브람스: 좋은 저녁, 좋은 저녁이오, WoO 33 [슈라이어/부흐빈더] (작자 미상)

Johannes Brahms: Gut'n Abend, gut'n Abend, WoO 33 n°3 (49 Deutsche Volkslieder)
그:
좋은 저녁, 좋은 저녁이오, 내 천 가지 보물이여,
좋은 저녁이라고 하였소;
내게로 오시오, 나도 그대에게 가리니,
반드시 내게 답을 주시오, 나의 천사여!
그녀:
제가 당신께 가면, 당신도 제게 오실 건가요?
명예롭지 않은 일처럼 보이는걸요;
당신은 제게서 다른 아가씨에게로 갈 거예요,
그렇단 얘기는 충분히 들었답니다, 나의 천사님!
그:
아, 아니오, 나의 보물이여, 믿지 마시오,
그 간악한 혀들이 떠드는 말들을,
신앙 없는 사람들이 너무 많아서 그렇소,
그대와 나를 용납 않는 것이오, 나의 천사여!
그녀:
신앙 없는 사람들이 너무나 많아서
당신과 저를 용납 않는 것이라면,
당신은 더더욱 본인에게 충실하셔서
그들이 부끄럽게 만드셔야죠, 나의 천사님!
그:
잘 지내시오, 나의 보물이여, 잘 알아들었소,
다른 이가 더 좋은 것이라면,
나 또한 나의 가던 길 가겠소,
신의 가호가 함께하길 바라오, 나의 천사여!
그녀:
아 아니에요, 다른 이는 없어요,
전 신앙 없는 사람들을 믿지 못해요,
제게로 오세요, 저도 당신께 갈 테니,
서로에게 충실하며 함께해요, 제 천사님!
Er:
Gut'n Abend, gut'n Abend, mein tausiger Schatz,
Ich sag' dir guten Abend;
Komm' du zu mir, ich komme zu dir,
Du sollst mir Antwort geben, mein Engel!
Sie:
Ich kommen zu dir, du kommen zu mir?
Das wär' mir gar keine Ehre;
Du gehst von mir zu andern Jungfraun,
Das kann ich an dir wohl spüren, mein Engel!
Er:
Ach nein, mein Schatz, und glaub' es nur nicht,
Was falsche Zungen reden,
Es geben so viele gottlosige Leut',
Die dir und mir nichts gönnen, mein Engel!
Sie:
Und gibt es so viele gottlosige Leut',
Die dir und mir nichts gönnen,
So solltest du selber bewahren die Treu'
Und machen zu Schanden ihr Reden, mein Engel!
Er:
Leb' wohl, mein Schatz, ich hör' es wohl,
Du hast einen Anderen lieber,
So will ich meiner Wege geh'n,
Gott möge dich wohl behüten, mein Engel!
Sie:
Ach nein, ich hab' kein' Anderen lieb,
Ich glaub' nicht gottlosigen Leuten,
Komm' du zu mir, ich komme zu dir,
Wir bleiben uns beide getreue, mein Engel!
Anonym
Peter Schreier, Tenor
Rudolf Buchbinder, Klavier

[@ИринаН.З]

ПРЕВОСХОДНАЯ ЗАПИСЬ, ОТЛИЧНЫЙ ГОЛОС Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ ! ВАМ АНГЕЛА ХРАНИТЕЛЯ!