Ding Dong Song + 第二春 詞易文 曲姚敏 唱Tsai Chin周采芹+董佩佩 英文詞Lionel Bart
Вставка
- Опубліковано 4 тра 2017
- 想聽 生於亂死的《音樂宗師》歌曲 請到
• 生於亂世的音樂人
*********
想看關南施演， Pat Suzuki 唱的 I like being a girl， 請到下面連結
• I enjoy being a girl 演...
**********
中國樂壇，除了原創音樂，不少是中詞西曲，而歐西樂壇，甚少西詞中曲，回顧歷史，只有三個例外。
第一首西詞中曲，就是陳歌辛的《玫瑰玫瑰我愛你》，改成 Frankie Laine 1951 的Rose Rose I Love You。
• Rose Rose I Love You -...
第二首是黎錦光的《夜來香》，改成
Helen Merrill 的 Yeah Lei Shan。
• Yeah Lei Shang 夜來香.英文版... (英文字幕)
• 夜來香.英文版 黎錦光.曲 Yeah Lei... (中文字幕)
第三首是姚敏的《第二春》，改成
Tsai Chin 周采芹 的 Ding Dong Song。此曲為英國舞台劇《蘇絲黃的世界》歌曲，流傳歐美。這舞台劇更改編成荷李活電影 The world of Suzie Wong，可惜Ding Dong Song 未有成為電影插曲。
• Ding Dong Song + 第二春 詞...
三位音樂大師，只有姚敏不相信共主黨，逃離到香港，另外兩位選擇相信，黎錦光留在强国，陳歌辛則棄香港回流上海，結果下場悲慘。
陳歌辛活生被餓死，再被棄屍亂葬崗，其妻未能尋回屍首。黎錦光被文革折磨半死， 諷刺是，罪名原是反動親日的他，因李香蘭唱了他多首名曲，紅遍日本，文革後，中共利用他拉關係，搖身變成友好中日橋樑。
**********
雄霸五,六十年代樂壇的《姚敏》（1917年11月－1967年3月30日），原名姚振民，筆名梅翁、周萍等，寧波人，出生於上海，中國作曲家。
姚敏自幼喪父，家貧，失學。先後做過雜貨店學徒、海員等。從小喜音樂，天性敏慧，勤奮好學，學會拉胡琴、唱京戲。一個偶然機會，結識日本作曲家服部良一，隨其學作曲。與孿生胞妹姚莉等人常到電台演唱，後進百代唱片公司開始作曲生涯。
1950年，姚敏移居香港，繼續音樂工作，50年代中後期，事業達巔峰期，佳作連連。如《三年》、《情人的眼淚》、《總有一天等到你》、《我有一段情》、《神祕女郎》、《良夜不能留》、《雪山盟》、《第二春》等，像這樣膾炙人口的曲子不勝枚舉，至今仍被後輩歌手廣為翻唱。其中《第二春》還被英國舞台劇《蘇絲黃的世界》改編成英文歌曲，流傳歐美。
1959年和1961年，姚敏分別獲得亞洲影展最佳音樂獎及金馬獎最佳音樂獎等，成為當時香港炙手可熱的首席流行歌曲作曲家。姚敏的歌，唱紅了幾代歌星：從周璇到李香蘭、葛蘭、靜婷、潘秀瓊，再到鄧麗君、麗莎、奚秀蘭、鳳飛飛、費玉清等。
**********
Ding Dong Song
曲：姚敏
詞：Lionel Bart
唱：Tsai Chin 周采芹
I hear the bell go Ding Dong
Ding dong inside my heart
Each time you say kiss me
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say hug me
Ding Dong Ding Dong
Each time you say love me
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong
明明是冷冷清清的長夜
為甚麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近
分不出是夢還是真
原來是一串鈴
打亂了我的心
窗外不再有淒淒切切的幽靈
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的狂風吹來了第二春
又把消沉的夜鶯吹醒
I hear the bell go Ding Dong
Ding dong inside my heart
Each time you say kiss me
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say hug me
Ding Dong Ding Dong
Each time you say love me
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong
To hear my bell go Ding Dong
第二春
作詞：易文
作曲：姚敏
演唱：董佩佩
明明是冷冷清清的長夜，
為什麼還有叮叮噹噹的聲音，
聽不出是遠還是近，分不出是夢還是真，
好像是一串鈴，打亂了我的心。
＊「明明是模模糊糊的黃昏，
為什麼還有清清楚楚的燈影，
看不出是喜還是驚，分不出是夢還是真，
好像是一支箭穿透了我的心。」＊
窗外不再有淒淒切切的幽靈，
只聽到喜鵲兒齊鳴，
今夜的輕風吹來了第二春，
又把消沈的夜鶯吹醒。
(重複＊一次)
穿透了我的心。
永垂不朽的一首非常非常好聽的英一中文歌曲！如果覺得好聽！請比隻手指公！
🎈
董佩佩的版本最好聽。多謝上載。
golden oldies,good melody-
I heard this song at least 100 times during my early childhood years in Hong Kong.
這首曲子聽起來很 娛快很輕鬆 同--刺激--的主題曲一樣好聽
又一首百听不厌旧歌，背景佩上一套五十年代电影，就是我小時候，成长写照。
最好是智能手電的出現，可以重溫以前不能看到的片，未見過的歌星舊片
喜歡懷舊的朋友這套電影很值得一看。很久以前遇見關小姐風采不減當年。
ตอนเด็กๆฟังจนร้องได้ ตอนนี้ 67 แล้วก็ยังร้องเพลงนี้ตามได้เหมือนเดิม เป็นความทรงจำที่ไม่ลืม ขอบคุณมากๆคะที่มีเพลงนี้ให้ฟัง 2 ภาษา
3.36 披上風衣就從漁家女變成貴婦。世世代代，從沒變😘😊😘😊😘
這是一首五六十代，的流行中詞西曲，十分好聽。
中曲西詞才正確
孩童年代，常聽到老爸哼唱這歌。60 年代看 " 歡樂今宵 " 也常有歌星演唱此歌。流金歲月，往日情懷。我亦步入花甲之年。 武漢肺炎 24/5/2020 HK . 😷🎶🎵🎹🎙🎧🎶
🎻🦍🎺🔉🔊🎥📽️🎙️🎷🎧📀💽🎶🎹🎵💢🤗💚🧡💪♥️👍🏃🤸
Good old days where Hong Kong is just a fishing port
感恩資訊分享，令人懷念早期歌曲。
這是五十年代在香港拍攝的國際巨片“ 蘇絲黃的世界” 歌曲好聽,女主角關南施做得好好!🚀😅📢👙💋🎉🎊✌️🌺
關南施的正式中文名為
關家倩
i remember Hong-Kong when i am in french navy
好歌
追憶往事，追憶童年天真活潑的日子。
瑾似年華的曾經，母親常播放她喜歡的歌曲給我聽，
我一點都不喜歡。
今時再重聽當年母親播放的歌曲，卻覚得曲子歌聲動聽悅耳。
歲月的步子巳悄然把我的足印邁向暮垂之年，
此刻𢤦得了母親當年的欣賞，而母親己永別了。
現時若聽老歌曲、母親的音容總繞心尖，久久不散，涙目了，因懷念給我切深愛意的母親。
她
You nearly make me cry .
@@josephguo6256 yes
還是董佩佩唱的令人陶醉
This is董佩佩唱
還是董佩佩唱的國語時代曲較英文唱的較為好聽
I have to say this is one of the greatest songs ever created.
Somehow I feel like life was better back then now ... ☹
It was a lot simpler and not so complicated like now. Though I am sure life was a struggle for people as it is for people now.
❤
I love this song.
If you have been or lived in Hong Kong you will love seeing this movie so much of HK looks the same I loved the ferry ride its still as it was then amazing , this is a wonderful movie both William Holden and Nancy Kwan are fantastic i would really recommend this for a good nights entertainment .
Best remembered first impression of HK was from watching World of Suzie Wong. Current Movie Producer/Director couldnt and never could meet up to the mastery, classy and grandiouse of past Producer/Directors. Thank God, our generation enjoyed the best of the Movie world then.
Oh ! Good movie, Nancy Kwan is still so charming today !
Tsai Chin's voice had fully expressed the emotion of this song . She had sung her heart out and comforted many Chinese men who had to seek jobs far away to feed their families during that era . Thank you Miss Tsai Chin , really appreciate it . We are still listening to your song, your voice .
However 董佩佩 had interpreted it very nicely in Chinese with her typical beautiful Chinese female singer's voice which reminds me that part of Chinese history .
Chow 采芹 唱的。
Wow, this brings back memories of when my parents use to watch this. Watching from Australia.
LOVE NANCY KWAN
ALSO BRING BACK MEMORIES
WATCHING FROM AUSTRALIA
She was the most beautiful actress then and she had never gotten any plastic surgery!
童年時在街頭士多常聽到的歌，食蓮花杯雪糕，飲up
7UP
Very special in many ways . It makes me homesick for a country I'm not even from . Nothing like Hong Kong, such a special place . I just hope down the road it's going to be possible to repay a visit.
1960 my first time in Hong Kong---the memories come flooding back!,
Great evergreen oldies 👍👍👍
聽了60年，今天才知道姚敏作品，有點出奇意外，多些西方音樂原素。不過我喜歡葛蘭唱版本。
Thank you for this two language version of the song.
當然還有原本的中國版 董佩佩唱的" 第二春"
Thank you . Good to hear both versions .Reminds me those tough times . This song comforts lots Lonely Chinese men who had to go far far away to seek for jobs and send money home for their love ones in those days . Thank GOD , He had guided their foot steps to overcome those tough times .
Good song
I like this song from Thailand.
Lagu yang indah jaman dulu tidak pernah pudar sepanjang masa.
I can see Nancy Kwan pat the dog. How cute. 😇
電影外影很好地記錄了當時的香港
Oh, c"est vraiment le Monde que rêvent les Révolutionnaires de HK des Années 2018's !!!
Nancy is a lovely lady
Yes she is
Love her in Flower Drum Song
She has become a Gay Icon
Great movie! Nancy Kwan, what a gal!
♥️👍☺🌟
大概是讀四-五年級吧·老師曾教过这首DingDongSong-是一九六一或一九六二年·
拍完此片、willian hudun camels back to HK once a yr till he died. Even he brought wife together after married. They set up a radio station in HK!
But why？Did he like HK really？He died in 1981
@@mokmok5832 yes! Even his wife liked HK too. She continued running the business in HK
@@jialingchu194 Thanks yr message. 🙏🥰
Ever heard that because of this film that brought Hong Kong to an international level！
When I was in high school. One of my American class mate shared with me that last weekend he watched this movie. He likes the actress dancing with a young navy in short Chi Pou. HK is still introduced to the world together with this movie always.
👍👍
懷念港英年代!!
Watching from Thailand
Watch my love Nancy Kwan again. Miss you girl!
這首歌曲還是以英語歌唱🉐️輕鬆自在
中文听了有内涵多了
中文歌曲內涵豐富，意境優美。
Nancy Kwan的中文名是
關家倩
很棒很棒 謝謝
Awesome
原唱的確係周采芹。
Ding dong? Are you thinking what I am thinking? Ding dong? Ding me long dong me good, ain’t it?
好可惜，唱英文那部份的歌手不夠水準，令這首如此出色的歌曲未能在國際樂壇上大放異彩，真的十分替姚敏可惜。唱中文那部份肯定是董佩佩，她演繹得很好，直得一讚。
....值得一讚。
Actress was Nancy Kwan
ONE AND ONLY
NANCY KWAN
I ENJOY BEING A GIRL
LOVE HER IN FLOWER DRUM SONG
SHE IS A GAY ICON
Woww world full for suziewong !
=D>
2:36 - 正版 (中文版) 第二春
我喜欢听萧芳芳唱的版本！
Many thanks for this beautiful 2 languages version. May I have the piano score too so that I can try playing it.
一齊聽時一起跳扭腰舞 @_@
เพลงดังยุค😀วัยรุ่น
Singapore says head was the 39 magnum retribution retrieval
4:03 白花油！
Love this song! Who is singing please?
1959年西片酒吧電影？在香港拍？
Yes!
英文版把聲似周采芹Tsai Chin
姚敏是姚莉的哥哥
就是她！！！！
是周彩芹
女主角是真的那位在後來 的《甜蜜蜜》裏面飾演阿姨的女性嗎？一直懷念william holden和她的一夜深情。
I got book update tsai chin sorority reflects geese Theme today's Peking Shanghai underwriters blend source book binders Maureen message
ไม่น่าเจริญไปกว่าเมืองไทยเลย
11
回到了50年代的英国殖民地香港。。。反映当时白种人至上的时代。。。我并不喜欢故事的内容，只是迎合当时白人至上的文化。。。。。至于这首歌的原作曲人是姚敏是第一次知晓。。。
是通过交警和男主角问路的对话中，反映当时在湾仔普通老百姓贫穷的一面，与当时所谓高人一等的白种人对比有天渊之别。。。妓女和外国嫖客(水手)的交易人肉市场。。。
What year was this movie filmed?
The World of Suzie Wong 1960
She tried to play gawookey with me I knew it in English when I get tolled it were foreplay carnal knowledge cueing their beastie measures get first consideration
點解冇潘迪華㗎
ua-cam.com/video/1f--O9DV0eM/v-deo.html
我作天刚听，在youtube👍
Paul Robeson - March of the Volunteers 1940 算不算是第一首西詞中曲, 中英詞混合,中詞沒變, 但英詞更有意義.
ua-cam.com/video/7S9Z1KD6QSs/v-deo.html
Chairman Mao Tse Tung with our chinese blue bee's sewing roommates.the name keira had attached blue skirt like cadet school being is included silk dell router where we were jumped from Maureen Teddy
05:13 是否兩個 Chinese gay？
Whoo who. Marilyn's daughter their second wife was making fun of me with dark hair for Foley on Maureens and they agreed to write me out for carnal knowledge of her second mother scripts
英文版歌聲不像江玲
同感！我是江玲的歌迷！我都聽得出英文版不是江玲！
英语是周彩芹
Freidie she did upstart by sending me decoy head for goodbye they wanted me carnal knowledge forbidden fruit they say she sent me head of syborg doll for new cymbals. Oriental expression persuasive face for tents chops
LOP SOY! LOPSOY! LOPSOY!!!!!!
Happy's holidays message grimoires noutre damas on the dock I'm now more astute in max hun acctge office Maureen message
They keep making movies about White men going for Asian chicks. Shouldn't it's about time a Chinese bloke going for White chicks? Or Chinese or other blokes don't stand any chances?
Actually, the girls in Germany , if they do, rather go for black or Middle Eastern men, while the guys go for East Asian girls, mostly. I think it has sth. to do with male and female images. East Asian women are said to be more feminine.
@@dominikgerhart5919 u mean Heidi Klum & Claudia Schiffer not feminine enough for u? lol
@@kangkinkang Claudia Schiffer could be my mother and Heidi Klum: there is also character involved. My wife is friendly, clever and caring. And happens to be Chinese.
Don't tease commie, pls.
威廉荷頓又唔型又唔靚仔～
佢直頭係「鬼佬張英才」！