Comment la traduction est-elle notée ? La seule notation dont je suis familière relève du "système des points faute", qui pénalise de façon quasi-rédhibitoire les problèmes de français (accords, conjugaisons, voire barbarisme), ce qui me semble contraire aux instructions du ministère, mais en l'absence de véritable rapport du jury, comment savoir ? Par ex, certains segments peuvent parfois relever du "calque syntaxique", du "mal dit" mais aussi du "ok ça passe...". Est-il judicieux de *travailler* la version en cours sous forme par ex d'exercices ciblés (temps, voix, hypo/hyperonyme, transposition, modulation) ou bien les enjeux de la version se confondent-ils avec ceux de la compréhension ? Comment préparer ses élèves au mieux à cet exercice ?
Bonjour, Nous avons fait deux webinaires sur le sujet. Le premier webinaire traite de l’enseignement de la traduction : www.pedagogie.ac-nantes.fr/anglais/webinaires/webinaire-la-traduction-au-lycee-1279697.kjsp?RH=1586458173374 Et ici vous verrez des copies LLCER corrigées (y compris la traduction): www.pedagogie.ac-nantes.fr/anglais/webinaires/webinaire-correction-de-copies-llcer-amc-1464374.kjsp?RH=1586458173374 Bonne continuation !
Bonjour, A ma connaissance, non. Si vous ou les collègues ont une méthodologie, merci de la partager avec nous afin que nous puissions mutualiser les aides. Excellente continuation !
Bonjour, Merci pour ces précisions. Je ne suis toutefois pas sûr de bien comprendre précisément ce qui est attendu dans une transposition. Cela se rapproche-t-il de la restitution attendue lors de la compréhension orale de LVA ou LVB? Y-a-t-il un cadre attendu (sur la forme, le nombre de mots, etc). Existe-t-il une grille d'aide à l'évaluation comme pour la traduction? Une vidéo d'exemple serait effectivement une aide précieuse. Merci d'avance.
Bonjour, Le plus simple est de regarder les critères d'évaluation de la transposition. Vous les trouverez dans le lien ci-dessous. Ils appellent cela le "compte rendu en français" et on devine qu'il s'agit de la transposition parce que la grille est juste en dessous de celle de la traduction et elle est elle aussi sur 4 points. Il n'est pas indiqué le nombre de mots mais on peut voir qu'il s'agit de rendre compte de l'essentiel des idées de manière claire et structurée. S'il y a un corrigé un jour, je le mettrais sur ce site. cache.media.education.gouv.fr/file/SPE6-MENJS-31-7-2020/42/6/spe311_annexe_OK_1313426.pdf Si vous avez des copies d'élèves de synthèses ou de transposition (une mauvaise, une moyenne et une excellente), je veux bien que vous me les communiquiez par mail. Je pourrais alors faire des webinaires plus précis. N'oubliez pas que vous pouvez demander un entretien individuel pour approfondir tout sujet. Merci pour votre question. Bonne continuation,
@@anthonymenard4744 Bonjour, Toute production d'élèves nous intéresse (transposition, synthèse ou expression écrite dans le cadre du tronc commun). Nous avons besoin de partir de productions concrètes. Nous travaillons ensuite à plusieurs pour apporter une réponse harmonisée. J'en profiterai ensuite pour faire un webinaire explicatif. Merci et à bientôt.
Merci beaucoup ! J’ai le bac dans un peu plus d’une heure et ça m’a permis de m’éclaircir sur ce qui est attendu pour la transposition, merci 😊
Bonjour, J’espère que vous avez bien réussi. Bonne continuation !
Comment la traduction est-elle notée ? La seule notation dont je suis familière relève du "système des points faute", qui pénalise de façon quasi-rédhibitoire les problèmes de français (accords, conjugaisons, voire barbarisme), ce qui me semble contraire aux instructions du ministère, mais en l'absence de véritable rapport du jury, comment savoir ? Par ex, certains segments peuvent parfois relever du "calque syntaxique", du "mal dit" mais aussi du "ok ça passe...". Est-il judicieux de *travailler* la version en cours sous forme par ex d'exercices ciblés (temps, voix, hypo/hyperonyme, transposition, modulation) ou bien les enjeux de la version se confondent-ils avec ceux de la compréhension ? Comment préparer ses élèves au mieux à cet exercice ?
Bonjour, Nous avons fait deux webinaires sur le sujet. Le premier webinaire traite de l’enseignement de la traduction :
www.pedagogie.ac-nantes.fr/anglais/webinaires/webinaire-la-traduction-au-lycee-1279697.kjsp?RH=1586458173374
Et ici vous verrez des copies LLCER corrigées (y compris la traduction):
www.pedagogie.ac-nantes.fr/anglais/webinaires/webinaire-correction-de-copies-llcer-amc-1464374.kjsp?RH=1586458173374
Bonne continuation !
Bonjour, une méthodologie est-elle disponible en ligne pour la réalisation de la transposition?
Bonjour, A ma connaissance, non. Si vous ou les collègues ont une méthodologie, merci de la partager avec nous afin que nous puissions mutualiser les aides. Excellente continuation !
Bonjour,
Merci pour ces précisions. Je ne suis toutefois pas sûr de bien comprendre précisément ce qui est attendu dans une transposition. Cela se rapproche-t-il de la restitution attendue lors de la compréhension orale de LVA ou LVB? Y-a-t-il un cadre attendu (sur la forme, le nombre de mots, etc). Existe-t-il une grille d'aide à l'évaluation comme pour la traduction? Une vidéo d'exemple serait effectivement une aide précieuse. Merci d'avance.
Bonjour, Le plus simple est de regarder les critères d'évaluation de la transposition. Vous les trouverez dans le lien ci-dessous. Ils appellent cela le "compte rendu en français" et on devine qu'il s'agit de la transposition parce que la grille est juste en dessous de celle de la traduction et elle est elle aussi sur 4 points. Il n'est pas indiqué le nombre de mots mais on peut voir qu'il s'agit de rendre compte de l'essentiel des idées de manière claire et structurée. S'il y a un corrigé un jour, je le mettrais sur ce site.
cache.media.education.gouv.fr/file/SPE6-MENJS-31-7-2020/42/6/spe311_annexe_OK_1313426.pdf
Si vous avez des copies d'élèves de synthèses ou de transposition (une mauvaise, une moyenne et une excellente), je veux bien que vous me les communiquiez par mail. Je pourrais alors faire des webinaires plus précis.
N'oubliez pas que vous pouvez demander un entretien individuel pour approfondir tout sujet. Merci pour votre question.
Bonne continuation,
@@TheJoyofTeachingEnglish Merci pour votre réponse.
Je n'ai pas prévu de transposition d'ici Noël mais je cela pourrait être un travail à la maison.
@@anthonymenard4744 Bonjour, Toute production d'élèves nous intéresse (transposition, synthèse ou expression écrite dans le cadre du tronc commun). Nous avons besoin de partir de productions concrètes. Nous travaillons ensuite à plusieurs pour apporter une réponse harmonisée. J'en profiterai ensuite pour faire un webinaire explicatif. Merci et à bientôt.
Bonjour est ce que la transposition fait toujours partie de l’épreuve pour le bac 2022 ?
Bonjour, Oui. La transposition/traduction font partie de l’épreuve. Bonne continuation !