Der Experte: Falscher Winkel (Comedy Kurzfilm, Deutsche Synchronisation)

Kurzfilm mit deutscher Sprachfassung über einen weiteren Tag im Leben von Anderson, ein Techniker der versucht sich in der Geschäftswelt zurechtzufinden. Ein lustiges Video über die Nuancen des Bürolebens, wo es so einfach ist, einfach zum Telefon zu greifen. Abboniere für mehr Comedy Filme: bit.ly/film0_1
Sehen Sie sich die nächsten Episoden!
- bit.ly/DerExperteEp2
- bit.ly/DerExperteEp3
Deutsche Fassung von / erstaunliches
Haben Sie das Originalvideo gesehen? Sehen Sie sich den Experten an: bit.ly/DieExpertenserie
Lustige Kurzkomödien und Sketche & alle anderen Filme von Lauris Beinerts. Wenn Sie gerne lachen, abonnieren Sie neue (wenn auch unregelmäßige) Videos!
Die Expert-Shirt-Kampagne ist vorbei, aber lassen Sie mich wissen, wenn Sie interessiert sind: bonfire.com/the-expert
Der Originalfilm in englischer Sprache: The Expert: Wrong Angle (short comedy sketch) bit.ly/SquareProjectEp1
Starring: Orion Lee & Alex Wadham
Written & Directed by Lauris Beinerts
Based on characters created by Alexey Berezin
Producers: Michael Bel Gil & Damien Beaton
Executive Producers: Orion Lee & Lauris Beinerts
Director of Photography: Matt Riley
Production Designer: Catiana Becker
Costume Designer: Sabina Piccini
Editor: Connor Snedecor
1st Assistant Director: Archie Hollway
1st Assistant Camera: Matt Tregoning
2nd Assistant Camera: Joanne Smith
Sound Recordist: Xan Márquez Caneda
Gaffer: Pete Carrier
Make-up Artist: Sabrina Garside
Sound Designer: James Bryant
Colourist: James Willett
Equipment provided by Picture Canning & CARRIER-media.
Shot on location at Runway East.
Special thanks to Janis Lipsans, Vladimirs Zlotnikovs, Anda Krone, Natasha Larkin & Spike O'connell.
A Constellation Creatives, FILM 0.1 & Meshes production.
(c) 2018.
#expert

[@user-fp2gm4vq3i]

Бомба...
Німецькою,
Цікаво по своєму ...

[@ben_b_blake]

Die grundsätzliche Idee, diese bedrückenden Aufarbeitungen - mir widerstrebt es bei derart tragischen Themen von satirisch zu sprechen - von gesxellschaftlicher Verblödung gepaart mit Dunning-Kruger-Effekt und Arroganz ins deutsche zu übersetzen, schließlich verstehen nicht alle gut genug englisch, um die originale zu verstehen.
Aber:
ein Winkel ist nicht breit sondern groß.
Auch bei den senkrechten Linien paßt die übersetzung nicht. Ich habe jetzt nicht gefunden, ob es diese Doppeldeutigkeit auch bei dem englischen perpenticular gibt aber senkrecht (man könnte sagen "senklotgerecht" (die Richtung, in die ein Senklot fällt, lotrecht) hat im Deutschen eine absolute Bedeutung und setzt kein Objekt voraus sondern kann auch absolut entsprechend der Wirkungsrichtung der Gravitation verstanden werden. Es wäre also absolut möglich, 7 senkrechte Linien zu zeichnen. (senkrecht - waagerecht senkrecht - parallel). Der Begriff orthogonal wäre hier passender, um den Widerspruch zu erzwingen.
Vielleicht hätte man da mal jemanden fragen sollen, der sich damit auskennt? Einen Experten zum Beispiel?