'm not scared of anything anymore
It's "Kimi no koe" (meaning "your voice") not "kun no koe." I can see where the mistake comes from though, since 君 is pronounced as either depending on the context, but the second makes no sense.
Even from a Japanese anime fan, I prefer it in French. The original language versions is what matters because other dubs may not be literally translated.
@@DonkeykongSw2 Nah, just things are usually always better in their original language. I do watch Dragon Ball Super dubbed though. Also, crazy you replied to a year old reply.
Well, it is the original after all lol. I hold all respect for this track since in all languages it sounds pretty much the same. Like all musicians actually tried their heart out. I love Japanese music, too. Kind of disappointed that there is just Chorus and no verses.
Those all saying the French version sounds better blah blah blah. Yes, of course it does. Because it's the original. It's a French cartoon. Just want everyone to know since I'm really seeing this in the comments. I understand we've all watched different language versions of Code Lyoko.
this version is so good. sounds like something you'd hear in a magical girl series. if every "code lyoko" were replaced with "purikyua", this would be a perfect precure opening. this is also the first version of this song I heard.
@@liberty1212 I mean, we already have a technology-themed super sentai series (before pretty cure even existed), so why not a technology-themed pretty cure series?
It is kinda impressive how close each version sounds to each other. I guess france either made an easy to cover-song or everyone was just very into it.
Actually i think each country seems to be using their own lyrics except ln the big lines If i compare the english and the french version They are not the same
Since you're Japanese how popular is code lyoko in Japan? since it's an anime that was made in France I'm curious to know what the Japanese think of it
Je ne suis pas experte, mais je crois qu'ils disent "kimi no koe" et non "kun no koe" Je l'entends comme ça en tout cas '^^ merci du partage ! Le Japonais étant ma langue préféré je vous remercie ! ^^ Elle sonne bien en japonais, même si le rythme parfois est bizarre, mais ça change
I would like to point out as a speaker of Japanese that in the chorus when it says "kun no koe" it's supposed to be "KIMI no koe" "Kun" is supposed to be "kimi"
日本語吹き替え版を2話分所有していたので公開しました！よかったら見てください！ I released the Japanese dubbed version for 2 episodes! Please have a look! J'ai sorti la version doublée japonaise pour 2 épisodes! Veuillez voir si vous aimez! ua-cam.com/play/PLmn_lmJ1OeKsVboQYbgHeIwOqzZVvSXrs.html
C'est clair ! Et rien que visuellement, Wakfu c'est .... Du grand art ! Rien à dire ^^ malheureusement, on fait peu de choses en DA,vaut mieux que ce soit bien ! ;-)
Je suis un très grand fan de code Lyoko et du Japon et je me demandais qu'est-ce que donnait le générique de code Lyoko en Japonais et maintenant j'ai ma réponse
Does it matter? Listen to whatever version you like best and let others listen to what version they like? They're all good. No need to make a competition over everything.
So, why did you transliterate 君 as “kun” in the subtitles? The singer is quite clearly singing “kimi” and the lyrics don’t make sense with it being “kun.”
*This is basically how Yumi hears the theme song all the time*
LOL
I thought ulrich was japanese at first too, he looks very asian...
Ohh no you didn’t
@@rushedrobert8157 yes he did
Exatamente
*NOW* it's an anime!
Hey! Im Working On My Anime But First To Say Moonscoop! Beacuse Utube Will Block Meh With No Fucking License Of Moonscoop And Capcom!
@@hamsterpro5698 Capcom? WTF? What do they do for this anime???
i agree!
@@hamsterpro5698 Capcom
Code lyoko is french series no japanese
Code lyoko isn't anime
Anime is animation making and production in japanese
Pour une fois que c'est les japonais qui reprennent un op français et pas l'inverse XD Il est vachement sympa !
Aèle code lyoko anime est français ET japonais, ça se voit au nom "lyoko"
Ca veut pas dire qu'il y a lyoko que c'est forcément aussi japonais
Un petit passage sur wikipédia te montre que c'est d'origine française seulement
JESUS CHRIST les roles sont INVERSER XD
Wakfu
if you want to know
the creation's country of code lyoko; just think to france.
If you want to see the average frenchman try to speak english, read this comment
Obiously French e.e
@Beer's my middle name Same,until I looked up on Wikipedia 12 years ago.
The reason this opening is pretty gay
It's our pleasure ^^
Up until I found out that "Code Lyoko" was actually French, I had always assumed that it was Japanese because the word "Lyoko" does sound very Japanese. My uncle (my mom's youngest brother) also thought that "Code Lyoko" was Japanese. When I found out that "Code Lyoko" was French, I told him, and he was just as surprised as I was, if not more. He said " It don't look French", and I said "Believe me it is, and I was surprised when I found out." I never knew that "Code Lyoko" was actually a French cartoon.
Edit: Another reason why we thought "Code Lyoko" was Japanese was because of Aelita's hair color, it's pink.
Edit 2: Then again, I kind of had my suspicions that "Code Lyoko" wasn't Japanese. Because in the "Code Lyoko: Quest for Infinity" game, the language options were English, French, and Spanish, and the dialogue options were English and French. So, I knew it had to have come from one of those countries. (I just didn't know which one.)
Me too. The characters looks like an anime style. Even my grandpa thought this was anime.
Yeah it can be a big surprise but... we, french, are a bunch of weebs I think haha
Since the 70's the Japanese culture is really important for us. Including the Anime, and the creator of Code Lyoko grew up with these
🇫🇷: Ça vient bien de chez nous ! Les décors sont vraiment trop Français haha.
D'ailleurs l'usine existait réellement en France et fut détruite en 2007 il me semble, au nord de Paris.
🇬🇧: It's French for sure, the sets are really too French haha.
By the way, the factory really existed in France and was destroyed in 2007 if I remember well, the factory was located in the north of Paris.
@@Edward.Newgate. Well, I found the French textbook where they use One Piece anime as the examples of that topic ig.
Same as me, I thought CL was Japanese during early days watching it (2006/2007) because of "Lyoko".
日本語 → 英語の歌詞翻訳:
Japanese to English Lyric Translation:
さあ、新しい世界へ行こう
Saa, atarashii sekai e ikou
So, let's go to a new world
守るものがあるから
Mamoru mono ga aru kara
Because we have something to protect
皆の力合わせれば、
Minna no chikara awasereba
If we combine our strength
ほら、未来は変わる
Hora, mirai wa kawaru
You'll see, the future will change
コードリョーコ 君の声
Kodo ryoko kimi no koe
Code Lyoko, your voice
コードリョーコ 届けば、
Kodo ryoko todokeba,
Code Lyoko, if we can deliver
コードリョーコ もう何も
Kodo ryoko mou nanimo (cont. Below)
コードリョーコ 怖くはない
Kodo ryoko kowakuwanai
Code Lyoko, I'm not scared of anything anymore
Wow each versions really used their own lyrics it seems
Even the french to the english version is different
フランス🇫🇷 🤝 🇯🇵日本 Merci confrères et amis Japonais, on vous adore 👍 🙏 ありがとうございます
Gyomu R. T’as raison
You have to appreciate the fact that France made a full version of shch a song and how almost every version of this song just rocks
Because Code Lyoko is french, that why they made a full ver
it could be nice if some anime company remakes this as an anime
Like what they did with PPG anime?
RIGHT!? That would be awesome!
looking at studio trigger
Damn fights will be awesome
If Anime company does that i will be a happy Code lyoko fan
Lmao japan doing French covers now
So much nostalgia, anyone else?
Blue Dragon yeah.. i browsed anime songs and found this. ah.. I'm feeling 8 yrs younger now.
Me
Me
Me
Top 10 Anime Openings
This IS not an anime
Hey! Im Working On My Anime But First To Say Moonscoop! Beacuse Utube Will Block Meh With No Fucking License Of Moonscoop And Capcom!
@@blobalmighty4151 def an anime lmao
@@blobalmighty4151
Top 10 Tokusatsu Opening Songs
Ultraman, Kamen Rider, Super Sentai, Metal Heroes, and Other Tokusatsu
@@blobalmighty4151 Get woooshed, man.
やっとこのアニメを見つけることができた！小学生の時にいっぱい見てたなー
Ça fait bizarre en japonais dès la première écoute vu que je l'ai toujours connu en français xD
pareil😂mais jpense que ecouter des opening japonais alors qu on les a tjrs connu en francais nous aide a apprendre le.japonais de facon ludique
Leyla Brahimi Peut-être ^-^ mais j'ai du mal cette chanson en japonais quand même 😂 j'adore le japonais toujours mais là je peux pas 😂😂
hahaha même moi ca me fait bizarre mais j'aime bien mais je préfère la vf ( surement parce que je l'ai connut en vf )
Madi Drt Army ??
Madi Drt hi GHz dan kamera
i love this song in japanesse but the french version is the best
Yara Maira Lara Silva no, the English version is the best
nour the original version is the best
nour naser french is the best version english have a shitty opening and dub
Tsunayoshi Sawada lmao wrong...
From what I've heard, I think the Portuguese version is the best.
Just a note, in the chorus where the first line says "kun no koe", it's supposed to be "kimi no koe" which means "your voice"
Ayant toujours été habituée à la version française, celle-ci est vraiment pas mal honnêtement! :)
Thanks for this version, because it's incredible
Miss the early 2000's vibe...
日本語バージョンまたやって欲しいな、英語だと理解できる範囲が限られる
Representing Yumi
XD
@@grontan4489 그론탄 グロンタン
It's "Kimi no koe" (meaning "your voice") not "kun no koe."
I can see where the mistake comes from though, since 君 is pronounced as either depending on the context, but the second makes no sense.
I was watching the rain outside in class then I thought "Wait how would Code Lyoko's opening be in Japanese"
Even from a Japanese anime fan, I prefer it in French. The original language versions is what matters because other dubs may not be literally translated.
There's some exception with some anime opening dubs are better in Arabic and Hindi than in Japanese.
I am always for original language, rather than dubs, no matter what language
@@NottJoeyOfficial Sounds conservative.
@@DonkeykongSw2 Nah, just things are usually always better in their original language. I do watch Dragon Ball Super dubbed though.
Also, crazy you replied to a year old reply.
@@NottJoeyOfficial Brian dead logic
I really love Japanese in all but French is way much better 👍🏼 still got love for Japan 🇯🇵
Well, it is the original after all lol. I hold all respect for this track since in all languages it sounds pretty much the same. Like all musicians actually tried their heart out. I love Japanese music, too. Kind of disappointed that there is just Chorus and no verses.
Those all saying the French version sounds better blah blah blah. Yes, of course it does. Because it's the original. It's a French cartoon. Just want everyone to know since I'm really seeing this in the comments. I understand we've all watched different language versions of Code Lyoko.
En realidad suena mejor la versión latina jejeje.
this version is so good. sounds like something you'd hear in a magical girl series. if every "code lyoko" were replaced with "purikyua", this would be a perfect precure opening. this is also the first version of this song I heard.
If Toei is brave enough to make Pretty Cure with 3D CG like this, this song would perfectly fit for it.
Yeah a pretty cure with a digital/tech theme would be sick
@@liberty1212 I mean, we already have a technology-themed super sentai series (before pretty cure even existed), so why not a technology-themed pretty cure series?
@@teamawesomeness7137 just look at tecna from winx, could definitely work
@@liberty1212 though tecna is one character rather than an entire technology-themed series
Top 10 anime openings :V
This IS not an anime
@@blobalmighty4151 Iss a meme bruh
jahahhahahahaha
XDDDDDDDDD
@@yacerrecay2451 sympa la généralisation
Come back here to promote Code Lyoko characters as Paris 2024 Olympic ambassadors.
how is it going?
La seule et unique trace restante du doublage japonais pourtant historique.
ディズニーXDに変わる前のジェティックスでコードリョーコを楽しみに見てた同年代とは友達になれる気がする。。
私です
JETIX時代懐かしいです。インヤンヨーとかやってましたね
たしか再放送で途中の話数からXDで変わったんですよねー
XD時代も新エピソードはありましたが…
スクラム組もうぜ
小学校の同じクラスに1人はいて欲しい存在でした😂
バシ
インヤンヨー、懐かしいですね笑
当時は小5だったのでディズニーXDに変わったこともあまり気に留めていませんでした。コードリョーコのあの世界観がたまらなく好きです。
痛い痒い ですよね！今晩、数話動画あげるので良かったら見てくれるとありがたいです！
Who knew yumi could sing?
Remember the episode where Yumi sang "Mystery Girl"?
I wanna hear an amalgamation of all the Code Lyoko Songs combined into one song.
Trying to ;)
I am from spain and i love this opening
The first opening was in french ^^
er xilatro jiiji
Yo tambien soy de España y me gusta esta cancion
But Why You English?
昔よく見てたなー
また放送してくれないかな
Top 10 anime openings
小学生時代を思い出しますねぇ！
次はトリガーとかマッパにジャパニーズタッチで続編かリメイク版作ってほしいですね
懐かしいな〜小学生位の時に家に帰ったらコードリョーコ、リセス、アメリカンドラゴン辺りはよく見てたな〜
It is kinda impressive how close each version sounds to each other. I guess france either made an easy to cover-song or everyone was just very into it.
Actually i think each country seems to be using their own lyrics except ln the big lines
If i compare the english and the french version
They are not the same
あるんだ…フルソング…
2期までだからショート版で撮り降ろしたもんだと
Someone should make a full Japanese cover
um we need a full version pls
no. I mean ajapanese ocver of the full song
the singer somehow sounds so familiar, as if i've heard his voice before !
It's quite good actuallty, i'm used to the french version, i'm impressed!
Jpn lyrics (self-typing)
さあ、新しい世界へ行こう
守るものがあるから
みんなの力合わせれば
ほら、未来は変わる
コードリョーコ、君の声
コードリョーコ、届けば
コードリョーコ、もう何も
コードリョーコ、怖くは無い
さあ、新しい世界へ行こう
守るものがあるから
みんなの力合わせれば
ほら、未来は変わる
コードリョーコ、君の声
コードリョーコ、届けば
コードリョーコ、もう何も
コードリョーコ、怖くは無い
Since you're Japanese how popular is code lyoko in Japan? since it's an anime that was made in France I'm curious to know what the Japanese think of it
one of my favorite openings
Je ne suis pas experte, mais je crois qu'ils disent "kimi no koe" et non "kun no koe"
Je l'entends comme ça en tout cas '^^ merci du partage ! Le Japonais étant ma langue préféré je vous remercie ! ^^
Elle sonne bien en japonais, même si le rythme parfois est bizarre, mais ça change
T'es pas seule
Code Lyoko is the Attack on Titan of Europe!
Dam back when I was a kid this cartoon couldn't stop watching these episodes
I love this opening
I would like to point out as a speaker of Japanese that in the chorus when it says "kun no koe" it's supposed to be "KIMI no koe"
"Kun" is supposed to be "kimi"
All the romaji are wrongly written. I think it's just an auto-roman by some website maybe? (since "kun" is the Chinese way to read 君)
Honestly this goes hard.
I didn't know there was a Japanese dub of Code Lyoko wtf XD
日本語吹き替え版を2話分所有していたので公開しました！よかったら見てください！
I released the Japanese dubbed version for 2 episodes! Please have a look!
J'ai sorti la version doublée japonaise pour 2 épisodes! Veuillez voir si vous aimez!
ua-cam.com/play/PLmn_lmJ1OeKsVboQYbgHeIwOqzZVvSXrs.html
Cool!❤❤
Multi-languages songs thx！
Pour tous se qui ne savent pas Code Lyoko est une série Française
おおおお大好きだったよ
esta genial la version en japones 😻
japanese fits everything...
Kind of sounds like the characters themselves are singing, with Yumi singing solo.
日本💕
もっかいやらないかな
見たい
I love the Japanese and Chinese theme and French is the original theme. Love the show
I watch a lot of anime so im use to this but this would sound good in any language
Thanks to you i found my childhood 😢😊
J'arrive pas a croire que Code Lyoko exisye en japonais. INCROYABLE
Bah c'est la vo lol
@@takumi04 mais qu'est-ce que tu raconte la version originale est belle et bien la version française
oh this is great
再放送、メディア化されてないのが悲しい
French is the Best version ! Original version !
Had no idea a Japanese version existed
I love this song 👍
I remember my childhood :,)
*Kodo Ryoko!!!* - Yeeah I'll probably say this 5-10+ times today randomly
0:32 Isn't it saying Kimi no Koe?
I confirm
I like this one and the English. 😋
It's Kimi no koe (your voice) not "kun no koe"
I think japan ver. & english ver has different mean at all,But i more interesting with the english ver cause i listen the engliah ver in my childhood
Avec ça et wakfu on prouve que cest pas que le Japon qui fait des super anime
Lucas Vdc grave
C'est clair ! Et rien que visuellement, Wakfu c'est .... Du grand art ! Rien à dire ^^ malheureusement, on fait peu de choses en DA,vaut mieux que ce soit bien ! ;-)
Neortik +1
Avec aussi Galactic Football et Oban Star Racer hein ;)
On a meme Chasseur de Dragon le feuuu !
Planète Manga allez decale loin
I love your song with comments . Words made in Japan
Kangen bgt nonton code lyoco
日本語版また見れないかな
Deby Afrizal
I’m notねぎとろ丼but
I’m fine
trop mortel T-T sa me rappelle des souvenirs d'enfance plein la tète
yea japanese sounds fucking dope
Je suis un très grand fan de code Lyoko et du Japon et je me demandais qu'est-ce que donnait le générique de code Lyoko en Japonais et maintenant j'ai ma réponse
When yumi was the main character🤣
ティーンタイタンズと、コードリョーコは神ってた
ua-cam.com/video/8koK2_iBE4s/v-deo.html
Wow, It's ok, I was expecting more from Japan, But it's Okay.
I played this at my school loud and i got in trouble 😓
SUGOIII!!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ I love your song with comments
🎉
さあ あたらしい せかい its the first phrase i dont know kanji so i write in hiragana
Je regarderai sa j'avais 6 ans 😊
My first isekai movie
なつかしい(TT)
Nut
The English version is the best hands-down. There’s no competition.
No french is best
Does it matter? Listen to whatever version you like best and let others listen to what version they like? They're all good. No need to make a competition over everything.
Super Amei
Who is the official singer of this song in japanese?? What’s her name??
So, why did you transliterate 君 as “kun” in the subtitles? The singer is quite clearly singing “kimi” and the lyrics don’t make sense with it being “kun.”
Can you make Chinese and Korean version please🙏