I wrote Eng sub below. I gave " " only actors' talk. and I didn't give " " to female announce. I think my translation is better than Auto-generated. How are you border guard. 00:09 "Yeahh, we are very fine." I give you todays news. We USSR mechanized corps through wesetern border and advance 100km per day, conquer a lot of cities, and your HQ is almost falling. "It's lie!" Your HQ started to retreating. Only you are remained in front line. Your general ordered defend it to the death, but he escaped to safety zone. Soldiers, you must betray him and come to our side immediately. Now, all of you are vanguard of Imperialism. We USSR force are struggling for making free world of farmer, labor and soldier. We are comrade of you! 01:50 "You're swindler." Soldiers, disarm and come to us. we can serve you hot coffee, delicious soup and bread. Soldiers, in this season, your country has Dance festival for ancestors (Bon-odori), doesn't it? Do you want to meet your parents, brothers, kindful wife, and cuty baby? 2:22 (Music "Tokyo ondo" start.) Soldiers, you fought and accomplished your duty admirably. It is no use that you continue the battle. Disarm and come out from pillbox. 03:07 "Not to be discourage. Her speech is almost hoax." "But... If it was real..." "If you trust it, will you surrender to them?" "Get your act together!" 03:32 "I don't fight for our general. If I'm for him, I would escape from here when I received his order (defend to the death). "...In honestly, I feel that I don't fight for our emperor..." 03:48 "So, why..." "Huh?" "..." "If we defeated... Can you imagine what will happen on our wife and children...?" 04:00 "Imperialism and communism are not matter in the war. but now, kill or to be killed." "But..." "Huh?" Soldiers, if you continue this idiot battle, we start to wipe the pillbox one by one. Recently battle we killed your soldier per 5 seconds. It was 5 seconds. 04:35 "Ready position!" ...3,4,5. 1,2,3,4,5 !
現代人ならなどと斜に構えたコメントを見受けるが、我々もTwitterの扇動にさえ全く耐性がないことから、
この戦場でのプロパガンダ放送がいかに精神的に効くかよくわかる。
現代人なら、結果論で嘘こけって断言出来るけど、
当時の兵隊は、ワンチャン真実かもしれんって思ったら、心へし折れそうになるわなぁ・・・
未だに、この投降を日本語で呼びかけるシーンが一番恐ろしい
人間の言葉を喋る悪魔のようだ…
露助は野蛮な土人ですからね。さらにはそんな露助になびいて日本軍を裏切った現地民や蒙古・満州国軍の浅ましさよ。
悪魔は契約内容を守るから悪魔以下やで
平気で嘘ついて人を騙して約束も平気で破る。奴らは人の皮を被った悪魔そのもの。
ソ連は最悪。非人道の国。昔も今も
班長を演じた人はシベリア抑留経験者で帰還後もロシアには二度と行きたくないと言ってたから劇中のソ連に対する態度も演技ではなくマジの本心だったかも
なんか時代を感じるな...
三橋達也さん。トラトラトラで源田実を演じてましたね
敵側から故郷の盆踊りの歌や夕焼小焼なんて聞かかせれたら泣きたくなるわ・・・
四面楚歌がよくわかる…
ここの議論すごいなぁ…
現役で兵隊やってた人にしかできねえわ
そりゃ自軍のソ連兵や市民ですら粗末に扱うソ連が、俘虜や敵兵を適切に扱う訳ないと当時の人は皆が知ってる事ですからねぇ・・・
あ、あの頃は皆知らなかったから(言い訳)
@@強欲で強欲な壺-4drawcard ua-cam.com/video/yvR1Uf5ou7U/v-deo.html
義和団の乱の際のロシア領内の中国人居留地江東六十四屯襲撃大虐殺事件を歌った歌です。
知らないどころかみーんな知ってましたよ。
史実でも虎頭要塞は玉砕したのですよねぇ。関東軍最大の要塞砲を備えた重砲陣地だったのに。
これは名作だな、人間臭さも好き。
放送に従って出て行ったら撃たれるもしくは、捕虜になった後悲惨な目に遭いそう。
(外気温よりは)暖かいコーヒーと
(現地民にとっては)美味しいスープと(美味しいとは言っていない黒)パン
少年兵の白井君役の人は、クレヨンしんちゃんでななこおねいさんの御尊父をやっているお方です。
麦人(寺田誠)か！
この状況下で投降を呼び掛けられても信じない兵隊の心理が理解できる。
十津川警部役の三橋達也さんです。
素晴らしい俳優です。
ロシア（旧ソ連）にも謀略放送東京ローズがいたとは知らなかった。
盆踊りとか日本人の習慣まで熟知して泣かせる
戦意を喪失させるウソばっかり
ホンマ、戦争って嫌なことだらけ
恐らくモデルとなった虎頭要塞が玉砕したのは、玉音放送の１１日後の８月２６日。
45年5月の陸軍参謀本部の指導方針（つまり公文書として残っている）はソ連に実質降伏して、英米と戦うというかなり左斜め上のものだった。
前線はそんなこと知らないけどね。
ソ連侵攻前に大本営参謀の瀬島（伊藤忠の）はモスクワに行き、終戦時は満州にいてシベリア抑留を既定の通りと言い放っている。
実は帝国陸軍の中には結構な数の共産主義へのシンパがいたんだよなあ。酷いもんだよ。
戦後しばらく経ってソ連のスパイが米国に亡命して秘密を暴露したため、瀬島龍三がソ連のスパイなのがバレちゃいましたけどね(笑)
早くお国へ帰って（シベリア）
なにが美味い飯だ！
寝言は寝て言いやがれ！
鉛弾をお見舞いしてやれ！
班長殿、了解致しました！
鉛玉たらふく食わせてやります！
知らなかった！凄い映画！
放送途中から共産党に思いっきり染めようとしてるやんw
ロシア訛り日本語放送が味を出している
此処で東京音頭を流すのか、旧ソのやり方は今の北朝と同じだな。
『生きて虜囚の辱めを受けず』…戦陣訓の一節…
戦陣訓の政策に関わった島崎藤村は、姪を孕ませて欧州に雲隠れしたからな～。
自信の行動からの戦訓かね～。
ここで盆踊りの音楽はほんときついと思う。本当にご苦労様でした
ほうほうw では何故、敵である君たちは無謀な突撃攻撃するのですか？ 宣伝していたおばさんにツッコミしたいw
Would love to see this with English subtitles...the autogenerated subs are complete nonsense. :(
I wrote Eng sub below.
I gave " " only actors' talk. and I didn't give " " to female announce.
I think my translation is better than Auto-generated.
How are you border guard.
00:09 "Yeahh, we are very fine."
I give you todays news.
We USSR mechanized corps through wesetern border and advance 100km per day, conquer a lot of cities, and your HQ is almost falling.
"It's lie!"
Your HQ started to retreating. Only you are remained in front line. Your general ordered defend it to the death, but he escaped to safety zone.
Soldiers, you must betray him and come to our side immediately.
Now, all of you are vanguard of Imperialism. We USSR force are struggling for making free world of farmer, labor and soldier.
We are comrade of you!
01:50 "You're swindler."
Soldiers, disarm and come to us. we can serve you hot coffee, delicious soup and bread.
Soldiers, in this season, your country has Dance festival for ancestors (Bon-odori), doesn't it?
Do you want to meet your parents, brothers, kindful wife, and cuty baby?
2:22 (Music "Tokyo ondo" start.)
Soldiers, you fought and accomplished your duty admirably. It is no use that you continue the battle.
Disarm and come out from pillbox.
03:07 "Not to be discourage. Her speech is almost hoax."
"But... If it was real..."
"If you trust it, will you surrender to them?" "Get your act together!"
03:32 "I don't fight for our general. If I'm for him, I would escape from here when I received his order (defend to the death).
"...In honestly, I feel that I don't fight for our emperor..."
03:48 "So, why..." "Huh?" "..."
"If we defeated... Can you imagine what will happen on our wife and children...?"
04:00 "Imperialism and communism are not matter in the war. but now, kill or to be killed."
"But..." "Huh?"
Soldiers, if you continue this idiot battle, we start to wipe the pillbox one by one.
Recently battle we killed your soldier per 5 seconds. It was 5 seconds.
04:35 "Ready position!"
...3,4,5. 1,2,3,4,5 !
作られた時代的に戦争に行ってた世代がサラリーマンやってた時代だから、多少の誇張はあってもほぼ当時あった事なんだろうな。
特にシベリア抑留帰りの人とか居ただろうし
アナウンス結構あれだなぁ
自分があの場にいたら撃ち殺したくなる
共産主義者の癖に人の言葉喋るな！
って感じで
でもここで一気にソ連国歌が流れたらネタ回と化すんだろうなぁw
平壌放送のアナウンサーを彷彿とさせる。
終わり？
サムネが千鳥ダイゴ
Guten Tag Gibt es eigentlich noch mehr Filme über den Krieg aus Japanischer sicht ?
このロシア人の話す日本語、どこか不気味な感じがする。
共産圏軍の語学通訳で満洲人や中国人かもね
movie name please
独立機関銃隊未だ射撃中
The Soviet Union dealt with the Kwantung Army like a quick knife to cut butter.
日本軍の上層部は鉄道を爆破して逃走。満蒙開拓団と関東軍は置いてきぼり。毛利祐仁に背中を撃たれた日本人。
毛利裕仁とは（ハナホジ）
日教組のコメントかな？
ソ連に魂売り渡した共産主義者のコメントかも。
この日本語で放送してるのって脅されて言ってるのかソ連に裏切った日本人なのか・・・
捕虜じゃないですかね
これはあきらかにロシアなまりの日本語ですね。ロシア人。
@@kan3945様 「占領」の発音が「センリョ」になってますね。
戦後でも
普通にモスクワ放送で聴けたがな