長髮姑娘樂佩 (Rapunzel) VS 公主安娜 (Anna)：公主饒舌爭霸戰 (Princess Rap Battle)【中文字幕】

---------註解---------
註一：樂佩公主，是《魔髮奇緣》中的女主角，角色原型是格林兄弟童話《長髮姑娘》中的長髮公主。
註二：費林·雷德，本名為尤金·費茲柏特，是夢想擁有一座城堡的大盜。
註三：安娜，北歐王國艾倫戴爾的二公主，十八歲，活潑開朗，因父母意外雙亡與姊姊的自我封閉而渴望親情與愛情，與外國王子漢斯一見鍾情並迅速互訂終生，但因不被艾莎同意而與之爭吵，導致一連串的事件。
註四：基斯托夫，是一名採冰人，擁有一隻寵物馴鹿，在劇情後期愛上安娜。
註五：老婦葛索得知樂佩的金色頭髮擁有神祕之花的治療能力，但剪下後魔力消失會變回棕髮，所以她帶走女嬰，閉關在與世隔絕的高塔，作為自己的女兒撫養長大。
註六：文字遊戲，樂佩的名字“Rapunzel”中的“Rap”有著饒舌的意思。她在強調自己很能饒舌這件事情。
註七：樂偑原是一個王國的公主，但因葛索貪圖樂偑能保持自己年輕不老的能力，便帶走了女嬰。
註八：在高塔一成不變的生活中，讓樂偑學會了很多東西。
註九：少時，艾莎曾失手使妹妹安娜被冰魔法弄傷頭部。事後雖消除了安娜對這場意外的一切記憶，但艾莎的心靈仍然因為該次事件的震撼而深受創傷。國王和皇后因為致力以各種措施隱藏艾莎的冰能力，使艾莎必須長時間關在寢室內。
這是安娜會得不到艾莎回應的原因。
註十：安娜穿越了深山老林、找到因能力暴露、逃到冰宮裡的艾莎，
在安娜告訴她由於艾莎，艾倫戴爾陷入冰雪之中後，引發了艾莎的恐慌，在心慌意亂中失控釋出一波冰柱打中安娜胸口。
安娜離開冰宮後身體變得越來越虛弱，體溫降低、頭髮也慢慢變成白色。
註十一：漢斯，來自“南方小島”的王子，身為王國中的十三位王子，得知自己無繼位可能，必須要與鄰國王室聯姻才有機會掌權，向安娜求婚的目的實為篡位，後來被遣返回南方小島等候即將到來的判決。
註十二：樂偑曾對葛索說：“Did I mumble, mother?”（我有說悄悄話嗎，母親？），由此改遍成“Did i mumble, motherfucker？”（我夠低聲下氣了嗎？殺千刀的混蛋！）
註十三：《魔髮奇緣》和《冰雪奇緣》都是音樂電影。安娜嘲諷樂偑她根本不配做女主角。
註十四：《冰雪奇緣》引起的熱潮稱為冰雪熱潮。
註十五：安娜猜測既然葛索不替樂偑剪頭髮，那她應該也不會替樂偑剃私處的毛髮。
註十六：在每年樂佩的生日，王國會發送成千上萬的天燈上天空，期望有朝一日能引導失蹤的公主樂佩回國。對此毫不知情的小樂佩對於從高塔裡遠望起來像是點點星火的天燈海充滿好奇，萌生了想前往一探究竟的夢想。
註十七：文字遊戲。“Snuggly Duckling”（醜小鴨酒館）是樂佩和費林在前往王國的途中進入的酒館。
註十八：麥西瑪斯，是衛隊隊長的白馬坐騎。
註十九：具有雙重含意。Flynn Riders，是費林的真名，這也可意指騎著費林的樂偑。
註二十：阿斯，是基斯托夫的一隻寵物馴鹿。
註二十一：基斯托夫懷疑費林之所以與樂偑成為伴侶，是因為想成為皇室的成員。
註二十二：雪寶，是在艾莎的魔力下製造出來的雪人，嚮往夏天。
註二十三：在費林爬上塔中尋找被抓回來的樂佩，被埋伏在後的葛索媽媽用短劍捅入腹部，癱倒在地。費林趁被葛索鬆綁的樂佩靠近時，用最後的力氣割斷她的金色長髮，魔髮的力量被摧毀後變回了棕髮。魔力消失使葛索媽媽年輕的容貌迅速衰老，並跌出高塔，在墜落中化成灰燼消失。
註二十四：費林·雷脫逃守衛追捕後，無意間到達樂佩所在的高塔下方，並逃進看似無人的高塔避難，結果被樂佩用平底鍋從後打暈，然後把他藏匿在衣櫃裡。
註二十五：當安娜和艾莎成為少女後，國王與皇后在前往國外的旅行途中遇上海難而去世。
註二十六：“Anna wrecks ya”與“Anorexia”（厭食症）讀音相似。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
No copyright infringement intended.
This is just a Chinese-translated version.
I don't own this video.
This video belongs to Whitney Avalon.
If you would like to know more information, please check out the original one:
• RAPUNZEL vs ANNA: Prin...
Subscribe to Whitney Avalon:
/ whitneyavalon
------------------------------------------------------------------------------------------------
這是純翻譯版本，無意侵犯版權，
此影片並非我所有。
此影片所有權屬於Whitney Avalon。
若希望了解更多關於此影片的資訊，請觀看原影片：
• RAPUNZEL vs ANNA: Prin...
訂閱Whitney Avalon：
/ whitneyavalon

[@vincentli4421]

註解會稍後補上。
（最近有些忙碌，抱歉）
2017/02/15 更新：已補上。

[@Chiffon_Miku]

Vincent Li 想請問一下，之前狩獵者，凜冬之戰的有沒有幕後花絮@@?

[@vincentli4421]

Moana 艾莎 Whitney還沒有上載那集的幕後花絮，因此我是翻譯不到的。

[@Chiffon_Miku]

Vincent Li 謝謝，回覆真的好快ヾ(*´∀｀*)ﾉ

[@黃小姐-r6k]

Vincent Li

[@Dreamer-t9j]

當然是樂佩贏阿
身為主角結果風頭被姐姐搶盡
然後一整部戲她就一直在耍廢耍任性

[@jumbotse5693]

林檎 感覺樂佩比安娜這個角色猛的多😂

[@kristychan4183]

安娜是主角嗎？

[@1220ivankuo]

​@@kristychan4183主題曲是誰唱的？

[@田中太郎-d8p8y]

這裡樂珮一票。 不過那個Rapunzel太好笑了😂

[@李庭瑜-o3u]

後面吐舌頭很可愛

[@Lungshinecoltd]

樂佩好漂亮，個人覺得有點像蔡依琳😂😂

[@閻虤]

不是你個人覺得，我有覺得蠻像的

[@yasuhohirose6352]

安娜贏 ( ￣▽￣)σ

[@丹玉]

安娜贏了

[@游宇安]

黃玉 +1

[@Maiagaru]

兩姊妹一樣強大w
(雖然我還是比較想要姊妹.....)

[@forever4398]

發現阿米╮(╯▽╰)╭

[@LALALALisa-f1c]

乐佩赢他能用平底锅打晕人而且又有钱养男人重点是头发长到勒死人

[@mina-en5gx]

基斯托夫像電影裡的一樣

[@李庭瑜-o3u]

一樣帥尤金就不帥了

[@baba7028]

喜歡樂佩的Rap 很有押韻
支持樂佩

[@杉-y3d]

樂佩贏

[@KrisstyANG]

安娜赢

[@leexijie6142]

杉杉喵 只有我支持你吗？

[@tchan416]

杉杉喵 我也支持你啊～😂

[@kawaiiLemonchannelhk]

杉杉喵 支持樂佩

[@lancelotz9423]

杉杉喵 +1

[@jinniyang75]

翻譯贏( • ̀ω•́ )✧

[@呆仔豬]

安娜

[@巴拉卡比-i6q]

安娜讚OWO

[@lamwendy2000]

基斯托夫好像又好好看～

[@LeonnOhh]

对啊！

[@陈美珊-w4o]

好好听哦~~谢谢你的翻译

[@vincentli4421]

Mei Shan Tan 謝謝！

[@huangvivian8667]

樂佩贏!!

[@user-rh3qc1zl5g]

我覺得樂佩某些角度看起來像蔡依林

[@抹茶糖糖]

他們在互嗆誰醜但是我覺得兩個人都很醜。。沒得比。。
不過饒舌是安娜贏 0u0

[@Lungshinecoltd]

糖糖抹茶 樂佩明明就很漂亮😂😂抱歉，個人意見

[@抹茶糖糖]

曉愛王 樂配的臉

[@Lungshinecoltd]

糖糖抹茶 蛤？

[@抹茶糖糖]

曉愛王 樂佩很老0.0

[@joy-cy5io]

樂佩好傲嬌

[@Enya_-pj4vj]

樂佩的那個Love is an open door真的有夠嘴🤣🤣🤣

[@yhyyds]

比较喜欢白雪和艾沙的rap

[@林郁喨]

跟我一樣

[@pochen385]

Anna⊙ω⊙

[@shakon5706]

超喜欢她们嚣张的样子～

[@王辰渝-x9g]

還是覺得樂佩贏

[@失憶了我]

可以拍人魚公主的嗎？

[@廖婕妤-x2p]

我想要看人魚公主跟艾莎公主對決

[@綺娜-n5y]

我童年毀了QAQ

[@joy-cy5io]

樂佩很像jolin

[@yishan5306]

謝謝翻譯，原本的都聽不懂😂😂

[@akcnima]

我喜歡樂佩，但我覺得是安娜贏

[@ouo9241]

安娜超嗆的讚XDDDD

[@凝沐-s2t]

樂佩不是把頭髮剪短了嗎？（ 迪士尼迷😂

[@李庭瑜-o3u]

小朋友來看一定很崩潰公主王子在吵架😂

[@LN.溫玖]

這兩個公主界最單純的是要怎麼分勝負啦

[@abbychan5618]

樂佩

[@MrKlordmbc]

樂佩第一段也太chill

[@yushuan0411]

來不急看呀~~~😂😂😂😂😂😂😂{}

[@睿峯呂-y2u]

樂珮髮型蠻好看的我覺得

[@joy-cy5io]

樂佩雖然很猛，不過論氣勢是安娜贏

[@LALALALisa-f1c]

乐佩赢他能用平底锅打晕人而且又有钱养男人重点是头发长到勒死人

[@wilson4064]

中立可以嗎？

[@李庭瑜-o3u]

這個Kirstoff 帥❤️❤️反而是我最愛的Eugene ㄏㄠㄌㄠ

[@CHERRY-eh4uu]

基斯托夫很帥！

[@林丞耀]

好強喔

[@lollipop20766]

長髮公主是之前的艾莎嗎？😂 安娜好像是白雪公主

[@Cc-wv1wi]

耶ˇ我最喜歡的安娜贏了(´ε｀ )♡

[@yabunghola21]

表姊妹在互嗆！

[@小羽-k9y]

想被基斯托夫溫暖

[@チュアン-c7y]

應該是樂佩贏 超多押韻

[@星辰-j1t]

玩具熊五宫殿1vs 玩具熊五宫殿2

[@稀飯-w4f]

最愛樂佩~安娜那些花痴女還是算了吧~主角根本不是他.

[@鹿艺白]

ANNA的眼睛好恐怖

[@鍾宇真-i7l]

艾蓮娜和艾麗兒

[@希-v7e]

結果真的贏了！

[@yukiilo8982]

滿滿的黃色語詞www

[@bourgois2549]

anna goes in

[@qwert28-k2m]

每次都是先講的人輸

[@jessicalin8499]

有一次是仙度瑞拉VS貝拉
先講的是仙度瑞拉～她贏了

[@榮勝陳]

安娜猛耶😂😂

[@希-v7e]

我的英文名字是Anna

[@melxdysvii8004]

Maybe

[@Chiffon_Miku]

想看moana😂

[@希-v7e]

😄😄😄

[@希-v7e]

所以我要跟安娜加油

[@marybelle4518]

KRISTOF😘♨😍😍

[@秦-v8j]

愛莎

[@reallll94]

安琪喵 不是安娜跟樂佩嘛😂😂😂

[@李庭瑜-o3u]

這個費林雷德有點老路

[@Chiffon_Miku]

想看莫娜對決😂

[@hongshoulee]

男主都比較好看😂

[@希-v7e]

是安娜

[@淦淦沙茶醬醬醬]

安娜贏

[@筑筑-n8p]

他有說twice

[@jbo4125]

我對公主們的感覺有一點崩壞

[@joy-cy5io]

希望能出白雪vs艾莎，肯定精彩

[@TheOrzoge]

我想祥

[@畢云懷]

莫那

[@ethanboi8266]

海綿寶寶贏

[@KrisstyANG]

安娜赢

[@wai1997312]

1:48 沒有人覺得這個真的好像原作里那個找揍的樣子嗎？

[@fukluv]

會翻幕後嗎？

[@vincentli4421]

嵐暗影¿The_LAN_OppA! 。 現在還沒有出這的幕後花絮，因此暫時來說我是不能翻譯的。

[@fukluv]

Vincent Li 好哦以後出了會翻嗎～

[@vincentli4421]

嵐暗影¿The_LAN_OppA! 。 放心吧，我會的。

[@fukluv]

Vincent Li 耶~~~~謝謝你~~

[@茵茵王-r3m]

安娜

[@林曉雲-v4m]

安娜贏

[@NoName-kj6di]

安娜

[@gracena8987]

安娜