志方あきこAkiko Shikata - うたかたの花(中文字幕)
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- from album 【RAKA】：goo.gl/0loeb8
【中譯感謝】
邊緣人群笨渣明：edge-benjamin.w...
michaelyang：gaisk.cs.ccu.ed...
mokona99(モコ)：home.gamer.com....
歌詞中『現（うつつ）の夢』用法出自日本文學『俊成卿女集』，
意思是『像夢一樣虛幻易逝的現實』。
因此『現の夢』可詩譯為『現世的幻夢』白話意思是『有如幻夢飄渺般的現實』。
うたかたの花
作曲/編曲：志方あきこ 作詞：leonn
Vocals：志方あきこ
穢れも知らずに 無邪気なまま
青い鳥を追いかけ 彷徨った
夢の宿り木を かざしながら
千の願い 叶うように
めぐりめぐる時の中で
旅人は誰も皆
涙の跡をたどって 寄る辺なく明日を目指す
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幻の影と 蜃気楼
星の輝きを忘れぬように
真昼の月をのぞいた万華鏡
夜の静寂 現の夢
生まれ変われるのなら
名前もない一輪の 路傍の花になりたい
ゆらゆら揺れて たゆたう心
過ぎしあの日々の想い出は
瞳閉じれば あわく溶けゆく
その温もり抱きしめて
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幸せのかけら 蜃気楼
棚引く雲に 想いを乗せて
結んだ絆 あの約束も
時代をかけ抜く風になれ
【中文翻譯】
《沫散華(泡沫之花)》
天真無邪不知世間污穢
彷徨追逐那幸福的青鳥
高舉寄宿夢想的棲木
祈禱數千願望得以實現
在不斷流轉的時光中
不論是哪個旅人
都尋著淚水的痕跡 走向無所依靠的明日
記憶在風中飛舞散落
那摯愛之人的容顏
只要輕輕碰觸便瞬間消散
好似幻影和海市蜃樓
為了不忘卻星辰的光輝
透過萬花筒窺視白晝之月
黑夜的寂靜，現世的幻夢(幻夢飄渺般的現實)
若能轉世重生的話
我願做路旁一朵無名花
躊躇的心搖擺徬徨
過往的每日回憶
若是閉上眼睛，便漸漸褪色消逝
緊緊擁抱那僅存的溫暖吧
記憶在風中飛舞散落
那摯愛之人的容顏
只要輕輕碰觸便瞬間消散
幸福碎片好似海市蜃樓
思念乘上氤氳的雲氣
結下的羈絆和那份約定都會
化作跨越時代的風
最初に聞いたとき、ボーカルとコーラス…同じ人だとは思いませんでした。声という楽器を巧みに使いこなし人を虜にする素敵な方だと思いました。
昔のコメントに失礼します
あなたのコメントがあまりにも素敵でつい……
声という楽器……まさにそのとおりですね！とても素敵な言い回しだと思いました！
@@user-Alice-12 嬉しいコメントありがとうございます。同じことを思ってくださる方がいて良かったです。志方さんはボーカルとコーラスの使い分けが巧みで、まるで別々の楽器を演奏しているという錯覚。その歌声が実は同一人物だったという衝撃は忘れません。
穢(けが)れも知らずに 無邪気なまま
青い鳥を追いかけ 彷徨(さまよ)った
夢の宿り木を かざしながら
千の願い 叶うように
めぐりめぐる時の中で
旅人は誰も皆
涙の跡をたどって 寄る辺なく明日を目指す
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那(せつな)に消える
幻の影と 蜃気楼
星の輝きを忘れぬように
真昼の月をのぞいた万華鏡
夜の静寂 現(うつつ)の夢
生まれ変われるのなら
名前もない一輪の 路傍(ろぼう)の花になりたい
ゆらゆら揺れて たゆたう心
過ぎしあの日々の想い出は
瞳閉じれば あわく溶けゆく
その温もり抱きしめて
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幸せのかけら 蜃気楼
棚引く雲に 想いを乗せて
結んだ絆 あの約束も
時代をかけ抜く風になれ
みんと
ありがとうございます。
気づいてたら動画終わってた……志方あきこさんほんと好き
志方あきこさんの声って凄いですね！
泣きの表現が入ってる歌声が良いよなぁ…
這首歌真的很棒，真幸運有這歌詞視頻
この人が刀剣乱舞の近侍曲を作っている人とは誰も思うまい
にっかりさんのテーマ調べた時、志方あきこって書いててビビったの覚えている
後日談 カラオケに入ってた!(DAM)
こんなにも素晴らしいのになぜ低評価が10もつくか分からない…
この曲大好き
i'm italian and i don't know what the singer say but that sound is awesome, fantastic and amazing!
doctorsmadness its like when we germans hear a german-japanese song (in attack on titan or so xD)
Umeko well, i study german at school... your lenguage is so difficult for me 😅 but, i love it 😁
Umeko The pronounciation in the first Attack on Titan song isn't bad, though. It's just that what they probably intended to say vs what they actually said was a bit off. XD
Hahaha, I like russian can say that Shikata Akikio is fantastic singer, and Japanese is rally beautiful language.
志方あきこさんいいわ〜
なんか志方さんには珍しい感じ でもこういう曲の方が合ってるな〜
いい曲
Shikata es pura belleza, hermosa canción :)
今でも人気ってあたり最高。
みんなは志方あきこさんの曲でどれが1番ですか？私は「暁」ですかね。暁のヨナからハマってるのでハマった原曲がやっぱり1番です....♪
月うさぎと四龍
歌なら廃墟と楽園かなぁ。
midiなら、くれなゐ。
15年前の中学生の頃、志方さんを知って初めてネット通販でCDを申し込みました(あの頃はまだ一般のお店では販売されておられませんでした)。
藍良
定番かもしれないけど、自分は片翼の鳥という歌からはまりました。
アニメの内容は、忘れたけど歌だけはなんか耳に残ってました。☺
私も「片翼の鳥」からだなー
うみねこのなく頃に というアニメからハマったんだよね……。
キッカケは暁だったなぁ。暁でヨナと志方あきこさんにハマった
私は「をかし」です！もうストレートにかっこよくて大好きです
美しい歌声と歌詞ですね(^^)♥何かの主題歌なのですかね？
サムネの男女が素敵すぎる。
「比翼連理」が似合いそう。
志方女神
感谢中文翻译歌词，果然这种歌曲风要听得懂歌词意境听起来才会更带感啊~
最初の絵が一瞬、戦人とベアトに見えてしまったw
(っ╥╯﹏╰╥c)
志田さんの歌大好き❤特に、この泡沫の花が好き
聖剣伝説のBGMみたい。ゲームみたいな曲、流行ってきたよね。演歌とか歌謡曲より。でも、まぁ、いろんな人がいるんだなぁって。誰とコラボする？かどうかで、人生は変わってしまうんだなって思った。いい曲だなぁ
あれ？絵でファンチルのティナとセスがいましたね。
優しさ故に報われない、犠牲的で切ない青年…。ある意味で裏のダークヒーロー。
素敵 な 曲 ですわよ〜 泣きちゃう 気がする。。。 T.T
That erhu sounds so vocal.
노래 진짜 좋다
good800個めはいただいたぞ！
曲も勿論好きだけど、
最初のイラスト凄く好き。
誰が描いてるんだろうか…？
高評価3580個目を押したのは私だ(๑•̀ㅂ•́)و✧
なんか、涙が出てきた…
what is the name of the song?
The Japanese title of the song is "Utakata no Hana" which translates into "Ephemeral Flowers"
Oh I like very much the first draw! Artist name please??
Bianca Teshima Akiko Shikata
0 dislike