В голове складывается предложение "To what great lengths you'd go to make a point". Если серьёзно, то очень круто получилось! Терентий Суша вызывает нечто между фейспалмом и истерическим смехом :)
Хех, после третьего вопроса по голосу в озвучке уже не пыталась угадать актера, а просто ржала в голосину) И ведущий интересный... Действительно, необычное видео, однако меня удивила больше не форма "викторины", а то, что такие комментарии существуют в принципе о.О Честно говоря, для меня это вообще дикость какая-то - говорить, что оригинальные голоса отличаются только сиплостью.
Дима, ты был прав: все твои видео в этом году действительно вышли на новый уровень 🔥🔥🔥 хотя и все предыдущие мне тоже нравились. Желаю тебе поменьше обращать внимание на плохие комментарии. Просто keep going ❤️ Вика в конце просто 😂😂😂
Ура я угадала. В первой части был один и тот же чувак. Задумка крутая. Спасибо Дима. А вообще, кто хочет тот будет смотреть или в дубляже или в оригинале. Но все же круче в оригинале. Иногда мы упускаем много, если слушаем не на оригинале. И иногда не можем понять шутку. Короче я сейчас очень на эмоциях *хихи*. Тем более у каждого человека свой голос;) Но есть голоса, который узнаешь из миллион. Оттенок или тембр...меня заносит немножко не туда. Ладно. Ещё раз спасибо за видео. Пошла далее готовить;)
@@DStulikova щас Дима прочитает коммент, расстроится, и в следующем видео будет пить водку несколькими разными способами. Гарантирую, будет еще веселей :D
Дима, я давно так не ржал над видео, мне очень нравится твоё новое альтер-эго) По сабжу: это какая-то магия, ни с одним из этих актеров не смотрела фильмы в оригинале, а все равно четверых угадала. Это вообще как работает?
Дима этим выпуском лишь доказал, что Владимир Антоник профи. Ибо все актёры в его дубляже отлично узнаваемы. Оригинал всегда круто, без вопросов, но и озвучка может быть хороша.
Надо знать английский в совершенстве, чтоб всё понимать. Я со своим интермидиэт, который не понимает только совсем уж дикие и редкие акценты/диалекты: чиво бл...?
я просто обязан это рассказать: итак все люди делятся на 4 типа аудиал, визуал, кинестетик, дигитал, или типа того, смысл не в названиях а в умениях, визуал будит раздражать рваные движения, для таких аниме ужас ибо там не 24 кадра в секунду а 14-15, вот я аудиал, и я реально хорошо слышу, при том что глуховат на правое ухо, дык вот я слышу разницу и когда в нашем переводи где-то в середине фильма, гг спрашивает знакомого, тыже итальянец а где ты так научился хорошо по английски говорить? и я такой чё? всмысли? оказывается у ГГ такой прям мощный итальянский акцент так и ещё он часто родные слова говорит особенно ругательства, чего естественно в нашем переводе нету
Ну да это очень большая проблема. Почти всех брутальных актёров с низким голосом озвучивает Антоник. Он очень крутой актёр озвучки, к нему нет претензий. Просто сложно избавиться от ассоциаций между разными ролями. Вот сейчас мне сразу вспомнился фильм "Убить Билла", потому что там был тот же актёр озвучки. Его голосом говорил Билл. А я его смотрел в последний раз лет пятнадцать назад. Или вот в новый год я пересмотрел Гарри Поттера, а потом глянул кусок Властелина Колец. До конца фильма я думал только о том, что Снейпа и Арагорна озвучивал один человек, а я всю жизнь это не замечал, а сейчас внезапно понял.
Ну вообще говоря, они и в дубляже все отличаются. Я всё стараюсь смотреть в оригинале, но даже мне что Сталоне, что Сэмюэль 'Мазафака' Джексон, в дубляже отлично узнаются. И это при том, что из представленных фильмов я смотрел только бегущего по лезвию, и то в оригинале с сабами. Такое бывает, когда озвучкой занимается профессиональный актер озвучки, а не родригезы из камеди клаба и низкосортные певички.
Диму так бомбануло от столкновения социума с превьюшкой Окси VS Честер, что он даже решил для ролика подтянуть Кэпа)) В итоге, в одном ролике собрались Безымянный подводник, Терентий, Кэп, и Дима с Честером и Окси за кадром. Что-то мне подсказывает, что не спроста в ролике присутствует Элайджа Стекло - наверняка захочет свести Диму со Зверем, они легко найдут общий язык) Может даже два лингвистических, и с десяток субличностных🤓🤠😎🧐😁🤩
Когда Диме вместо открыток стали присылать газеты. Ох уж эти ваши русские алко-техники с эплвотч. Ну... не убедил конечно. Вообще, классно видео конечно, как теперь только из головы выкинуть этого СтолонЕ?
Голос странноват (дубляж, не иначе)), но парик зачётный. Посыл кристально ясен, хотя смотреть было тяжеловато. Юмор шикарен, как и, впрочем, всегда. Суша. Суша... А! Дошло. Секунде на третьей) Ну что ж, с почином Терентия!)
Помню посмотрел Константин в оригинале, Киану что то бубонит что, то не внятное, я теперь понимаю почему на западе этот фильм не очень котируется. Только благодаря дубляжу он выглядит так, как выглядит. Ну это скорее исключение, другие фильмы заиграли новыми красками, в частности криминальное чтиво, Гарри потер, полицейский из беверли хилс и тд.
О да, момент, когда чтобы переместиться нужно сказать "Косая аллея" и никак иначе (а Гарри говорит Касалея), в оригинале раскрывается: нужно сказать Diagon Alley - аллея Диагон, но если сказать быстро, получится - diagonally - по-диагонали. Вот он и попал в Дырявый котел.
Такой вопрос, если с английским все понятно, то что делать с азиатским кинематографом ? Тоже слушать с субтитрами? А что делать с другими европейскими языками?
Почему мы говорим кроссовки а не сникерс? потому-что когда мы ходили в лаптях и к нам привезли кроссовки мы не знали как их назвать и назвали их кроссовки а шоколадка позже приехала...
более наглядного способа показать, что " в оригинале все голоса одинаковые" не придумаешь)) шварценеггера и столлоне вообще трудно с кем то спутать, у каждого свой, очень характерный акцент. с джексоном тоже не было особенно сложно. а вот форда я бы вряд ли узнал
В оригинале эмоции выглядят более естественно. Акценты в мимике более натуральными, следовательно эмоции считываются лучше (даже когда не понимаешь полного смысла)
пхаха, дальше ответы есть, оказывается) я реально угадал всех с 1 раза по голосу дубляжа потому, что во-первых, смотрел эти фильмы, а во вторых, надо отдать должное актеру дубляжа он действительно старается менять интонации под разных актеров и если сильно постараться, то можно представить оригинального актера, который говорит в данный момент и кому подходит именно эта интонация, по крайней мере у меня получилось. А, да, еще Лиам Ниссон говорит этим голосом)
а зачем на непопулярное мнение делать ответки? Ещё и так заморачиваться. Очевидно, что это мнение меньшинства или просто рэндомных людей, у которых видос в рекомендациях ютуба всплыл и они нажали на него просто из-за популярных актёров. Особенно порадовал коммент "типа чё мне язык ещё учить?" на канале !про изучение языка! Эти люди скорее всего никогда больше здесь не появятся.
Ну на мой слух ну очень отличаются: видавший всяческие виды Шварц, тяжёлый массивный СталоннЭ, звенящий эмоцией Форд и совершенно пронизывающий ледяной пустотой Джэксон.
![НЕ СМОТРИТЕ Робина Уильямса на русском! [Трудности Перевода] [Фильмы] 🎬](http://i.ytimg.com/vi/ppvizYl7zeM/mqdefault.jpg)
![НЕ СМОТРИТЕ Робина Уильямса на русском! [Трудности Перевода] [Фильмы] 🎬](/img/tr.png)
![Про зацикленность на грамматике, ленивую жопу и жидкую базу [ONE AND A HALF SANDHOGS] [#1]](http://i.ytimg.com/vi/aGZb_Mf3QRk/mqdefault.jpg)
По-моему, это Терентий Суша, скрывающий боль
Он ничего не скрывает, всё на виду)
Энди Уорхол в образе ведущего просто великолепен
Ну наконец-то мы двинулись дальше честера с окси)
На моменте, когда я поняла, что правильный код был назван в самом начале, меня вынесло в пятидесятый раз
🤣
Ещё с первого вопроса понял подвох, но с ударений и дальнейших вопросов все равно ржал в голос :D
П - проницательность 😄
ржал как сталлоне
У меня ушло минут 10 чтобы понять, почему Терентий СУША.
Браво.
Теперь мне объясните
@@Evgesha1990 ну антоним к псевдониму Море, который Дима использует
@@vvolchonok аа, точно
Вот уж не думал, что это будет самый сложный вопрос викторины)
Только если имя Дмитрий происходит от имени древнегреческой богини земли и плодородия Деметры, то Сушу должны были звать Посейдоний)
Я например, очень люблю если актеры реднеков играют и говорят на их манер , то вообще получается оч. калоритно и в дубляже этого не передать.
Плюсую)
Очень креативненько! В этом году у тебя прям одно видео другого лучше! Ну прям и познавательно и смешно и прям от души!
Спасибо) в этом году много чего в голове поменялось)
Всю первую часть видео думала, что Дима едва сдерживается, чтобы не засмеяться в голос😄
видео 🔥! вот и как теперь выкинуть из головы СталлонЭ😆
В голове складывается предложение "To what great lengths you'd go to make a point".
Если серьёзно, то очень круто получилось! Терентий Суша вызывает нечто между фейспалмом и истерическим смехом :)
Well, this sums it up 🤣
Не могу перестать ржать с ударений)
Поднял настроение на весь день, спасибо!
Это бомбезно. почему у меня такое чувство, что это один и тот же человек...(викторина)
Угар. Спасибо, Дима. Сильно поднял настроение =)
Хех, после третьего вопроса по голосу в озвучке уже не пыталась угадать актера, а просто ржала в голосину) И ведущий интересный...
Действительно, необычное видео, однако меня удивила больше не форма "викторины", а то, что такие комментарии существуют в принципе о.О Честно говоря, для меня это вообще дикость какая-то - говорить, что оригинальные голоса отличаются только сиплостью.
Это ещё не самая дикая дичь, которую мне писали за 5 лет 😄
@Таня Смирнова Я после того комментария подумала, что живу как-то не так 😂
Разносиплые актёры и певцы - очень современно
Дима, привет! видео огонь)) ты сподвиг меня еще сильнее смотреть фильмы в оригинале) Спасибо!))
Привет! You’re very welcome 😉
Точно такая же реакция, когда люди не понимают всю прелесть оригинальной озвучки)))
Видео- огонь🔥
Оскара Вике!))
Очень круто получилось, как всегда на уровне и юмор классный
Вспомнила, как вслух исправляла имена актёров, когда их неправильно называли в титрах 😂😂
Ох, Дим, спасибо за поднятое настроение))
Поджалуйста)
Боже я давно так не хохотала! Дима, ты жжошXDDDDDDD
Ахаха, смеялась всю первую часть видеоролика, не могла остановится))
Оставляю комментарий, потому что очень круто)
Спасибо 😀
Дима, ты был прав: все твои видео в этом году действительно вышли на новый уровень 🔥🔥🔥 хотя и все предыдущие мне тоже нравились. Желаю тебе поменьше обращать внимание на плохие комментарии. Просто keep going ❤️ Вика в конце просто 😂😂😂
Спасибо! 😃
Переиграл и уничтожил! Всех противников фильмов в оригинале)
😎
Смело. Хороший стёб. За грим и обклеенную газетами локацию отдельный респект :)
Спасибо)
Вот это подстава!) Почувствовал подвох на втором вопросе). Видео классное!)
снял видео чисто выпить в кадре водки в тельняшке)
мне правда понадобилось минуты две, чтобы понять, почему Суша)
но этажы А ЧИ ВИ ДНА!.. думал я, когда писал сценарий
@@DmitryMore зато я поугорала дважды)
Ура я угадала. В первой части был один и тот же чувак.
Задумка крутая. Спасибо Дима.
А вообще, кто хочет тот будет смотреть или в дубляже или в оригинале. Но все же круче в оригинале. Иногда мы упускаем много, если слушаем не на оригинале. И иногда не можем понять шутку.
Короче я сейчас очень на эмоциях *хихи*.
Тем более у каждого человека свой голос;)
Но есть голоса, который узнаешь из миллион. Оттенок или тембр...меня заносит немножко не туда.
Ладно. Ещё раз спасибо за видео. Пошла далее готовить;)
Пожалуйста)
Очень наглядно, очень интересно, и ещё раз показывает, как круто смотреть фильмы в оригинале😊
❤️
Оаоааооаао, ВИДОС ВЫШЕЛ!
Дима, водку пьют из стакана. Гранёного. Классику знать надо!
Занудина)
@@DStulikova щас Дима прочитает коммент, расстроится, и в следующем видео будет пить водку несколькими разными способами. Гарантирую, будет еще веселей :D
(Пишет сценарий про 10 способов пить водку)
@@DmitryMore *10 способов пить водку по английски
Дима, я давно так не ржал над видео, мне очень нравится твоё новое альтер-эго)
По сабжу: это какая-то магия, ни с одним из этих актеров не смотрела фильмы в оригинале, а все равно четверых угадала. Это вообще как работает?
Это магия, подтверждаю)
Это видео нельзя смотреть ночью! Соседей разбудил
Нельзя, согласен 😄
Как всё-таки хорошо Диброву в платиновом блонде. Лаик
🤣
Дима этим выпуском лишь доказал, что Владимир Антоник профи. Ибо все актёры в его дубляже отлично узнаваемы. Оригинал всегда круто, без вопросов, но и озвучка может быть хороша.
Владимир Антоник - большой мастер)
Надо знать английский в совершенстве, чтоб всё понимать.
Я со своим интермидиэт, который не понимает только совсем уж дикие и редкие акценты/диалекты: чиво бл...?
Скажи?)
Просто включай английские сабы и проблема акцентов решается сама собой
@@sotanist4291 спасибо, капитан. Я только в подобных случаях сабы и включаю.
Круто
ЭТО ШЕДЕВР!!!!!
P. S. Хочу совместное видео Шона и Терентия))
В Войне Бесконечности будет кроссовер всех супергероев)
Это ж сколько монтажить придётся...)
Это шедевр 🤣
Как я ржала:)
я просто обязан это рассказать: итак все люди делятся на 4 типа аудиал, визуал, кинестетик, дигитал, или типа того, смысл не в названиях а в умениях, визуал будит раздражать рваные движения, для таких аниме ужас ибо там не 24 кадра в секунду а 14-15, вот я аудиал, и я реально хорошо слышу, при том что глуховат на правое ухо, дык вот я слышу разницу и когда в нашем переводи где-то в середине фильма, гг спрашивает знакомого, тыже итальянец а где ты так научился хорошо по английски говорить? и я такой чё? всмысли? оказывается у ГГ такой прям мощный итальянский акцент так и ещё он часто родные слова говорит особенно ругательства, чего естественно в нашем переводе нету
Ну да это очень большая проблема. Почти всех брутальных актёров с низким голосом озвучивает Антоник. Он очень крутой актёр озвучки, к нему нет претензий. Просто сложно избавиться от ассоциаций между разными ролями. Вот сейчас мне сразу вспомнился фильм "Убить Билла", потому что там был тот же актёр озвучки. Его голосом говорил Билл. А я его смотрел в последний раз лет пятнадцать назад. Или вот в новый год я пересмотрел Гарри Поттера, а потом глянул кусок Властелина Колец. До конца фильма я думал только о том, что Снейпа и Арагорна озвучивал один человек, а я всю жизнь это не замечал, а сейчас внезапно понял.
хахах, ударения это нечто
Чернышевский шикааааарный😼! Дима в тельняшке красавец! Видео просто убило! СталонЭ😂😂😂
Коммент для продвижения) Эта стена с газетами слишком хороша, чтобы пройти незамеченной))))
Она серый кардинал этого видео)
Слова и грамматика это, конечно, хорошо, но если на Puzzle English ещё научат так же гениально и остроумно затыкать рот хейтерам, то я в деле 100%.
🥰
Как ни странно, но я всех угадал при первом дублированном голосовании))))))))))
It’s incredible!!! Who could it guess?????
Никогда не слышал Стало'не и Шварца в оригинале , остальных двух угадал. А вообще, гениальная подача материала !!!
Шварц очень характерно разговаривает, советую посмотреть с ним что-нибудь в оригинале)
Дмитрий, ваша личность расшиптлась, как в фильме Сплит?)
Чуток затянуто, но прекрасно!
Понимаю, но так было нужно)
Ну вообще говоря, они и в дубляже все отличаются. Я всё стараюсь смотреть в оригинале, но даже мне что Сталоне, что Сэмюэль 'Мазафака' Джексон, в дубляже отлично узнаются. И это при том, что из представленных фильмов я смотрел только бегущего по лезвию, и то в оригинале с сабами. Такое бывает, когда озвучкой занимается профессиональный актер озвучки, а не родригезы из камеди клаба и низкосортные певички.
Владимир Антоник очень крутой так-то)
Диму так бомбануло от столкновения социума с превьюшкой Окси VS Честер, что он даже решил для ролика подтянуть Кэпа))
В итоге, в одном ролике собрались Безымянный подводник, Терентий, Кэп, и Дима с Честером и Окси за кадром. Что-то мне подсказывает, что не спроста в ролике присутствует Элайджа Стекло - наверняка захочет свести Диму со Зверем, они легко найдут общий язык) Может даже два лингвистических, и с десяток субличностных🤓🤠😎🧐😁🤩
Слишком много личностей 😄
Дмитрий, вы говорите как робот Вертер из Гостья из Будующего
СУКО, РЖУ НЕ МОГУ!
Мы русские - с нами бог!
Как бы этот коммент ретроспективно в начало видео вмонтировать)
Да бог с вами!
алюминь
Ответ на первые четыре: Владимир Антоник
Пьяному Море по колено))) кот может подать в суд)))
То чувство, когда узнал все голоса и даже некоторые фильмы
💪🏻
Терентий крут, но Дмитрий круче!
Когда Диме вместо открыток стали присылать газеты.
Ох уж эти ваши русские алко-техники с эплвотч.
Ну... не убедил конечно.
Вообще, классно видео конечно, как теперь только из головы выкинуть этого СтолонЕ?
Да, с аплевочами пропёрся, конечно 🤣
Актёры дубляжа говорят одинаковым голосом и имеют особенную манеру говорить на выдохе.
Хорошо лысину иметь - можно каждый день причёску менять))
Сечешь фишку)
Голос странноват (дубляж, не иначе)), но парик зачётный. Посыл кристально ясен, хотя смотреть было тяжеловато. Юмор шикарен, как и, впрочем, всегда.
Суша. Суша... А! Дошло. Секунде на третьей)
Ну что ж, с почином Терентия!)
Спасибо)
Помню посмотрел Константин в оригинале, Киану что то бубонит что, то не внятное, я теперь понимаю почему на западе этот фильм не очень котируется. Только благодаря дубляжу он выглядит так, как выглядит. Ну это скорее исключение, другие фильмы заиграли новыми красками, в частности криминальное чтиво, Гарри потер, полицейский из беверли хилс и тд.
Надо глянуть Константина)
О да, момент, когда чтобы переместиться нужно сказать "Косая аллея" и никак иначе (а Гарри говорит Касалея), в оригинале раскрывается: нужно сказать Diagon Alley - аллея Диагон, но если сказать быстро, получится - diagonally - по-диагонали. Вот он и попал в Дырявый котел.
Такой вопрос, если с английским все понятно, то что делать с азиатским кинематографом ? Тоже слушать с субтитрами? А что делать с другими европейскими языками?
А какая разница какой язык? подход к изучению в целом одинаковый
Я не об этом...
@@danielpaes8684 а о чём?
Посмотри паразитов с оригинальной дорожкой, например)
И что это даст ?)
Терентий Суша!.. Бл... ❤❤❤
Двуногих не поймеш... Ulysses, где там в смищно?
ТАМ
Почему мы говорим кроссовки а не сникерс? потому-что когда мы ходили в лаптях и к нам привезли кроссовки мы не знали как их назвать и назвали их кроссовки а шоколадка позже приехала...
4,5 старичка! Русский праздник! Йеэээ
Новый ведущий больше нравится, увольте старого!
Больше Терентия!
Он вернётся)
более наглядного способа показать, что " в оригинале все голоса одинаковые" не придумаешь)) шварценеггера и столлоне вообще трудно с кем то спутать, у каждого свой, очень характерный акцент. с джексоном тоже не было особенно сложно. а вот форда я бы вряд ли узнал
Ну да, Форд такой немношк ближе к нормальным людям 🤣🤣
Шах и мат.
Роян Гаслэнг или Гаслинг, Джональд Дэппо, Лиоснард по Капли в О
Еще Метью Маканаги забыл...
В оригинале эмоции выглядят более естественно. Акценты в мимике более натуральными, следовательно эмоции считываются лучше (даже когда не понимаешь полного смысла)
Шварценеггер, Сталлоне, Л Джексон, Форд
пхаха, дальше ответы есть, оказывается) я реально угадал всех с 1 раза по голосу дубляжа потому, что во-первых, смотрел эти фильмы, а во вторых, надо отдать должное актеру дубляжа он действительно старается менять интонации под разных актеров и если сильно постараться, то можно представить оригинального актера, который говорит в данный момент и кому подходит именно эта интонация, по крайней мере у меня получилось. А, да, еще Лиам Ниссон говорит этим голосом)
И ещё Роберт Де Ниро... и ещё очень много кто)
Димитрий, ты что-то курил, тебя кот на записи терзал вне камеры, или в тебя вселился потусторонний дух?
All of it 😄
Брюс Уэллэс всё сказал
Я только Шварцнеггера узнала )
из каких фильмов остальные фразы?
Там же подписано везде)
@@DmitryMore Ахаха увидела ) посмотрела три раза :) в мозг впились только Арнольд ШвАрцнеггер, Сильвестер СталонЭ... )
Оо, узнал эту гитару на 0:57. Kmac 2021?
Yes 😄
Надо было мемасик "спившийся" применить.
Просветите, пожалуйста, что за мем? •о•
@@Martlet4321 загугли "мем спившийся" - дурацкая картинка, но НАСТОЛЬКО ёмкая...
@@Geravind_Meowung загуглила, сижу ржу. Спасибо. Это похоже на референс)
Для меня это голос Лиама Ниссона)
Я вообще офигел какое количество актеров озвучивал Антоник
И для меня
Водки захотелось
Можно себя побаловать штош 😄
ДИМ! Ты вкурсе что твой голос украли и теперь используют его для рекламы Линва Лео?
Каким образом?
А если я из этих 4 фамилий только Шварцнегера и Сталоне знаю, со мной что-то не так, да?)
Вот если бы ты и этих двоих не знал... 😄
Da)
фигня, ага!
Верните Диме волосы! Где петицию подписать?
В 2017-м
.
а зачем на непопулярное мнение делать ответки? Ещё и так заморачиваться.
Очевидно, что это мнение меньшинства или просто рэндомных людей, у которых видос в рекомендациях ютуба всплыл и они нажали на него просто из-за популярных актёров.
Особенно порадовал коммент "типа чё мне язык ещё учить?" на канале
!про изучение языка!
Эти люди скорее всего никогда больше здесь не появятся.
Ну, затем что я повеселился в процессе)
Ну справедливости ради, оригинальные голоса и в правду не сильно отличаются.
Ну на мой слух ну очень отличаются: видавший всяческие виды Шварц, тяжёлый массивный СталоннЭ, звенящий эмоцией Форд и совершенно пронизывающий ледяной пустотой Джэксон.
На мой слух отличаются очень сильно)
Даже от Жумайсынбы волосы за неделю на столько не вырастут. В чем секрет?
Мыл голову водкой)
Підніміться
Я надеюсь это вода, а не водка? Пожалуйста, скажи, что это просто вода (
Теперь никак не узнать)
@@DmitryMore (
@@DmitryMore она утонула.... в море)