東方哲學家 VS 西方哲學家 經典饒舌爭霸戰 第四季（正體中文版）
Вставка
- Опубліковано 9 лип 2015
- 本影片版權非我本人所有，若各位有興趣關注原版影片，各位不妨前往欣賞哦～～～
如果作者有翻譯錯誤、不恰當，或是更好的譯法，以及註釋的缺漏，歡迎各位予以交流、批評、指點！
最後，希望各位喜歡這一部影片！盡情討論吧～
-- 分享 --
ＦＢ： PreubenPhilo...
-- 註解 --
註１：「Acropolis」是「衛城」的意思，乃西元前五世紀的雅典的城邦之一，蘇格拉底即是在此街頭與人議論真理
字源為「Acro」和「Polis」，前者是位於上的意思，後者則是當時的城邦之意，合併則為「聖靈之地」
現今的政治「Politic」（政治）則是由「Polis」演變而來，意為「城邦的知識」
註２：「牛虻」一詞源出希臘神話，天后赫拉嫉妒丈夫宙斯愛上了少女安娥，放出牛虻來日夜追逐已化為牛的安娥，使得她幾乎發瘋。
後來希臘哲學家蘇格拉底把自己比喻為牛虻，說自己甘冒天下之大不逆，對當時社會的弊端實行針砭、喚起世人對萬事萬物的質疑以拉開質疑之序幕，即使自己為此而死也在所不惜
註３：虛無主義作為哲學意義，為懷疑主義的極致形式。認為世界、生命的存在是沒有客觀意義、目的以及可以理解的真相。
註４：1750年，想在政治上有所作為的伏爾泰，應仰慕他已久的普魯士國王腓特烈二世（腓特烈大帝）邀請到柏林，得到了一個不錯的宮廷文學侍從的職位以及很好的待遇。
註５：子曰：「若聖與仁，則吾豈敢！抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」－《論語》述而篇
註６：道家的英文為Taoists，故有取縮寫「Tao」來嘲諷道家之意
《The Tao of Pooh》是用小熊維尼介紹道家學說的童書，這裡用的諧音是 poo（便便），剛好也呼應道家莊子的「道在便溺中」
註７：老子的「道法自然」、「無為而無不為」對於周遭應對的思維，與尼采的「超人說」相悖
老子所教導的在於三個層次：
１、「萬物負陰而抱陽，沖氣以為和」－《道德经》四十二章
２、「夫唯不争，故無尤」－《道德经》第八章
３、「道常無為而無不為」、「侯王若能守之，萬物將自化」、「不欲以静，天地將自正」。」－《道德经》第三十七章
註８：孔夫子的英文為「Confucius」，這裡取前面的「Confu」的縮寫來做揶揄烤肉之用
註９：十八世紀法國啟蒙運動是人類歷史上一個光輝燦爛的時代。在當時眾多的思想家中，伏爾泰是公認的領袖和導師。
他博學多識，才華橫溢，著述宏富，在戲劇、詩歌、小說、政論、歷史和哲學諸多領域均有卓越貢獻。
註１０：《孫子兵法》素有「戰爭的藝術」的美譽
1772年，巴黎的迪多出版社出版了這套名為《中國軍事藝術》的兵學叢書，其中第二部就是《孫子兵法》。
這部書的法譯本一問世，就引起法國公眾的重視，《法國精神》等文學刊物紛紛發表評論，有的評論者甚至說，他在《孫子兵法》裡看到了西方名將和軍事著作家色諾芬、波利比尤斯和薩克斯筆下所表現的「那一偉大藝術的全部真理」
註１１：孫子英譯SUN TZU，Sun取太陽的同音字來引申
註１２：世界衛生組織聲稱SARS病毒的源頭在中國廣東的順德，後有不少西方人揶揄是因為東方人素有隨地吐痰的陋習，才造成這次病毒危機的擴散
註１３：「第三帝國」和「納粹德國」是1933年至1945年阿道夫．希特勒和納粹黨統治下的德意志國的兩個通稱。
尼采死後的筆記因為被具有法西斯思想的妹妹－特意修改後交予希特勒，故其像是「超人學說」、「貴族道德」......等等被希特勒拿去誤植，尼采更進而被奉為納粹的思想先驅
註１４：伏爾泰是法國啟蒙時代思想家、哲學家、文學家，啟蒙運動公認的領袖和導師，被稱為「法蘭西思想之父」，與盧梭、孟德斯鳩合稱「法蘭西啟蒙運動三劍俠」。
伏爾泰不僅在哲學上有卓越成就，也以捍衛公民自由，特別是信仰自由和司法公正而聞名。
註１５：B. Franks 班傑明．富蘭克林，１８世紀時美國著名的政治家、科學家
註１６：「埏埴以為器，當其無，有器之用。」－《道德經》十一章
-- 官方 --
Origin： • Eastern Philosophers v...
網頁：www.epicrapbattlesofhistory.com - Розваги
最有趣的地方是這裡面六個人理應都不會說英文www
一語驚人 ！
突破盲點了XD
伏尔泰可能会说英语，他曾游历英国并担任过驻英大使的秘书，而且是美国人富兰克林的朋友
哈
語言只是個概念，溝通上的轉換即可
老子的聲音到底在性感什麼啦XDD
+雅費030 +1
是嗎，我聽不出來耶？
痾
扮演老子的人叫做krnfx是一位beatboxer
很有磁性~
哲學家都太有想法 最後一定會互吵哈哈哈
東方最嘴的其實是孟子
+Teddy Yeh 莊子也滿屁孩得 像是壕樑之辯
+帥李奕賢 你又不是我你怎麼知道我不知道魚很快樂
東方最狂哲學家孟子無誤
沒錯哈哈哈www
吾豈好辯哉😂😂
個人認為該片導演明顯在中哲的詮釋上捉襟見肘，但可貴的是沒有因為私心的自我本位而讓西哲勝過中哲，我覺得強度滿五五波的，甚至中哲有微微勝出的跡象
因為居然抓著「言論自由」這個西方的病痛打，而西哲的人馬卻嗆不出一個大範圍的問題來羞辱東方
最後還讓孫子掌控戰場全局，揪住尼采與蘇格拉底之間的嫌隙來製造內鬨，這點我很欣賞導演的用心和刻意的公平！
不過我覺得還是有一些地方想評論一下：
１、西哲
「虛無主義的推動者」
我覺得如果是叔本華來說會更合適，即便尼采跟叔本華的差別是：前者積極，後者消極，但關鍵在於時序先後
「更好的情人」
這一句話我想尼采應該無法說出，他終身未婚，四次向女人告白＆求婚未果，如果他是一個被公認的好情人，應當不會有這般境遇
３、西哲
「所以我該面對食古不化的你嗎？」
這句話是對孔子哲學非常深的誤解，即便用這句話罵宋明理學的朱熹，好像都有點太過了ＸＤＤＤ
３、中哲
「莫非祂蒙羞而死，是因為創造你的鬍子？」
看到這一段我整個嘴角失守啊啊啊！！！ＸＤＤ
拿尼采的最大特徵：鬍子，來開玩笑整個超腹黑der～～～
「你是他們的哲學爸爸，蘇格拉底！」
我覺得孫子成為了全場走勢的關鍵，就如他前面所呼應的「展開精準的攻勢，擾亂專注力」，他這句話讓對蘇格拉底超不滿的尼采的確暴走啊啊啊！ＸＤＤ
４、中哲
除了「埏埴以為器，當其無，有器之用。」很精髓之外，其他的幾乎都有點不知所云，甚至最後還出現老外接觸中國最愛犯的老毛病or刻板印象「幸運餅乾」
----------
總評：
「尼采ＶＳ老子」是最好的組合，因為尼采很不認同道家的理念，所有中哲作品中，尼采也是對《道德經》研究最深的
我覺得這部片把「老子」、「蘇格拉底」兩人搞得攻擊性太強了，正常來說他們應該不會這樣
老子的作風就不談了，他向來「道常無為而無不為」；而蘇格拉底擅長的是「產婦催生」的討論法，所以他應該擅長的是守方，並且把對方的問題拋回去
孫子的出現還挺意外的，因為他很難勉強稱得上中哲的正統哲學家，不過我想原因除了西方人是最早瞭解孫子的之外，也是有意讓孫子藉著「兵法」主導整場戰局走向，以平衡他們對於中哲的不瞭解
伏爾泰的話.....雖然站在學院派的立場他的確不算什麼大咖，他甚至還要排在康德、黑格爾後面很遠很遠，不過站在影響社會層面來說，伏爾泰的貢獻不容小覷
----------
如果今天我要派人 ３ VS ３ 出戰，我大概會這樣組合：
【中哲】
孔子－中哲霸主，無須多談
韓非子－相信他對於法術勢的運用不亞於孫子的功力，而且他也算是大哲，可以吐得東西肯定比孫子還多
莊子－一直跟你在那邊「子非魚，安知魚之樂？」肯定把對手搞到整個七竅生煙！哈哈哈～～～
最後一個換 公孫龍 也行，用「白馬非馬」玩爛對方ＸＤＤＤ（而且遇到專愛打詭辯學派的蘇格拉底肯定會很有看頭！
不然近代一點的王弼、王陽明、陸象山也不錯～～～
【西哲】
希臘三哲必出一個！老蘇跟老柏也都能跟尼采大玩內鬨戲碼～
尼采－罵人最髒的哲學家，以氣勢來說不派他要派誰啊？ＸＤＤＤ
而且他還可以跟莊子互槓，反正尼采不爽道家（攤手
約翰・彌爾－要談「言論自由」，他的哲學理論可比伏爾泰深刻得多，當對方轟「言論自由不是吵吵嚷嚷」時，約漢彌爾至少接得下而反嗆回去
最後一個換 康德 ／ 黑格爾 也行，用 純粹理性批判 ／ 正反合壓死對方ＸＤＤ
朱建豪 一開始也挺迷惑為什麼孫子在裏面w
不過可能是因為儒道墨法兵這類的說法讓EPB選了孫子吧w反正別說中國哲學了他們本來西方哲學也不是什麼專業人士w做這集也下了不少功夫了w
***** 老莊與尼采之間的相似性，與為什麼會反對，我想可以這樣子理解
尼采認同叔本華的「虛無主義」：生命充滿了苦難，沒有幸福可言。但是尼采最後反對叔本華，是因為叔本華是消極的虛無主義者，而尼采是積極的
就好像尼采認同黑格爾注重的精神流變、輕視存有，但不認同黑格爾形上學的「最高精神」的存在
意思是說，尼采的出發點都與他們有相似性，但最後在「態度」的面對上相異
尼采認同佛教的「變幻無常」，卻不喜歡佛教應對無常的態度
尼采認同老莊的「道法自然」，卻不喜歡他們面對道法的態度
因為尼采認為面對這一切的理想態度應是「貴族道德」，甚至是推至極限的「超人」。意思是，尼采認為佛教、老莊類似如同叔本華一般都乃消極的虛無主義者
一開始對於世界的認識的起始點一致，但是在終點尼采認為是不一致的
不過當然，誤解多少有一點啦～畢竟那個時代對於中哲的認識有限，尼采也算是很早一批研究道家的學者
朱建豪 其實製作影片的人在幕後花絮說他完全不知道這些哲學家,因此還上網查了很多資料
cy jc 謝謝告知，我去看了也很驚訝的發現呢！
朱建豪 可是瑞凡,韓非是口吃的,他怎打饒舌爭霸戰?
孔子的最後一句
you can hold these fortune cookies
的fortune cookies是一種美國風行的餅乾
叫幸運籤餅
而論語的句子常出現在上面
意指他說的話十分經典
其他人都不夠格
雙關才解做捧我的X
翻譯讚!!
我觉得来了美国之后，跟美国人澄清最多的一句话就是中国没有幸运饼干。
這東西方真的太猛了 還好孟子沒出來不然可能整場都是他在嘴了ww
嘴砲王孟子wwwww
笑噴
小撒旦 他會開始講故事:p
其實不會 蘇格拉底會一直問問題
小撒旦 如果孟子和庄子一起出来!
可惜呀～這三位聖賢是不會吵起來的。尤其是老子
尼采烙自己名字超有節奏感啊wwwwwww
凜川一文 我怎麼聽都像是Nietcacat?
補充幾個註釋：
1:15 除了只超人也指優步(Uber)，所以尼采才說他永不止息
2:26 尼采名字因為是從德語直接轉換，因此常出現在拼字比賽的題目中
2:46 fat nose是對法國人的藐稱
2:52 請淑女吃beef franks(牛肉法蘭克香腸)也有吃JJ的意思...
2:28 hemlock sip 是處刑用毒藥 蘇格拉底就是喝下這個而死的
1:47 孫子英文與太陽相同
0:19 牛虻指以文字等媒介對社會產生重大影響的人
雖然我想投東方一票 可是尼采嗆自己的姓名那段太有魄力了 哈哈哈
在這幾天當中，陸續有網友提供一些不錯的修改建議給我，而我也對各方強者的建議感到非常驚艷和感激！
以下是我聽取各方意見後，對於文本所做出的修改，大家也可以參考看看：
00:50「以及傾聽內心的聲音」改成「以及掌控麥克風」－感謝ＦＢ網友：陳甚至
01:00 「你們將永遠『望其項背』」改成「望塵莫及」－感謝ＹＴ的網友：Penguin BW
02:26 「就像我對待名字的字母拼接」改成「就如拼字比賽遇到我的名字」－感謝ＦＢ網友：陳甚至
03:27 「我會一拳打飛你頭上的武官帽」改成「我要把你那好戰的腦袋打爆」－感謝ＦＢ網友：陳甚至
03:29 「讓它離開你那如圍棋班的臉龐」改成「讓你戴不住餐盒似的武官帽」－感謝ＦＢ網友：陳甚至
我覺得望其向背挺不錯的啊
+Sung Kevin (奇蹟) 項
+Sung Kevin (奇蹟) 望其項背和望塵莫及是相反詞喔～
陳園麒 真的假的望其項背 不是指他們只能看著他的背後
望塵莫及不是指追不上
不是一樣ㄇ@@??
+Sung Kevin (奇蹟) 望其項背：看得到對方的脖子和背,是比喻趕的上喔～
太好笑了 XDD 兩方最後吵了起來 翻譯得真好請問朱大是哲學系出身的嗎?
難得見到哲學作品很驚艷，感謝朱大的推廣以及翻譯貢獻！
+Eames Tien 不客氣喲！很開心你能夠喜歡～>///
art of war貌似是外國人叫孫子兵法的名字w
[以上發言純為個人看法]
孫子:中國歷史上著名的戰爭學家.所著{孫子兵法}更稱為~戰爭的藝術~他不是正統的哲學家.但是在戰爭中.他將殺戮無謀的單純戰爭演化的真正的紙上談兵.或許能不見血而完美詮釋.也造成了更殘暴的戰略計畫
老子:無為而治.道家之元老.認為自己的自我是一種考驗.內心的聲音大於外在的影響.得先了解自己才能了解別人.這也是現在人的弊病.不知道自己究竟是什麼?同時也是放縱的源頭.以自我為思考[有兩面說法]
孔子:雖然大家都說他是教育的重要人物.但是他在哲學的成就不亞於教育.[儒家思想].影響中國幾千年.人倫五常造就了中國人
敦厚的性格.秩序的重要.人生永遠在學習.和道家不約而同.沒有真正的超越
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
蘇格拉底:希臘哲學的三賢之首.雖然最後枉死.但是他造就了民主的發展.屬於西方的新哲學.在近代有極大的貢獻
健全的心靈才能有健全的身體!!他也發掘了柏拉圖.他要跟老子齊名~[西方的老子].其思考.善辯也是一大功夫
尼采:現實主義.積極面對生命的各式挑戰.影響了年輕人找到真正的未來創作希望.但是主觀太強.沒有所謂的憐憫
伏爾泰:我稱為{哲學小王子}.促進哲學的辯論.發現哲學的更深處.讓人們勇於表達.使得哲學不再是制式化的死板哲學
但多元化的意見卻淹沒了最初的初衷.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
東方哲學:從自我中尋求道德.學習中得到智慧.謀略中得到謀略.卻過於古板.扼殺新思維.沒有創作
西方哲學:超前思考.從生命中得到真實.學習中得到學習.卻自我放寬.沒有規則.過度延伸
我雖然還不到大學生的年紀.但是應該有一些可見吧
我覺得在以前東方比西方更懂得與自然共存
两者都应该学
孔圣的精神:“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”
周公制礼作乐，天下有道。近世诸侯相侵，天下无道。
故儒者，术士也。以适道而天下治，鸿儒。予德与己，以德化人，君子儒。無所堪任，腐儒。执周礼而治今世，小人儒。
中國哲學始於先秦，正因為事態混亂，大家來解釋現象並指出解決方法，例如儒家認為要有道德喲，而道家認為順其自然ㄅ。
而希臘哲學，西方哲學濫觴則相反，因為他們有奴隸做事，所以這些希臘人整天無所事事、胡思亂想，才有這些哲學系統，例如亞理斯多德除了數學以外，舉凡理則學政治學認識論物理學形上學等等莫不泰斗
時代與文化背景差異，才造成不同
老子的聲音感覺好蘇
思辨
我超愛哲學的
東方哲學家習慣把哲學隱藏在話語中
學了哲學後才發現論語裡面有超多哲理的
1:51"but no this isn't SARS"
This is Covid-19.....
您的这个意译，我也真是服了。非常欣赏。
MC Jin lol
真的，我還看了好幾遍！！
+1
難怪這麼好聽😂😂
我想看秦始皇vs凱撒大帝
櫻滿集褋祈 應該是亞歷山大帝和秦始皇吧！
亞歷山大雖然在西方歷史也是個偉大君主，但是還是明顯差凱撒一個等級
不過個人認為秦始皇的定位比較接近亞歷山大帝
更正 亞歷山大的定位比較接近秦始皇
凱撒還因自己成就不如亞歷山大而哭泣過~所以應該是亞歷山大vs秦始皇
最近看了中國有嘻哈 在回頭來看看(確認)孔子 hit hop man 4ni !!
孫子讓對方內鬨後 躲在後面觀察的那幕 真是讓我笑翻了~~~
N-I-E-T-Z-S-C-H-E!!!
整首我最喜歡這段哈哈哈哈哈哈
真的!!! 那邊好帶勁wwww
還有孔子的okay I see, you wanna make it like that?
晨心 我也是，超愛！
andyou0627 我也很喜歡這段!孫子嗆孔子眉毛超中肯超好笑XDDD
+晨心 Me too
寫論文的時候經常拼錯 很痛苦⋯⋯
補充一些不重要的事
1:29~1:35 蘇格拉底在rap這兩句時同時也玩了幾個諧音
陰陽兩極雙胞胎暗指美國嘻哈團體Ying Yang Twins
with my method, man. 這句暗指美國嘻哈歌手Method Man, 而Method Man曾經隸屬一個嘻哈團體武當派（Wu-Tang Clan）
這又剛好與孫子的吳（Wu）諧音
畢竟是跟饒舌有關嘛 稍微提一下ㄏㄏ
3:19 我覺得孫子是在嗆孔子太迂腐 因為孔子最喜歡也最堅持「正名」
也就是有名的子曰：「名不正，則言不順；言不順則事不成」。
而最明顯的例子就是孔子的著作「春秋」
不過翻譯真的很棒 看得超爽
st930264 原來「陰陽」還有這一層典故啊！
我當時想說是蘇格拉底嗆孫子，那麼陰陽是不是指孔子和老子？
但是怎麼想都怎麼不搭嘎呢！非常感謝你唷～～～
朱建豪 我覺得他這陰陽確實是指老子和孔子沒錯啊 只是剛好有諧音梗就說說而已
st930264 你
東方怎麼沒有叫孟子出馬啦ＸＤＤＤ
他才是嘴王吧
我觉得让诸葛亮出战更有意义
(因为他厉害到骂死王司徒)😂
@@user-nr7od5km8h 他不算哲學家吧
@@user-nr7od5km8h 他不是哲學家
雄辯滔滔ㄏㄏ
@@user-nr7od5km8h 這是虛構情節
原來這是你翻譯的 ，對啊
這就很棒
感謝你的分享貢獻
看了那麼多集
還是最喜歡這集的配樂~~
他應該找孟子那個大嘴炮來
那他一个人得炮五个人....这孩子别的不行，嘴仗比名家都屌
要不要找孫大砲更屌
中國歷代最嘴砲代表XD
......
創作這段英文內容真不易，高手！但不得不說翻譯的人也是高手！
靠 還真諷刺 哲學還真得是一派不容一派 部論中西哲學
感謝翻譯.
***** 不客氣喲～很高興你喜歡！>///
嗯…幸好墨家沒出來，不然就不能看好戲了
後勁好強超好笑wwwwww
Sorry 唔係好了解墨子
兼愛非攻，笑死
最好的一集...
孔子就是大名鼎鼎的欧阳靖，华裔。老子是韩裔，孙子是泰裔。都表演得很精彩。而且尽管是老美编写的剧本，已经很给东方先贤面子了，基本思想没搞错，而且让孙子一个人把三个西方先贤给挑拨了。只不过最后为了找回点面子并且更有戏剧性，让三个子内讧了哈哈。
孙子用反间计挑拨了对方三个，感觉作者真的做了研究呢。
尼采很推老子啊 哈哈 好玩影片大家別用太嚴肅的角度看啦
好用心!
我最喜歡的爭霸戰 you can all hold these fortune cookiseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees
翻譯太厲害了
太6啦
謝大大的翻譯
你在哲學方面的專業我相信是實在的
你多做這方面的轉譯分享，我甚至願意支持你，這樣就對了👍🏻
翻譯好強！
htr52864 謝謝您～>///
我要纠正很多人的理解错误。
很多人认为孔子，老子，孙子，等等，都不是一个国家的人。
你们这种理解方式有曲解，因为古代的国和现代的国概念有出入。
我这么来举例子你们就很好的明白了，比方春秋时候的楚王、秦王，等等的诸侯王，他们相当于什么？相当于你们经常看西方奇幻小说里面的领主，楚王就是楚地的领主，秦王就是秦地的领主，他们的领地都是周天子分封的，然后后代世袭的。
不管是孔子、老子等等，他们真正的老大叫做周天子，而他们所在领地的领主是他们的王。
您甭管周天子的实力是否虚弱，但从法律上讲，他都是正统的老大。
如果你非要说孔子老子等人是否一个国家的人，这种比较没法比，因为古代和现代的国家概念有出入，但如果你非得要用国家这个概念去比，那我告诉你，折算下来，他们的的确确是一个国家的人，因为现代国家的概念，在古代相当于王朝，那些人都属于周朝。
說得很有理，其實古代很多都是這種狀況，最後演變成狹天子以令諸侯...
你自己都說那時候的「國家」跟現在所說的「國家」不一樣，怎麼結論又說「的的確確是一個國家的人」？
自打嘴巴喔！
是否承認「本國最高命權在天子手上」才是判斷他們與周天子關係是國與國或君與臣的關鍵吧？
不然歷代史學家分出個 春秋、戰國 做什麼咧？ 就是韓、趙、魏三家卿大夫將諸侯國－－晉，給分裂了，正式打破這個國際上的危險和平的重要轉折點，將春秋推往戰國時期。
但春秋也沒多和平，全都怪天子能力太弱，害「國際」失序了。
當初孔子努力周遊列國，去宣揚「忠君」、「君君，臣臣，父父，子子」這概念的原因，還不是因為大家根本不理那個遠在天邊那個沒權沒能力、只會命令人的周天子，都覺得自己的「國（領地）」就是自己的。
所以老子、孔子、孫子三個人的「國家」都不一樣喔！
老子與孔子年代應該比較近，大概都隱約感覺得到有個周天子，但相反的是，老子用小國寡民否定天子存在意義，孔子則大力承認並努力維持；而春秋末期的孫子，早就知道這是個比拳頭大小的世界，根本沒在介意已幾乎快消失的周天子，而是認可實際有權的諸侯國。
（※說應該，是因為老子否存在尚有爭議）
三個人的共通點只有一個 －－ 反戰，不是國家。
國家什麼的，周天子的存在根本模糊到幾乎沒人注意它的地步，只有孔子不斷努力在刷這天子的存在感而已。但因為孔子思想在後世占主流，才會導致大多人誤以為當時還是存在以周天子為核心的「國家」。
就跟你說當時國家概念與今日不同一般，你也別被其他教科書式的說法灌輸到認為中國、中原、天下的定義一直都是長這樣的。把今日西方民族國家的概念參入中國帝制傳統，然後塞到春秋封建時期，硬說這是個「國家」，是有問題的，得注意呀！
-----------------------------------------------------------------------------------------------
p.s 楚國從頭到尾都沒有奉周天子為正統喔！
其他國都還在稱自己是「XX公」的時候，楚國直接稱自己為「王」。所以春秋初期東周控制範圍的人覺得南方楚國是蠻夷。且當時的「天下」並不包括楚國，是春秋末期北方中原人覺得南方楚國人與自己可以交流，有類似文化後，這天下的概念才擴及南方的。
這是一個文化圈的概念。就跟拿破崙進行統一大業時，不會跑去打阿拉伯，而是打俄羅斯，是同樣道理。
p.p.s.所以要了解秦始皇統一天下的決心與魄力，想像今天泰國突然說要統一東南亞，讓人覺得不可思議又恐懼呀！
（只是舉例，泰國我知道你一直都喜歡和平的～！）
這戰好過癮！
感謝翻譯
本人對哲學一直很感興趣
看到這部影片我的興趣更濃厚了
+耿偉哲 不客氣喲～><
謝謝妳的喜歡！
,,,
聽久了莫名的洗腦XD
0:30的兩句歌詞在五年後看起來別有用意
伏爾泰跟蘇格拉底吵架的時候孫子在後面拍照耶好可愛xD
超級棒
最有趣的地方是只有伏尔泰會說英語WWWW
這部太爽了
蛮有趣的 哈哈 不论西 还是东 都有自己特长 东西交流 取其精华去其糟粕 才能得到升华
特別喜歡尼釆的段落(莫名XD
+1
我也莫名的喜歡尼采 哈哈哈
老子在玩BeatBox XDD
***** 感謝大大的解說ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
哈哈哈哈 不知道為什麼看着老子玩beatbox超有喜感的ww
那個老子玩beatbox啊wwww
牛B，毋庸置疑。
中哲算不上輸啊，是自己愛內鬥！算是一種諷刺吧⋯⋯哈
+Jam Jim 兩邊都內鬥啦，也在諷刺思想家都喜歡互相批評吧XD
百家爭鳴啊
1:34的 "With My Method,Man"
會這樣寫的原因應該是有自比Method Man的期許
而不是像個男人的意思
就算跟Method Man沒有關係，句尾的Man，也應該是稱呼對方老兄，用來加強語氣的口語
Method Man是傳奇饒舌團體Wu Tang Clan的成員，沒有注釋到蠻可惜的
Damn Ai ！！！這個資訊很珍貴
我承認我當初是真的不知道這件事情，而非粗心遺漏
因此我超感謝你的補充，如果有下一部哲學饒舌影片的話
我會好好注意的！
還有一些小聰明
像3:08的 Move, bitch, get out the way 其實就是Ludacris的Move bitch歌詞，而"way"又能夠指老子的"道"家 XD
2:07的 Me no Third Reichy音近 "Me no likey"，原本是美國人嘲笑東方人說"我可不喜歡"的方式，結果被孔子反將一軍 :D
稍微補充而已 僅供參考XD
翻得真好！
好好聽啊啊
这是我看过翻译最好的版本
它最後不是問誰贏了(Who won)，而是問什麼是贏(What is winning)：一個哲學問題 XD
孫子兵法翻成戰爭的藝術跟前面饒舌的藝術呼應，我喜歡這個233
好酷喔
孫子更多的時候是引發並激化敵人與盟友間的矛盾，而不是自己與自己的軍隊參與在矛盾之中
2:36他們鬧內鬨的時候孫子還在偷拍
太好聽了=w=)/
孟子以及名家、縱橫家眾人表示躍躍欲試（欸www
我覺得「用耐心…去生活」那段很帥XD 可是他們拿出著作的時候我還是吐槽了…「死亡筆記本4ni!?」XDDD
這也讓我開始猜想當初他們寫書是用什麼寫的，春秋戰國的話… 好像還在用竹簡對吧?
先人們英文造詣真高，我望其項背！
2:46 let me be frank 這裡的frank 並不是指他的名字（雖然是雙關），而是說直率、坦白，所以應該翻成 恕我直白
回來才發現孔子是歐陽靖
孔子是香港的MC Jin？
肥仔_Kelvin 是呀
老子的聲音很有磁性
拿伏爾泰跟孔子鬥……總有點怪怪的
不過大概是想講出民主體制(自由)弊端吧
總的來說拍的很不錯 謝謝翻譯
三位西方哲人內鬨時，孫子在旁偷偷的觀察敵情！哈哈哈⋯⋯
3:37的時候 MC Jin笑了一下
尼采超嗆，孔子後面那句好可愛啊。
3:20 孔子脖子上有刺青啊！！！
2:57那英文職翻的話是"碗是空的最有用".而英文孫子則是接"你需要在你的碗裡裝些有道理點的狗屁!"假如對造原典.就是把孫子說的"碗"字換成"器"字.
3:20是"你總在那想把事物放在對的位置上.那怎麼不跟那眉毛說他們該好好安正在你臉上!"
來個時下政治狂人版～應該也蠻好玩的
屌哈哈哈
这种事情应该找鬼谷子wwww他的徒弟就能把人玩死wwwwwww
好狂好狂
阿娘為 是我看過最有哲學的一次饒舌爭霸戰阿~~~~XD
1:33~1:35 處 ，應該是蘇格拉底在嗆孫子曾經幫吳國訓練女兵的事
雖然只是用了一個字，但是有點嘲諷的意味
看得出來西方的製作團隊還是對於東方哲學的了解只有表面的皮毛而已
老子的思想我個人認為跟柏拉圖有異曲同工之妙
如果製作團隊有機會深讀的話 會發現老子的無為 非常的牛 絕對可以寫出more than this的老子歌詞
比到最後結果都搞到內鬥XDDDD
OH YEAHHH So excited to see MC JINNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
有帥到
我好喜歡老子的饒舌方式唷 ～
東方哲學家能用英文饒舌
但西方哲學家沒法流利用中文反制
個人投東方哲學家勝出
yihsin yu 那三個西方哲學家也不是說英文阿……
好好玩喔XD 古人在對尬耶！ 我不太會聽饒舌，可是聽到後面卻跟上節奏了！!
西方隊吵鬧的時候，孫子在後面偷偷摸摸探頭探腦的好好笑XD
MC Jin有中文名的
他叫歐楊靖
we all know
请问一下那个 老子 是不是 KRNFX?
伏爾泰跟華特●迪士尼是不是同一個人演的啊?
TIMOTHY!! 全都是youtube名人
東方贏，歌詞太狠
反對
+POTATOinTW 不可能
+Johnice Wie Eisen 但是的確東方贏孫子搞他們內鬨
那其實主要是因為西漢時期漢武帝獨尊儒術加了些有利帝王的學說，後來宋朝理學興起，其實已經把儒家改的很多都不一樣了，變得迂腐和古板了許多倍了，本來的儒學是入世的學問
Johnice Wie Eisen 尼采、伏尔泰两人和东方那三个的时代相差太远了，
你要说老子和孔子的思想不如伏尔泰、尼采进步开发那是当然的。
而和老子、孔子两人同时代的西方人有几个人思想能与之相比。
要知道后人站在前人的肩膀上，会看得比前人更远。
如果真的非要三對三哲學辯論，我推墨子，墨子的理論在性質上跟孫子相仿，甚至是比孫子的不戰而屈人之兵更激進，墨子是提倡透過戰爭甚至謀殺的手段達到和平或力量均衡的目地的，孫子則是能透過外交手段達成目的絕不開械庫的消極性思維。
噢！冷靜啊尼采！
老子的聲音超性感欸
尼采好ㄎㄧㄤ