Şarkı Sözlerini Çeviriyorum ve Yorumluyorum | #4 Down Bad - Taylor Swift
Вставка
- Опубліковано 10 лип 2024
- Şaka maka bu seride dördüncü videoya geldik. Artık yavaş yavaş Taylor Swift dışında da video yüklemem gerekiyor galiba, zira bütün kimliğim Taylor Swift oldu :D Umarım zevk alırsınız. Çevirinin tamamı yine her zamanki gibi gibi aşağıda!
Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Show me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
Gerçekten ışınlandım mı?
Parıltılı bir toz dumanının içinde
Sırf sen deneyler yapabil üzerimde diye
Bana seçilmiş kişi olduğumu söyleyerek
Bu dünyanın bizden daha büyük olduğunu göstererek
Sonra da beni geldiğim yere geri gönderdin
For a moment I knew cosmic love
Bir anlığına kozmik aşkı tattım
Now I'm down bad crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"What if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Şimdi yerlerdeyim spor salonunda ağlıyorum
Ağzımdan çıkan her şey huysuz bir ergen gibi yankılanıyor
“Ya o benim olmazsa”
“Düşer ölürüm, kimse de fark etmez."
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
What if I can't have us.
I might just not get up
I might stay down bad
What if I can't have him
Down bad
What if I can't have him
Yerlerdeyim, kan içinde uyanıyorum
Gökyüzüne bakıyorum, gel beni al burden
Ya biz diye bir şey olmazsa
Yerimden kalkamam
Sürünürüm
Ya o benim olmazsa
Sürünürüm
Ya o benim olmazsa
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about the existence of you
Bütün eski kıyafetlerimi benden alıp
Beni burda yalnız ve çıplak mı bıraktın
Benim eski kasabanım bir tarlasında
Şimdi gözüme nasılsa çok boş görünen
Senin adını ağzıma alsam bile bana deli diyecekler
For a moment I was heaven struck
Now I'm down bad crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"What if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Bir anlığına cennete düşmüş gibiydim,
Şimdi yerlerdeyim spor salonunda ağılıyorum
Ağzımdan çıkan her şey huysuz bir ergen gibi yankılanıyor
“Ya o benim olmazsa”
“Düşer ölürüm, kimse de fark etmez."
Waving at the ship
What if I can! have him
Gemiye el sallıyorum
Ya o benim olmazsa
I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's -
Senin saldırgan ele geçirmelerini sevmiştim
Gitgide yakınlaşan karşılaşmalarımızı
Senin o uygunsuz gündeme gelmelerini
Nasıl söylersin bi-
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded
Senin için bambaşka bir bir gezegende bir kale inşa ederdim
Sırf insanlar anlayabilsin diye
Beni sağ salim ve terk edilmiş bırakmaya
Nasıl romantik dersin
Cause what if I was in love
What if I can't have us.
Ya aşık olduysam
Ya biz diye bir şey olmazsa
Like I lost my twin
What if I can't have him
İkizimi kaybetmiş gibiyim,
Ya o benim olmazsa
so long, london icin heyecandan kavruluyorum lutfen cabuk gelsin lutfen🥲
“waking up in blood” şarkının başında söylediği “just to do experiments on” la bağlantılı olabilir. Karakterin, uzaya kaçırılıp üzerinde deneyler yapıldıktan sonra gözlerini kendi dünyasında geri açtığı anı anlatıyor. Yapılan deneyler kanlı, acımasızmış yani. (bence)
+
1989’daki New Romantics şarkısında “please leave me stranded, it’s so romantic.” diyo
Ya şu girişteki he he heyy kısmını söyleyince bir anda shake it off ı söylemeye başlayacaksiniz saniyorum hep
Harika bir seri gerçekten. Bu seriyi çektiğin için teşekkürlerrrr. Bide ben Taylor in bazıları hariç çoğu şarkısının Joe ve matty i karışık olarak anlattığını düşünüyorum bu albümde
Rica edeeriiimm evet bence de duygular karışmış olabilir
@@okudemedimne demek 🤗🤍
Albatross şarkısının ilk başlarında joedan bahsedip sonlara doğru travise göz kırpıyo bence. O yüzden bu söylediğine katılıyorumm
@@isimsizkahraman6318 evet Albatross ta bencede öyle
Safe and stranded sanırım 1989 albümündeki New Romantics şarkısına bir gönderme. New Romantics şarkısının bridge kısmının son kısmında "please leave me stranded it's so romantic" diyor.
ben de kesinlikle öyle düşünüyorum
bu şarkıdaki "down bad" in anlamı aslında yerlerde olmak değil, sular seller gibi aşık olmak. bu videoyu görünce acaba ben mi yanlış biliyorum diye turengden baktım ve gerçekten anlamı böyle
ya da şey yerlerde sürünecek kadar aşık olmak
Down bad kelimesinin iki anlamı var, burda kötü durumda olamak, yerlerde olmak (mental olarak yıkılmak) anlamı kullanılmış, şarkının gidişatına göre yaptığımızda bu anlamın kullanılması daha doğru oluyor. Sizin dediğiniz anlamı da var bu kalıbın tabiki hatta kulağa “çok aşığım spor salonunda ağlıyorum” cümlesi anlamlı gelebilir fakat burada o kast edilmemiş. Çünkü bir ayrılık sonrası yaşanılan duygusal hayal kırıklığından dolayı mental olarak kötü durumda olmak vurgulanmış. Sonrasında da zaten “I might stay down bad” yani kötü durumda kalabilirim demek istiyor 🤍🤍
@@cowboylikeme28 burda iki anlamı birden kullanıyor taylor benim için. özellikle uzun süredir taylor dinliyosan kelime oyunları yapmayı sevdiğini biliyosundur. örneğin so long, londondaki so long elveda demek ama aynı zamanda çok uzun anlamını da kullanıyor (çünkü ilişkileri uzun sürmüştü)
@murmuringbrook evet dogru taylor kelime oyunu yapmayı seviyor ama so long london da mesela bunu belli ediyor, bir yerde so long london derken sonrasında, FOR so long, london diyor. O zaman çıkartıyoruz iki anlamı. Dediğin gibi o anlamı yüklemiş de olabilir ama şarkının odak noktasi ve anlam analizi yaptigimizda kötü durumda olmasıyla ilgili bence de. Ben sadece belirtmek istedim. 🫶🏻🫶🏻
2014 New Romantics 2024 Down Bad
Please leave me stranded, It's so romantic How dare you think it's romantic, Leaving me safe and stranded
Bu seri bittikten sonra diğer Taylor albümlerinin de analizi gelse ne güzel olurr💗💗
blood/bleed kelimelerini taylor oldukça sık kullanır savaşta askerlerin yaralanıp kanadığını metafor olarak kullanıyor yani zihinsel ve fiziksel anlamda çok kötü durumda olduğunu anlatmak istiyor
loml ve black dog u dört gözle bekliyorum
So long london galiba albümdeki en sevdiğim parça. Sabırsızlıkla bekliyorummm
So high school ve Florida şarkılarını sabırsızlıkla bekliyorummmm. Görünce geldimmm hemen 🎉❤😊
Şarkılardaki çoğu metaforu bilmeme rağmen belki başka bir açıdan bakmışsınızdır diye her videonuzu izliyorum 🥹🥹 serinin devamını bekliyoruz efendimmm 🥳🥳🤩
çiçekli üstü giydiği fotoğraflarda stüdyoya (yanılmıyorsam electric lady) giriyor
demet keşke explicit versiyonu da çevirseydin ya ama yine de video harika olmuş tebrikler devamını bekleriz
aaaa ben explicit olmayan versiyonunu çevirmişim. Orijinal sözleri bi siteden almıştım hiç sorgulamamışım bile şu anda fark ettim. Nasıl kaçtı ya özgürce küfretme fırsatı 😄
her bir videoyu ekstra heyecanla bekliyoruummmm inanılmaz iyi içerik,,umarım ttpd dısındakı özellikle folklore ve evermore sarkıları ıcın de böle bi video gelir
Bayılıyorum videolarına yaaa
harika bir video yine
Bu video için teşekkürler So Long, London’ı sabırsızlıkla bekliyorum 🫶🏻
What if değilde şarkının orijinal sözleri çok daha güzel geliyo kulağa bence. Bunu duyunca bir garipsiyorum
ay valla fark bile etmedim, neden böyle oldu ya. Orijinali daha güzel tabii 😆
"Waking up in blood" ı ben hep çok Türkçeleşmiş olur mu bilemedim ama "Bulunduğu durumuma uyandığında, farkettiğinde ,kanlar içinde hasar aldığını görmesi " olarak düşündüm.
Off iyi ki varsın ablaa bu seriyi yapmasan ben napardım ksksksks
So Long, London için ÖLÜYORUM LÜTFEN OTUR 1 SAAT FALAN ONUN HAKKINDA KONUŞ HER ŞEYİ KURCALA YORUMLA
❣️❤❤❤❣️
Direkt uçuyorum bildirim gelincee
Harikaaa❤😊
Abla 3.5 saat yürüme bandının üstünde tura hazırlanıyor ya onu kastediyor aslında. Üzgün ağlıyor ama yine de devam etmesi lazım.
yalnız "uzaylıların kaçırdığı kız" benzetmesi aşırı aklıma alacakaranlık'ta vampirleri öğrenen bella'nın halini getirdi. vampirlerle tanıştı ama 2. kitapta edward gitti ve sonunda bella'nın aylarca süren depresyonu geldi. aynı o uzaylı benzetmesindeki gibi.
Favori video serim gelmiş🎉❤❤❤
Not: ADHD... Feel you sis 😌😇
taylor ve matty 2014 yılında flörtleşiyorlar ancak taylor matty nin çok çocuksu olduğunu düşünüyor iletişimi tamamen kesmiyorlar ikiside farklı insanlarla çıkmaya başlıyorlar 2023 yılında da joe dan ayrılınca matty ye tamamen aşık oluyor
Bu video serisini izleyene kadar Taylor hayranı olduğumu bilmiyordum 😮😂😂❤❤
abla smallest man ever lived icin bekliyorum
Down bad'in ingilizcede Fazla, ümitsizce, hevesli bir şekilde hoşlanmak gibi bir anlamı var bildiğim kadarıyla. Misal "I'm down bad for her" videolarını çok sevdim bence taylor'ın şarkılarını türkçe bir şekilde inceleyecek birine ihtiyacımız vardı. ✨✨✨💚💚💚✨
So long london bekliyoruz
17:29 New Romantics şarkısına atıf bu sözler
Taylor Swiftsel anlamda ilk jess mariano denemesi
lets goooo
Taylor düşük yaptı diye etrafta teori üretenler var aslında bakıldığında mantıklı geliyor. Midnight albümünde bigger than the whole sky ı kendisinin perspektifinden yazmış ihtimali bana hep mantıklı gelmiştir. Evlenmeyi bu kadar çok istemesinin sebebi hamile olduğunu öğrenmesi olabilr bunun yanı sıra but daddy i love him sarkısında sırf ilk dinlediğimizde o tepkiyi verelim diye değil alttan alttan onun hamile olduğunu ama şimdi değilim çünkü düşük yaptım anlamı kazandırmasını istemiş olabilir tabi bunların hepsi ihtimal. Thank you aimee şarkısında da gece kan fışkırırken lanet gelsin sana aimee diye bağırdım diyor aynı zamanda da aimee nin onu yumrukladığından bahsediyor. Acaba down bad şarkısında da kanların içinde uyandım ve ikizimi kaybettim sözleri onu mu çağırıştırıyor. Fresh out the slammer şarkısında da külleri pencere pervazından fırlat ve bir daha bebeğimi asla kaybetmeyeceğim gibi sözler barındıryor. Şöyle bir incelendiğinde bi tarafının saçmalama ya bu nasıl mantık olmaz öyle şey diyesi geliyor ama ya öyleyse tarafını susturamıyorsun
Ama şarkı matty hakkında diyorsunuz evlenmeyi en çok joe ile istemişti ve ortada bi bebek olduysa da joe alwyn dendir diye düşünüyorum yani kanların içinde uyanmak sözleri eğer joe hakkındaki bi şarkıda olsaydı inanmak daha kolay olabilirdi
Allahım bismillah sıradaki track five 🥲🥲🥲🥲🥲
Swiftologist'i baya seviyorum ama sürekli joe'ya 'hindi' diyerek dalga geçtiği için uyuz oluyorum QWSHESDWQESQ
Gerçek Taylor hayranları , taylorın blood kelimesini her yere serpiştirdiğini bilir 😂 kan kustum kızılcık şerbeti içtim gibisine savaştım yoruldum kanlar akan bir askerim anlamlarında kullanır hep
+o kısmı şimdi anladım beni sağ salim terk edilmiş bırakmaya nasıl romantik dersin kısmını
Ay bence de romantik ya bu şeye benziyo nihal ölmesin diye beni öldürüyosun niye ben niye diyordu bihter… taylor kariyeriyle tehdit ediliyordu matty de sana bir şey olmasın diye “bizi” öldürüyorum ve bence de romantik bu ya,
Bir şarkıda daha mattynin romantiklik anlayışını dile getirmişti: donör olmayı istemem ama sana kalbimi sana verebilirim diye
o ufonun aslında karşısındaki insanın sevgisi olması 🥹
SO LONG LONDON!!!!!!
Tabi gider spor salonuna. Bu kadın o kadar sevgiliyi nasıl bulacak insan içine karışmazsa 😂
Ilk
🎉🎉😂
Ablacim bu kadar ara olmaz ama. Biraz sistemli ol lutfen.
Taylor ergenligi bir türlü atlatamamis gibi degil mi ya sizce de. Hayatindaki erkekleri bu kadar büyütmesi ya da ilişkilerini. ya sen koskoca taylor swiftsin kendine gel demek istiyorum bazen. Ben bunu aslinda genc yaşta gelen şöhrete bağlıyorum. Bazi şeyleri tam yasayamamis da şuan yasamaya çalışıyor gibi. Ya da ebeveynlerinden gelen bir sey de olabilir.