Hello zusammen. Leider gabs bei unserer ersten Folge im neuen Set ein paar technische Probleme, wodurch die Bildqualität leider etwas mies ist :( Wird in den kommenden Folgen besser!
Ich mag ja das Sachen auf Deutsch übersetzt werden aber gerade beim Wort "Coterie" finde ich es sehr befremdlich, dass der Übersetzer ancheinend null Recherche betrieben hat, denn eine Googlesuche ergibt, dass es das Wort auf Deutsch gibt "Koterie". Das ist dann die Dimension in der ich den Satz "Warum muss alles Übersetzt werden?" auch verstehen kann. Also wenn es so rüber kommt als wollte der Übersetzer auf Teufel-komm-raus ein Wort anders übersetzen, obwohl es eine extrem naheliegende Alternative gibt. Bei Übersetzungen von Eigen- und Ortsnamen habe ich die Ansicht, das es auch auf den Kontext der Welt an sich ankommt. Z.b. in DnD gibt es ja die Gemeinsprache, die ja immer die Sprache ist, in der gespielt wird. Das heißt wenn alle Namen Englisch wären, obwohl man auf Deutsch spielt ist es irgendwie komisch. Bei Harry Potter spielt das ganze aber in England, da ist es widerum komisch in den ersten Auflagen Namen wie "Sirius Schwarz" zu sehen.
Ursprünglich sollte es wo etwas wie ein nachträglicher Pilotfilm werden. Als dann aber fest stand das es keine zweite Staffel geben wird, hat Joss Whedon das Drehbuch umgeschrieben (oder umschreiben lassen) um der Serie einen einigermaßen passenden Abschluss zu geben. :)
Die Spiel ist halt eine reine Messe, kein Spieletreffen. Daher kann ich durchaus nachvollziehen, dass die deutschen Verlage da nicht die große Show auffahren. Der Markt für deutschspragige Rollenspiele ist halt eine ziemlich kleine Nische in der Nische Pen & Paper. Entsprechend gering ist das Budget, das man dann eher nicht auf Messen "verschwendet", sondern eben auf den Conventions, wo man den Spielys die Stärken der eigenen Produkte eher nahe bringen kann. Ob es für D&D nun einen eigenen VTT braucht, sei - anhand der vielen bereits gut entwickelten, universelleren VTTs und vieler passender Framesets - mal dahin gestellt. Letztlich muss jeder selbst wissen, wie viel ihm die eigene Bequemlichkeit wert ist. Ich selbst bin da eh ziemlich Old School, mir reicht ein Tisch für Handouts/Karten und eine Würfelgelegenheit. Die Spielys können ihre Charakterbögen schön selbst auf Tisch/Monitor/Tablet legen und die entsprechenden Werte ablesen. Und wenn jemand unbedingt besch... will, soll er. Das bringt ihn nur selbst um seinen Spielspaß. Hab auch nie Final Fantasy gespielt (bin auch kein Fan von JRPGs), aber leider sind Rollenspiele zu bekannten Franchises sehr häufig ziemliche Blindgänger. Da wird ein halbwegs passendes Regelsystem drauf geflanscht, funktioniert häufig aber eher schlecht als recht. Wobei verschiedene Verlage schon gezeigt haben, dass es besser geht. Proficiency = Fertigkeit, Fähigkeit oder (meiner Meinung nach am treffendsten) Sachverstand bzw. Sachkenntnis. Das Problem der Vampire-Übersetzung hat einen Namen: Ulisses. Die übersetzen eigentlich immer viel zu direkt (weil möglichst billig), wodurch leseunfreundliche Bandwurmsätze entstehen. Und sie bestehen auf einige Begriffe (Gassenwissen, Diebeskunst, etc.), die in so manchem System (zum Beispiel generischen Systemen wie Savage Worlds) völlig unpassend sind. Aber am Ende wollen sie eben auch keine guten Produkte raus bringen, sondern einfach nur rentable. Daher kaufe ich auch nichts mehr vom "großen bösen U". Uh... SciFi... Das Fantasy Flight Star Wars ist kacke. Spätestens wenn ein System Spezialwürfel mit bringt, kann man davon ausgehen, dass es nur auf Umsatz und nicht auf Qualität konzipiert wurde. Das alte Star Wars D6 mag angestaubt sein, aber war imho die bessere (und eine gut spielbare) Variante. Heutzutage leider selbst gebraucht kaum noch zu bekommen, aber wer sich einen Eindruck (zumindest vom Spielsystem) verschaffen möchte, kann sich mal nach "Mini Six Barebones Edition" (kostenfrei) auf Drivethru umsehen. Und einige alte D6er Star Wars Datenbanken (*hust*d6holocron*hust*) stellen genug Resourcen bereit, um Mini Six Star Wars zu vervollständigen. Star Trek Adventures ist imho ein gutes SciFi-Regelwerk, weil es einen der Hauptaspekte von Star Trek (das Teamwork) gut abbildet und fördert. Und wenn man sich erst mal in das Regelwerk rein gespielt hat, ist das auch bei weitem nicht so kompliziert, wie man beim Erstkontakt meinen könnte. Im Bereich Cyberpunk (was ja prinzipiell auch als SciFi gelten könnte/sollte) gibt es ebenfalls ein paar sehr angenehme Systeme (mein Favorit ist aktuell Neon City Overdrive, aber ich mag auch Savage Worlds mit Sprawlrunners ziemlich gern). Aber nach Fabius' Definition ist Cyberpunk ja kein SciFi. Star Wars auch nicht. Und ein 2001-Regelwerk wäre mir nicht bekannt. 😉 Am Ende ist es eigentlich egal, welches System man bevorzugt. Es gibt genug SciFi-Hintergründe, die man in einem generischen System mit viel Spaß und auch dem nötigen Vibe spielen kann. Und was Firefly angeht: Als Rollenspielhintergrund konnte der Serie gar nichts besseres passieren, als nach eine Staffel und dem Film nicht wieder aufgetaucht zu sein. So hat man genug Hintergrund, aber nicht zu viel für Spielys, die sich nicht erst durch mehrere Bücher lesen wollen. Durch die Western-Weltraum-Mischung gibt es auch genug Regelwerke, die man sich gut darauf zurecht ruckeln kann. Und btw... es gibt (gab) ein imho gutes Firefly-Rollenspiel namens "Serenity". tldr: Kuckt Euch Neon City Overdrive mal an. Das erhält von mir eine klare Empfehlung.
Als langjähriger Vampire Spieler, kann ich nur sagen, dass das Wort "Klüngel" schon sehr lange vorhanden ist, im deutschen. Ansonsten sehe ich das sehr ähnlich, wie ihr, das Eigennamen nicht übersetzt werden sollten. Aber es ist eine reine Gewohnheit und es stört auch nur, wenn man es in anderen Sprachen kennt. Also eher ein Meckern auf hohem Niveau :)
Zum Thema Sci-Fi: Die aktuelle Star Wars RPG Version mit den Spezialwürfeln ist wirklich nicht gut. Die Aufmachung mit dem Artwork usw. ist natürlich exzellent und sehr Stimmungsfördernd. Das alte d6 System von West End Games wurde schon erwähnt und ist ein solides, funktionierendes System. Ohne Star Wars Inhalt sollte es noch irgendwo die Regeln zu finden geben (d6 Space und entsprechende Adventure- und Fantasyversionen). Es gab auch mal ein d20 Star Wars System, also tatsächlich "DnD in Space"... das passte meiner Meinung nach aber absolut überhaupt nicht zum Stil den Star Wars als Space Opera vermittelt. Möchte man mehr über "Sci Fi im Rollenspiel" im allgemeinen wissen, lohnen sich Blicke in die entsprechenden Quellenbücher verschiedener Universalsysteme, vor allem GURPS und das HERO System (man muss die Regeln nicht mögen, aber die Quellenbände sind voll mit Ideen und Herangehensweisen an verschiedene Inhalte)! :)
Hello zusammen. Leider gabs bei unserer ersten Folge im neuen Set ein paar technische Probleme, wodurch die Bildqualität leider etwas mies ist :( Wird in den kommenden Folgen besser!
Ich mag es, wenn Eigennamen in der DnD Welt auch auf deutsch übersetzt werden :)
Ich Versuche es Mal hier☺️ hat jemand Ideen für ein Gefängnis pen and paper? Also außer jailhouse Boogie?
Da ich Fabius ja gerne mal Ideen pitche, mache ich mir darüber mal Gedanken. Vielleicht kommt ja was dabei heraus :D -Phillip
@@AgainsttheOddsDE cool danke
Habt ihr schon mal "Traveller" gespielt? ;-)
Und "Coriolis" ist auch ganz ok, wobei auch mehr Space Opera aber durchaus ganz originell.
Das System hinter Coriolis ist auchnett zu spielen. Leider hat mich der Hintergrund nicht gepackt, aber das ist rein subjektiv.
Von Traveller habe ich schon was mitbekommen, aber Coriolis sagt mir nichts. Ich bin aber offen für Ideen, AtO braucht mehr Sci-Fi.... -Phillip
Ich mag ja das Sachen auf Deutsch übersetzt werden aber gerade beim Wort "Coterie" finde ich es sehr befremdlich, dass der Übersetzer ancheinend null Recherche betrieben hat, denn eine Googlesuche ergibt, dass es das Wort auf Deutsch gibt "Koterie".
Das ist dann die Dimension in der ich den Satz "Warum muss alles Übersetzt werden?" auch verstehen kann. Also wenn es so rüber kommt als wollte der Übersetzer auf Teufel-komm-raus ein Wort anders übersetzen, obwohl es eine extrem naheliegende Alternative gibt.
Bei Übersetzungen von Eigen- und Ortsnamen habe ich die Ansicht, das es auch auf den Kontext der Welt an sich ankommt.
Z.b. in DnD gibt es ja die Gemeinsprache, die ja immer die Sprache ist, in der gespielt wird. Das heißt wenn alle Namen Englisch wären, obwohl man auf Deutsch spielt ist es irgendwie komisch.
Bei Harry Potter spielt das ganze aber in England, da ist es widerum komisch in den ersten Auflagen Namen wie "Sirius Schwarz" zu sehen.
+1
Hallo ihr beiden.
Zum Thema firefly, den Zugehörigen Film "Serenity" habt ihr gesehen?
Ich glaube er soll die Serie abschließen.
Ursprünglich sollte es wo etwas wie ein nachträglicher Pilotfilm werden. Als dann aber fest stand das es keine zweite Staffel geben wird, hat Joss Whedon das Drehbuch umgeschrieben (oder umschreiben lassen) um der Serie einen einigermaßen passenden Abschluss zu geben. :)
Die Spiel ist halt eine reine Messe, kein Spieletreffen. Daher kann ich durchaus nachvollziehen, dass die deutschen Verlage da nicht die große Show auffahren. Der Markt für deutschspragige Rollenspiele ist halt eine ziemlich kleine Nische in der Nische Pen & Paper. Entsprechend gering ist das Budget, das man dann eher nicht auf Messen "verschwendet", sondern eben auf den Conventions, wo man den Spielys die Stärken der eigenen Produkte eher nahe bringen kann.
Ob es für D&D nun einen eigenen VTT braucht, sei - anhand der vielen bereits gut entwickelten, universelleren VTTs und vieler passender Framesets - mal dahin gestellt. Letztlich muss jeder selbst wissen, wie viel ihm die eigene Bequemlichkeit wert ist. Ich selbst bin da eh ziemlich Old School, mir reicht ein Tisch für Handouts/Karten und eine Würfelgelegenheit. Die Spielys können ihre Charakterbögen schön selbst auf Tisch/Monitor/Tablet legen und die entsprechenden Werte ablesen. Und wenn jemand unbedingt besch... will, soll er. Das bringt ihn nur selbst um seinen Spielspaß.
Hab auch nie Final Fantasy gespielt (bin auch kein Fan von JRPGs), aber leider sind Rollenspiele zu bekannten Franchises sehr häufig ziemliche Blindgänger. Da wird ein halbwegs passendes Regelsystem drauf geflanscht, funktioniert häufig aber eher schlecht als recht. Wobei verschiedene Verlage schon gezeigt haben, dass es besser geht.
Proficiency = Fertigkeit, Fähigkeit oder (meiner Meinung nach am treffendsten) Sachverstand bzw. Sachkenntnis.
Das Problem der Vampire-Übersetzung hat einen Namen: Ulisses. Die übersetzen eigentlich immer viel zu direkt (weil möglichst billig), wodurch leseunfreundliche Bandwurmsätze entstehen. Und sie bestehen auf einige Begriffe (Gassenwissen, Diebeskunst, etc.), die in so manchem System (zum Beispiel generischen Systemen wie Savage Worlds) völlig unpassend sind. Aber am Ende wollen sie eben auch keine guten Produkte raus bringen, sondern einfach nur rentable. Daher kaufe ich auch nichts mehr vom "großen bösen U".
Uh... SciFi...
Das Fantasy Flight Star Wars ist kacke. Spätestens wenn ein System Spezialwürfel mit bringt, kann man davon ausgehen, dass es nur auf Umsatz und nicht auf Qualität konzipiert wurde. Das alte Star Wars D6 mag angestaubt sein, aber war imho die bessere (und eine gut spielbare) Variante. Heutzutage leider selbst gebraucht kaum noch zu bekommen, aber wer sich einen Eindruck (zumindest vom Spielsystem) verschaffen möchte, kann sich mal nach "Mini Six Barebones Edition" (kostenfrei) auf Drivethru umsehen. Und einige alte D6er Star Wars Datenbanken (*hust*d6holocron*hust*) stellen genug Resourcen bereit, um Mini Six Star Wars zu vervollständigen.
Star Trek Adventures ist imho ein gutes SciFi-Regelwerk, weil es einen der Hauptaspekte von Star Trek (das Teamwork) gut abbildet und fördert. Und wenn man sich erst mal in das Regelwerk rein gespielt hat, ist das auch bei weitem nicht so kompliziert, wie man beim Erstkontakt meinen könnte.
Im Bereich Cyberpunk (was ja prinzipiell auch als SciFi gelten könnte/sollte) gibt es ebenfalls ein paar sehr angenehme Systeme (mein Favorit ist aktuell Neon City Overdrive, aber ich mag auch Savage Worlds mit Sprawlrunners ziemlich gern).
Aber nach Fabius' Definition ist Cyberpunk ja kein SciFi. Star Wars auch nicht. Und ein 2001-Regelwerk wäre mir nicht bekannt. 😉
Am Ende ist es eigentlich egal, welches System man bevorzugt. Es gibt genug SciFi-Hintergründe, die man in einem generischen System mit viel Spaß und auch dem nötigen Vibe spielen kann.
Und was Firefly angeht: Als Rollenspielhintergrund konnte der Serie gar nichts besseres passieren, als nach eine Staffel und dem Film nicht wieder aufgetaucht zu sein. So hat man genug Hintergrund, aber nicht zu viel für Spielys, die sich nicht erst durch mehrere Bücher lesen wollen. Durch die Western-Weltraum-Mischung gibt es auch genug Regelwerke, die man sich gut darauf zurecht ruckeln kann. Und btw... es gibt (gab) ein imho gutes Firefly-Rollenspiel namens "Serenity".
tldr: Kuckt Euch Neon City Overdrive mal an. Das erhält von mir eine klare Empfehlung.
Als langjähriger Vampire Spieler, kann ich nur sagen, dass das Wort "Klüngel" schon sehr lange vorhanden ist, im deutschen. Ansonsten sehe ich das sehr ähnlich, wie ihr, das Eigennamen nicht übersetzt werden sollten. Aber es ist eine reine Gewohnheit und es stört auch nur, wenn man es in anderen Sprachen kennt. Also eher ein Meckern auf hohem Niveau :)
Zum Thema Sci-Fi:
Die aktuelle Star Wars RPG Version mit den Spezialwürfeln ist wirklich nicht gut. Die Aufmachung mit dem Artwork usw. ist natürlich exzellent und sehr Stimmungsfördernd.
Das alte d6 System von West End Games wurde schon erwähnt und ist ein solides, funktionierendes System. Ohne Star Wars Inhalt sollte es noch irgendwo die Regeln zu finden geben (d6 Space und entsprechende Adventure- und Fantasyversionen).
Es gab auch mal ein d20 Star Wars System, also tatsächlich "DnD in Space"... das passte meiner Meinung nach aber absolut überhaupt nicht zum Stil den Star Wars als Space Opera vermittelt.
Möchte man mehr über "Sci Fi im Rollenspiel" im allgemeinen wissen, lohnen sich Blicke in die entsprechenden Quellenbücher verschiedener Universalsysteme, vor allem GURPS und das HERO System (man muss die Regeln nicht mögen, aber die Quellenbände sind voll mit Ideen und Herangehensweisen an verschiedene Inhalte)!
:)