Julie Fowlis - Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2007
- A little more Transatlantic Sessions 3 still warm from UK airwaves.
piano: Phil Cunningham
whistle: Michael McGoldrick
slide: Jerry Douglas
accordion: Sharon Shannon
fiddle and harmony vocals: Bruce Molsky
more fiddling: Aly Bain
mandolin: Russ Barenberg
The Gaelic is sadly wholly unintelligible to me (hope I'm getting the diacritics right), but I'm finding pleasure here that transcends this small matter.
thank you julie for keeping the old songs and celtic identity alive. if we don't know where we come from we dont know where we're going.
marian. yes. ty
It's amazing performance.
For me - my native language is Polish - Gaelic seems like the sound of the wind which flows over the mountains (especially Highland...) - very softly, but every sound which appears in the lips of Julie Fowlis has strength of the hurricane able to shatter granite rocks.
It's really "language of her heart"
What a beautiful way to portray Julie. You are a poet. You should learn Gaelic.
Comment from a time before the Tories stopped all that cross cultural nonsense with the Europeans
Hej, ja od wielu lat słuchałem m. irlandzkiej ale: Julie odkryłem 10 lat temu, dośc przypadkowo. Nie myslałem, nie wyobrażałem sobie lepszych irl. grup i wykonawców. ONA MA WIELKI TALENT, 💓 wysyłam z Warszawy!
D z i ę k u j ę !
You just have to be in Scotland and Ireland and you will see how enchanting it is and how you can almost sense the layers of time around you. Gaelic is an ancient language that seems to haunt and calm you even if you don't understand it. Scotland is the land of Druids and Picts and Vikings....it is magical.
One day… till then I will enjoy my Piper’s Glen. Ciad mile failte
You've never to Glasgow as an Englishman...
Or an aberdonian@@user-pq5hq6rd2j
There is nothing in the english language to compare, with the exquisite music and song of the GAELS. Truly a gifted people.
Well said, my brother Gael.
@@jackeenjim Slainte. SAOR ALBA GU BRATH
@@northscot9862 Saoirse, a Bhratar.
@@jackeenjim Take care. SAOR ALBA GU BRATH
When she performed this in Manchester she gave us a brief translation describing the man. As she described him, Phil Cunningham started ruffling his hair and sitting up a bit straighter. You don't get laughs like that at concerts normally - Phil is a genius.
Out of all of the music she performs, this song always brings me to tears, especially the chorus. There is a great deal of emotion and love wrapped in this song, ancient as it is.
'Kilda' is the name of my little sailing boat ...
the sailor is sailing round St Kilda
and will come back!
and Julie is singing right into my heart!!!!
This is a song where i listen to if its hars to catch sleep. She always succeeds❤
When you hear music as beautiful as this it comes as a shock when people 'dislike' it.
There is something about Julie's music which goes so deep.
To me her singing, her performance and her spirit make this music extraordinary.
I think the Transatlantic sessions create special magic. I love Julie with her own band but with the American/Canadian influence this is really really special.
The most beautiful song I've ever heard have no idea what she is singing about but it's beautiful ❤️❤️❤️❤️
Ditto
Music is a universal language. I can't understand the lyrics of this song but it still touches my heart, and I know a lot of people who can agree - my boyfriend is in love with an Italian song :)
this is the language from heaven! they all speak this wonderfull words!
she looks like an elf... she sounds like an angel..... she is heaven and earth at the same time!
she is everything we needed!
Elf??? I'd run away with her in the mornin..!!
And she has the soul made of gold. She is so kind and sweet❤
Just love reading all the comments -- to see to so many how this modest & tender girl's love can so touch hearts through her song voiced by a woman who obviously can so perfectly attune to the spirit of that long ago young lass. It is, as we often say, a timeless poem of a song.
+Jerone Williams -- Gilded Slippery here. Reference the book "Songs of Gaelic Scotland" by Anne Lorne Gillies p331 thru 332. There she states that the song dates to the 17th century Perthshire and is Anonymous. Goes on to look at the lyrics and makes the case that this is for a very young lass swept up in the emotions of love, and in all likelihood she is heading for a disappointment in scale and proportion to her unbounded certainty of her life with the young man. She has fallen in love and believes with utter conviction that He will bring all her dreams come true. I think Julie Fowles is brilliant in singing perfectly the way this girl's heart raises her man from mere mortal to her knight, most powerful, most perfect.
gives me the shivers every time i hear this song, dont think anybody could sing this as good as julie !!
Have no doubt Julie is as sweet and nice as she appears on video. Met her after her show in Dallas last year, what a wonderful,talented artist, something very special about this one, a remarkable young woman.
“I have no idea to this day what that Gaelic lady was singing about. Truth is, I don’t want to know. I like to think she was singing about something so beautiful it can’t be expressed in words, and makes your heart ache because of it.”
- Red
Such beautiful sound of our ancient Galedom.
Julie also recorded this song on her latest album, Uam, and there are other youtube posts, but this one is the best. All the others in the room are among the absolute best in traditional music and even they seem amazed at her singing. I can't imagine any way that this could have been better ... it is perfect.
Some songs and some performances transcend into a different dimension of beauty . This is a perfect example , amazing .
My favorite song of hers. first one I ever heard her sing. Truly magic
Her beautiful voice and this song warms my heart with memories of my time in the Hebrides islands
I can drop everything on my mind to listen, think, smile and cry to this. It's beautiful! Julie is a gem, and the band is right up there - fantastic!
This is my wake up song every day! No wonder i get up to late! ;)
alot of love in it so pretty i love julie i am in america here but my grandpa is so happy i introduced her to him as he moved over from glasgow scotland at age 25 and misses his land over there alot
Transcending beauty. I feel warmed, tingly, teary, contended and yet hungry for more every time I hear this.
"Will no one tell me what she sings?-
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;-
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more."
- The Solitary Reaper, William Wordsworth
This song is so beautiful it tears my heart out. Why and how does such enchanting music come from this part of the world?
It gets better and better the more you listen to it.
I've been loving her music for years now. This song is so beautiful: the people with her are so talented, and Julie Fowlis singing this love song in Gaelic just sends me into a place where every word is like a golden cascade of sunlight.
i'm just going to say it. Julie's music and this song deserves 100,000,000 MORE views than any of OneDirection's boy-band music. True. :)
I discovered Julie 4y ago, and i still love her so much! This is now my all time favorit song! I met Julie in person at a really small "festival" close to me.
Without shoes on the stage, a wonderfull red glow on her face after singing. She is an amazingly friendly woman. I wish she was my best friend or even wife.
She is the best
I cant believe anyone would dislike this..
This gets me every time. Probably the most beautiful thing i've ever heard.
I keep coming back to this, Just heart breakingly beautiful.....And I dont understand a word of it either!
and my favorit song of all times!
they say when you hear a great singer you do not have to under stand it to get what it is about this is one great singer
I'm in far away Australia, but of Scottish ancestry and it does the same to me!!!
New album came out last month with this on it. its the most beautiful song Ive ever heard and Im into screwed up electronica.
:) Breathtaking. There is some good in the world.
Julie this is the most beautiful thing I have ever heard! It brings a tear to my eye and makes me shake inside from the happiness this gives my ears!!!!!!
How am I 16th Irish and yet feel it so strongly? I know this is Scottish Gaelic...but Gaelic as a whole speaks to my soul so strongly. Wow.
Fabulous! Takes me away to a wondrous place! Thank you.
girl, you give me goosebumps time after time!
Enough to bring tears to the eye's. Well done!
Julie is lovely and she has a beautiful, haunting voice. I am glad to have become acquainted with her while in Scotland last summer.
This is so amazing! Every time I listen to Julie's music it almost feels like it's telling me to go to my ancestral home. When I finally do make it there, I'll have Julie to thank for it. Much love from The Lone Star State!
Beautiful Gaelic love song. Julies voice is heavenly.
What a beautiful song!
AMAZING... I am in awe
Brilliant any way you look at it. ty 4 music
Again...... Julie Fowlis... I am from Skye and still live there...You really do Gaelic music proud. There is no doubt the songs are amazing but the way you sing them would bring tears to a glass eye! Gur math theid leat a' ghraidh, tha na h-orain agaibh gu math araid! le durachan bho Stafainn xx
This song is so special for me❤ damn i love you julie❤
Great song. Sang perfectly. Beautiful voice and i listen to Julies songs pretty much every day.
from listening to Julie Fowlis and those whom she performs with, I am filled with the joys of music and of its expressive spirit. Thank you so much for sharing these.
Enchanting, Beautiful song. Also the artist. Brilliant!
Lovely song, The most touching voice I have ever heard . I wish i could understand the lyrics !! My first contact with gaelic songs was on a bus ride to highlands, The bus driver put them on I couldn't help asking about them later . I am glad to find them here Thank you for posting .
So simple so special ❤
@Inoitspointless I appreciate your point. I appreciate the origins of Julie's language/culture and music. I love the influence of Norwegian/Swedish fiddle playing on Shetland culture and in turn the influence of Scottish/irish/sea shanties/Cape Breton music on New world music (La Bottine Souriante etc) I love the way that pure musical streams can run together and create something different but beautiful.
This gives me goosbumps
Oh. My. Gawd!
Unbelievable that I only now get to know this fantastic music. So much heart and soul are in this song and the language and in addition this beautiful voice . . . . . . . . !
beautiful i feel like im right their over looking the mountains of green
oh my god this is gorgeous *cries* x
I like this beaueteful galic song. I like you Julie Fowlis.!
she's a Goddess
Angel's voice
this is brilliant
Wonderful to see Sharon and Jerry featured on this song.
Mate, this is absolutely beautiful. Thank you so much.
Perfection
This is the most beautiful piece of music, deeply moving and connects with someting deep inside me. Stunning.
I have! and you are right. If there's such a thing as past lives, I definitely resided there once.
simply divine
Gaelic, now spoken only in Scotland and Ireland, probably once spoken in an earlier form in most of Western Europe. What did we all lose when it was swept away by the new languages that are there now?
You can find the words in a book called "Songs of Gaelic Scotland" by Anne Lorne Gillies, published by Birlinn, price 30 pounds. Lyrics and score for Bothan Airigh am Braigh Raineach is on page 330 of the book!
This song is apparently from Perthshire.
Thank you :)
Voice of a Scots 😇 Angel
I've been looking for this song for a while now. Had a time finding it, since I don't speak the language either. Thanks for uploading and keeping it up here.
Oh Lordy, but this is a real grabber. Beautiful . . .
First heard it played on BBC , had to hear it again. Absolutely beautiful!
so beautiful
Lovely truly heavenly
I just need to see her in concert some day! I live for experiences, not for possesion, i need to experience this!
Beautiful - where my great grandmother is originally from! xx Blessings from Australia. :-)
Is there anything better than this on UA-cam?
Well..what can you say...just fantastic as always...
Beautiful voice.
so sweet to listen to. she's so nice ot watch while you listen
She will be at HebCeltFest at Lewis this July. I will be there! ;)
Thank you for singing songs from your great tradition with lovely tone / good intonation/nice arrangements and phrasing....other traditions might follow.
absolutely beautiful, wow
really beautiful! wonderful accompaniments too.
A rough translation, my Gaelic is poor but this is what I think the words are. Please bear in mind that in Gaelic, the tenses are different ... whereas in English we would refer to it as the here and now, the only way to translate from Gaelic to English is to put it into the past tense. This is because the Gaelic to English translation for past and present is the same word (to the best of my knowledge). So this is a love song that is happening right now, they are enjoying life together in the present. Again, my translations aren’t the best, but I hope you get the general idea. Much love from England xxx
It's my soul and my darling
who went to Glen Garry yesterday:
A man with golden locks
and kisses with the taste of honey.
O hi ò hu ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò
It is you who are the best suited by your clothes
of all who are on earth
It is you who are the best suited by your uniform
of all the men I have seen
It is you who are the best suited by your hose
and soft lace-up shoes,
a London-style dark green coat,
and crowns will buy it
When you used to go to the fair
it was my stuff that came home,
my belts and my combs
and my narrow headband with clips
My belt comes from Edinburgh
and my scarf from Dunkeld,
we get cattle from the Mearns
and sheep from the lowlands.
We are raising them
on a shieling in the Rannoch Hills
in a bothie full of fun
which was closed in with treetops
The cuckoo and the rock-dove used to
make music for us on the branches
and the brown stag and its bellowing
used to wake us in the morning.
Magisch...💝
@ElflandsWorkshop As another sasunnach from the states, thanks so much for posting this. Although I don't know Gàidhlig, it's great to try to follow along with the lyrics. I think one could go a little way in learning the language just by doing this with slow ballads. Especially with Julie ... her pronunciation is so incredibly clear.
The Gaelic lyrics to this beautiful song can be found at Ms Fowlis site. There's a translation to English too.
Breathtaking.
Reminds me of my wee warrior, far, far away. I will see her someday :)
If there is a heaven, then Gaelic is the language of the songs there.
The best
Chòrd sin rium gu mór. Really great.
I agree with Riccardo, this music means something. i saw Julie Fowlis sing at Sidmouth Folk Festival and was amazed - how can anone make music sounds quite so beautiful?
it's my alltimes favorit! yes it is! :D
Orinoco flow has an equal ... Fantastic group and sound
Perfection, enough said.