#3 My Boy Only Breaks His Favorite Toys - Taylor Swift Şarkı Çevirisi
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Serinin üçüncü videosuna hoş geldiniz. Bu bölümde benim albümdeki en favori şarkılarımdan birisi olan MBOBHFT şarkısından bahsettim (uzun uzun yazamadım :D). Beni Instagram'dan da takip etmeyi unutmayın. Şarkı sözlerin tamamı ve çevirisi aşağıda. Sevgiyle kalın, sizi süründüren o çocuğu da terk edin, ne hâli varsa görsün. Siz daha iyilerine lâyıksınız.
Oh, here we go again.
The voices in his head
Called the rain to end our days of wild
Al işte yine başlıyoruz,
Aklından geçen sözler
Bizim bakir günlerimize son vermesi için yağmurları çağırıyor
The sickest army doll
Purchased at the mall
Rivulets descend my plastic smile
En havalı asker oyuncağı
Alışveriş merkezinden alınan
Nehirler plastik gülümsememi gölgeliyor
But you should've seen him
When he first got me
Ama sen onu beni ilk aldığında görecektin.
My boy only breaks his favorite toys
I'm queen of sand castles he destroys
Cause it fit too right
Puzzle pieces in the dead of night
Should've known it was a matter of time
Oh, my boy only breaks his favorite toys
Benim sevgilim, sadece en sevdiği oyuncaklarını bozuyor,
Ben yıkıp geçtiği kumdan kalelerin kraliçesi
Çünkü birbirimiz için mükemmeldik
Gecenin bir yarısında iki puzzle parçası gibi
An meselesi olduğunu tahmin etmeliydim
Benim sevgilim sadece en sevdiği oyuncaklarını bozuyor
There was a litany of reasons why
We could've played for keeps this time
I know I'm just repeating myself
Bu sefer devam etmemiz için tonla neden vardı
Biliyorum aynı şeyleri söyleyip duruyorum bozuk plak gibi
Put me back on my shelf
But first - Pull the string
And I'll tell you that he runs
Because he loves me.
Beni rafıma geri koy,
Ama önce ipi çek
Ben de sana diyeyim ki
Beni sevdiği için
Benden kaçıyor
Cause you should've seen him
When he first saw me.
Sen onu bir de
Beni ilk aldığında görecektin.
My boy only breaks his favorite toys
I'm queen of sand castles he destroys
Cause I knew too much
There was danger in the heat of my touch
He saw forever so he smashed it up
Oh, my boy only breaks his favorite toys
Benim sevgilim, sadece en sevdiği oyuncaklarını bozuyor,
Ben yıkıp geçtiği kumdan kalelerin kraliçesi
Çünkü bildiklerim çok fazlaydı
Tenimin ateşi tehlikeliydi
Sonsuzluktan gözü korktu ve yıktı bizi
Benim sevgilim, sadece en sevdiği oyuncaklarını bozuyor
Once I fix me, he's gonna miss me
Once I fix me, he's gonna miss me
Ben kendimi bir tamir edeyim hele
Gör bak beni nasıl tekrar isteyecek
Just say when, I'd play again
He was my best friend
Down at the sandlot
I felt more when we played pretend
Than with all the Kens
Sen bana sadece ne zaman oynayacağımızı söyle
Hemen çıkar gelirim
Benim en iyi arkadaşımdın
Kum havuzundaki
Rol yapsak da,
Tüm o Ken’lerle oynadığım zamankinden
Daha fazla şey hissettim
Cause he took me out of my box
Stole my tortured heart
Left all these broken parts
Told me I'm better off
But I'm not
I'm not
I'm not.
Beni kutumdan çıkardı
İşkence görmüş kalbimi çaldı
Bana bu kırık parçaları bıraktı
Böylesinin benim için daha iyi olduğunu söyledi
Ama daha iyi değil
Değil
Değil
"nehirler plastik gülümsememe iniyor" metaforu göz yaşı dökmek anlamında. gözyaşı yüzde süzülür aşağı iner ya
Drowning in the blue Nile diğer bi metafor da
Sonda dediğiniz gibi, artık bu hikayeler topluma mal oluyor. "The Manuscript" şarkısında da şu dize yer alıyor "Fakat hikaye bana ait değil artık". 🩷
army doll kısmında diğer şarkılara da gönderme var çünkü bu metaforu çoğunlukla kullanıyor you’re losing me şarkısında da all i did was bleed as i tried to be the bravest soldier,fighting in only your army kısmında mesela ilişkinin toksikliğine rağmen ayakta tutmaya çalışmasını bir savaşa kendisini de askere benzetiyor aynı şekilde the great war şarkısında da buna değiniyor burdaki özellikle army doll seçiminin de buna bağlı olduğunu düşünüyorum
evet savaş, ordu ve asker temalarını kullanıyor sıklıkla
rivulets descend my plastic smile kısmına bitiyorum bir cümleyle nasıl bu kadar çok şey anlatılabilir inanılmaz gerçekten
Taylorın söz yazarlığının değer görmesi ❤️ ama albüm içinde o kadar güzel sözler varken so high schooldaki bir söze takılmaları beni benden alıyor ( so high school en tatlı şarkılarından birisi olabilir laf ettirmem) albüm kapaklarından birinde tuttuğu çiçeğin cenazelerde tercih edilen, yeniden doğuşu, yaşamı ve yeniden dirilmeyi temsil eden bir çiçek olması ve solmuş gösterilmesi (ki bir diğer teori de bu çiçek aynı zamanda düğün buketlerinde kullanılan bir çiçekmiş solmuş olarak gösterilmesi bu durumda daha da üzücü) , peter pan göndermeleri, whos afraid of little old me nin yapımındaki piyano versiyonunda melodinin müzik kutusundaki balerine benzetilmesi, down bad şarkısında metafor olarak uzaylıların deney yapıp bırakmasını kullanması hoş detaylar
Taylor swift dinleyicisi değilim videdoda açıklanan şarkıyıda ilk olarak burada duydum ama gerek sizin anlatımınıza gerek taylor swiftin sözlerine kalbimi bırakıyorum taylor dinlemenin vakti gelmiş:)
Abla nolur açma bu kadar arayı haftalardır bunu bekliyordumm
elimden geleni yapıcam ama söz veremiyorum 🤭
Bu serinin kesinlikle devam etmesi gerekiyo
Joe ya yazdığı şarkılar sözlerinin derinliği ile kendini belli ediyor
Maalesef ki dinlerken eski ilişkilerimle çok fazla relate kurabildiğim bir şarkı 🥲🥲🥲 sende gerçekten çok iyi çevirip anlatmışsın şarkıyı, ayrıca sonda dediğin çok doğru Taylor’un en sevdiğim yanı şarkılarının bu kadar kişisel durumları anlatmasına rağmen dinlediğimizde anlatılan durumlarla bağlantı kurabilmemiz 🥹🤍 Down Bad çevirin için sabırsızlıkla bekliyorum 🛸
Bu şarkı benim albümdeki favorilerimden biri ve sende çok iyi açıklamışsın. Metaforlarla açıklaman şarkının gerçekte ne anlattığını daha iyi ifade ediyor. Çok teşekkürler. 👏👏
bu şarkı 1989 albumunde olmalıydı sound ve vokalleri tam albumle uyuşuyor şarkıyı o albume koysak hiç cıvıtmaz da
çok asırı begeniyorum yorumlamalarını ya 850 saat çevirsen dinlerim o derece love uuuuu
haftalardir bu ani bekliyordum, sonundaa..🎉❤
valla bu saate zor zor yetiştirdim 😆
lütfen devam etsin bu seri gerekiyordu cidden artık
Albümdeki en iyi şarkılardan biri bence, Taylor'un folklorevermore eradaki lyrical zenginliğinin kullanıldıgı ve bir tık daha up-beat olan bir şarkıııı
bence son kısımda beni kutumdan çıkardı ve işkence görmüş kalbimi çaldı derken taylorı rep çıkmadan önceki o kaoslu dönemden çıkarıp önceki işkence görmüş ilişkilerinden sonra kalbini kazandığını söylüyor ama bu yine de kalbinin şu an kırıldığı gerçeğini değiştirmiyor evet belki eski erkek arkadaşları kadar işkence etmedi ama yine de kırıldı
bu arada evet benim de videoyu yayınladıktan sonra aklıma geldi. Rep döneminde ortalıktan kaybolmuştu, kutusuna kapanmıştı ama onu kutusundan çıkaran Joe oldu gibi bi anlam da çıkarılabilir.
Aynısını yorumlarda arıyordum :) Hatta Miss Americana belgeselindeki bir kısımda basından uzak kaldığı o bir yılda Joe'nun onu nasıl iyileştirdiğini, o zamandaki arkadaşı olduğundan bahsediyordu. Joe'ya Call It What You Want şarkısını söylediği kısımda onun sakin, dengeli bir hayatıyla ağır bir skandaldan kurtulduğunu ima etmişti. O zamanlarda yazdığı King Of My Heart şarkısında da bunu (My broken bones are mending) söylemişti. Bence en zor zamanında, o sakinlik ona iyi gelirken işkence görmüş kalbini, ruhunu iyileştirmişti ama en büyük ikilem Taylor'ın büyük bir pop star olması ve ilişkilerini bu kadar saklı tutmaya çalışmalarıydı. Taylor Rep eradan sonra dünyaya tekrar açıldı, Folklore erasında da evdeydiler o zaman da her şey iyi gibiydi hatta folkore ve evermore'un yazılışında Joe da destek oldu. Ama artık inanılmaz bir stardan bahsediyoruz bir şeyler eskisi gibi kalamazdı.
Minik bir öneri olarak sen konuşurken ekranda yazı yazma esnasında daktilo sesini azaltabilir misin biraz dikkat dağıtıcı ve senin sesinin önüne geçiyormuş gibi geldi. Emeğine sağlık video çok açıklayıcı ve güzel olmuş bir swiftie olarak merakla izledim🥰
@@dontuseusernamee7168 ✍🏻✍🏻✍🏻
Abooow Şebnem Ferah referansı veren biri ❤ sizi fahri arkadaşım ilan ediyorum hanımefendi. Bu seri çok lezzetli. Lütfen 31 şarkıyla devam edelim 🐥🎈
Video müthiş olmuuuş🤩🤩🤩 Down Bad’i sabırsızlıkla bekliyorummm :)
Şarkı sözlerini yazarken gelen daktilo efekti :)
Çok keyifliydi emeğine sağlık 🎉
Matty hakkında şarkı, sickest army doll dediği Joe’nun onu bıraktığı nokta aslında. Matty de sickest army doll u seçiyor mağazadan. Ayrıca albüme baktığımızda Joe’yu kafada bitirdiğini görüyoruz. Wild days dediği de Matty ile yaşadığı dönem. BDILH de olduğu gibi Matty hakkında wild boy diyor yani şarkı Matty hakkında. Şarkıda terkedilmesinden bahsediyor. Joe ile olan ilişkiyi Taylor bitirdi. So long londonda bunu görüyoruz.
15:54 canceled my plans just in case you'd call der miyiz hocam
deriz hocam tam olarak bunu düşünüyordum anlatırken 😄
BU İÇERİGINE BAYILIYORUMMMMM KESİNLİKLE DEVAMI GELMELI TAYLOR OLMAK ZORUNDA DA DEGIL
ay harika olmuş nolur devamı gelsiin :)
abla nie bu saatte video atiyosunn tamda uyuyacaktım😭 (🎀seviliyosunn🎀)
şimdi uyu yarın izlersin 😘
Yalniz yabanci swiftie'ler her ne kadar joe icin oldugu ilk akla gelen olsa da, matty için olduğunu düşünüyorlar bir çoğu. Zaten favorite toy ile cardigan'da dediği yatagin altındaki favori kazağı paralel oldugunu düşünüyorlar ki Taylor kendisi Cardigan'ın matty icin oldugunu söyledi :( benden kaçıyor gozu korktu falan demesi de zaten matty kaçtı resmen taylordan. Joe ile iliskisinde Taylor bitirmişti. Uzun iliski gibi gelmesi sarkida, matty ile taylor 2014ten beri tanisiyor ve belli ki akillari birbirlerinde kalmış.
Dört gözle beklediğim o video🥳
Evett lütfen bütün yıl da sürse bütün şarkılar gelsim lütfennn
Üzerine uzun uzun düşünülmüş harika bir şarkı , ne kadınsın be TayTay!Down Bad bekleniyor sabırsızlıklaaaaa ❤️
çabana sağlik tatlim cok guzel yorumluyorsun diğer videolarini da sabirsizlikla bekliyorumm😘
8:50 benim lavuk diyelim, olur mu :D
Bu albumu incelerken aralarda diger sarkilarinida incelersen super olur 😍
kafasindaki seslerden kastı ruhsal hastaligi yuzunden sürekli taylor'a zor zamanlar yasatmasini anlatiyor gibi de aslida
Çok güzel bir seri 🤗🌺 umarım başka sanatçılar ve başka albümler için de devam eder 🙏
sonunda albümdeki en sevdiğim şarkı geldi🥹🤍
Albümdeki favorilerimden. Çok iyi bir analiz olmuş
Harika bir video ellerinize sağlık ❤
Emek kokuyor ❤
Ağzına sağlık. Bence günlük hayatta kullanılan ingilizce kalıpları anlattığın başka videolar da çekebilirsin. teşekkürler.
bence ttpd albumu bittikten sonra diger albumlere de gecebilirsin, ben izlemekten oldukça keyif alıyorum :)
abla içerilk çok güzel çevirilerin de çok güzel ama ingilizce ksımını söyledikten sonra hemen ekrandan siliyorsun türkçesini söylerken hangi söz ne demekti diye sürekli ileri geri yapıyorum ya da başka yerden sözlerini takip etmeye çalışıyorum o zor oluyor ikisini de ekranda aynı anda bırakırsan güzel olur
Çok teşekkürler videolar için lütfen yapmaya devam edin. Şarkılar çok daha iyi anlaşılıyor sayenizde. Clara bow şarkısını da analiz etmenizi çok isterim. Favorite toys da albümün en iyi şarkılarından biri. Sevgiler ❤
Sözleri açıkladığın sırada bir köşede o sözler yazılı kalmaya devam etse çok iyi olur ❤
Lütfen tüm şarkıların çevirisi gelsin
❤
Elinize sağlık
çeviri sayfalarından çok farklı bir yorum yapıyorsun bu yüzden şarkıları daha iyi anlıyorum.
Bu arada şarkının matty hakkında olmadığı düşünüyorum, birçok şarkıda hem joeya hem de matty gönderme var bir verse joe hakkında diğer verse matty bazen travis bile vardı, bütün albüm mattye diye linçleyen haterlar için söylüyorum
albumdeki favori sarkim
Ayyy ilerde sen olmak istiyroummm
ozlemisizz❤
Sesin çok güzel bu arada bende my tears ricochet şarkısını çookk seviyorum onu da kendi yorumunla çevirirsen çok mutlu olurum ❤️💕✨
en sevdiğim içerik
Sonundaaa 🤍🤍
TTPD dışından şarkılar çevirecek misin bilmiyorum ama my teras ricochet çevirini çok merak ediyorum. Aslında direkt bu line'ı nasıl çevirirdin acaba?. Göz yaşlarım sekti demiyoruz biz aktı gitti sel oldu aynı anlamı karşılıyor mu bilemedim, senden dinlemeyi çok isterdim.
misler gibi bi video olmus 💕💕
Hoax bekliyorum çok mu beklerim
şarkı kesin matty hakkındaydı gözümde kafam karıştı ama inanılmaz iyi yorumlamış ve okumuşsunn gerisini de sabırsızlıkla bekliyorum
Özlemişizzz 🥹🥳
Abla sabah sabah derde girdik sağ ol
çok iyi devamı gelsin
Abla ttpd albümünü bitirdikten sonra şarkı sözlerini çeviriyorum serisini bitirmeyi mi düşünüyorsun yoksa diğer albümleri de yapmak istiyor musun
başka sanatçıların başka şarkılarına da devam ederim diye düşünüyorum 😍
@@okudemedimkendi tercihin ama lütfen bir kaç evermore cevirisi de gelsin 😭😭
Lütfen videoların devamı gelsin
telefon demosunda birkaç söz farklı, en üzücü olanı "he was my best friend and that was the worst part" diyor:( baya duygusal bu şarkının demo hali, dinlemenizi öneririm.
Sanırım ihtiyacım olan ''O'' kanalı buldum ahahahahhaha
31 şarkının 31'i mi😍😍😍ölücem sanırım
how did it end ve peter ne zaman gelir muazzamssinnnnn
valla işte sırayla gidiyorum haftada bir desek, o şarkılar çok ilerde olduğu için biraz geç gelir diye düşünüyorum
@@okudemedim beklemedeyizzzz♥
Dead of night : in cin top oynuyor. 😅
Abla who'se afraid little old me yi yapar mısın
sıra gelince yapıcam
Taylorı country müziğinden beri dinlerim ve severim ama son albüm beni hiç çekmedi. Taylor hem sözleri hem müziği ile insanı çekiyordu. Sürekli Taylor un şarkılarını dinlediğimde anladığım günleri özledim. Bu kadın her albüm çıkardığında her şarkının üstüne muhtasar dinleme ihtiyacı beni yordu artık. Bir de hem albüm dinlemek hem de aynı albümün değişik versiyonlarını dinlemek de yordu.
"once i fix me" kısmını anlatıcının kendini topladığında çekip gidiceği ve sevgilisinin onu bu yüzden özleyeceği şeklinde okumak mümkün mü?
31 şarkının hepsini yap nolur 🥺