❤ 우리는 사랑으로 저항하자: Muse - Resistance [가사/한글자막/번역]

'그는 빅 브라더를 사랑했다'
Is our secret safe tonight?
우리들의 비밀이 오늘 밤 안전할까?
And are we out of sight?
들키지 않을 수 있을까?
Or will our world come tumbling down?
우리 세상이 곧 무너지는 게 아닐까?
Will they find our hiding place?
그들이 우리의 은신처를 찾아낼까?
Is this our last embrace?
이것이 우리의 마지막 포옹일까?
Or will the walls start caving in?
아니면 이 벽들이 무너지기 시작하는 걸까?
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
but it should have been right
하지만 옳았어야 할 일이야
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
to let our hearts ignite
우리 마음에 불씨를 지핀다는 것은
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
are we digging a hole?
스스로 목숨을 죄는 일일까?
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
this is out of control
이젠 돌이킬 수 없어
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
it could never last
오래 가진 못 할거야
must erase it fast
빨리 지워내야 해
but it could have been right
하지만 옳을 수도 있었잖아
It could be wrong, could be...
잘못되었을 수도 있지만...
Love is our resistance
사랑이 우리의 저항이야
They’ll keep us apart,
저들이 우릴 갈라 놓고
and they won’t stop breaking us down
끊임없이 우리를 무너뜨리려 들 거야
Hold me
나를 놓지 마
Our lips must always be sealed
우리의 입술은 떨어져서는 안 돼
If we live a life in fear
우리가 공포 속에 산다 할지라도
I’ll wait a thousand years
나는 수천 년일지라도 기다리겠어
Just to see your smile again
그저 너의 웃는 얼굴을 다시 보기 위해서
Kill your prayers of love and peace
사랑과 평화를 위한 기도는 그만둬
You’ll wake the thought police
사상 경찰을 불러들일지도 몰라
(역주: 이 곡의 원전이 되는 소설 '1984'에 등장하는 개념. 1984 세계관에서는 단순 생각 만으로도 범죄자가 될 수 있고, 사상 경찰은 사람들의 생각을 통제하는 역할을 합니다)
We can’t hide the truth inside
내면의 진실은 숨길 수 없어
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
but it should have been right
하지만 옳았어야 할 일이야
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
to let our hearts ignite
우리 마음에 불씨를 지핀다는 것은
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
are we digging a hole?
스스로 목숨을 죄는 일일까?
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
this is out of control
이젠 돌이킬 수 없어
It could be wrong, could be wrong,
잘못되었을 수도 있지만,
it could never last
오래 가진 못 할거야
must erase it fast
빨리 지워내야 해
but it could have been right
하지만 옳을 수도 있었잖아
It could be wrong, could be...
잘못되었을 수도 있지만...
Love is our resistance
사랑이 우리의 저항이야
They’ll keep us apart,
저들이 우릴 갈라 놓고
and they won’t stop breaking us down
끊임없이 우리를 무너뜨리려 들 거야
Hold me
나를 놓지 마
Our lips must always be sealed
우리의 입술은 떨어져서는 안 돼
The night has reached its end
이 밤이 끝에 다다랐어
We can’t pretend
이제는 더 숨길 수 없어
We must run
도망쳐야 해
It’s time to run
이제는 도망쳐야 해
Take us away from here
우리를 이 곳에서 벗어나게 하소서
Protect us from further harm
앞으로의 위협에서 벗어날 수 있도록 하소서
RESISTANCE!
저항이여!
본 채널은 취미로 운영되며 수익은 원 저작자에게 전부 돌아갑니다.
영상출처: 1984(1984, 마이클 래드포드)
#가사 #가사포함 #가사자막 #가사번역 #뮤즈 #muse #1984 #빅브라더 #영화 #락 #조지오웰 #georgeorwell