Ho sentito questa canzone meravigliosa in tante versioni ..in italiano mai . Grazie Stupenda sei bravissima ❤ in effetti è un canto molto carnale... LEONARD COHEN grande maestro di parole ..e d atmosfera..... Sapevo che non era assolutamente un canto propriamente religioso ...ma la grandezza di questi poeti in musica sta proprio nel dare SACRALITA agli aspetti piu materiali se così posso dire della vita..una canzone celestiale e questa tua interpretazione e' da ricordare
il testo è conforme al racconto biblico, direi fedele, inoltre la canti in modo incantevole e la tua voce è adorabile.grazie per averla pubblicata per le ragioni anzidette - con ossequio, giorgio rosato
@@zezze87 ti prego amica, di non considerare un regalo quanto ti ho scritto, perché, mentre ti ascoltavo e ti vedevo accompagnarti con la chitarra, ho sentito di doverti scrivere quanto ti ho scritto per gratitudine. ed inoltre, il mio istinto mi fa supporre che invero non ami i regali, perché, penso sinceramente che vali più di qualsiasi regalo si possa pensare di farti. - grazie per avermi risposto. - con stima,Giorgio rosato
Mi piace TANTOOOOOO ,,,,l' interpretazione e come con tanta facilita canta un fraseggio naturale ,scorrevole e ben articolato mantenendo la morbidezza della voce .....GRAZIEEEEEEEEEEE provero a cantare con te via joutoub .....❤😂❤❤
😍😍😍😍 wow mi commuovi 😍😍😍😍 hai visto la versione nuova più rifinita? Non avevo idea di tutti questi commenti e views su questo video... Ma qui trovi la versione nuova che a questo punto é valsa la Pena registrare! ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html
Olá minha linda loura italiana estou aqui no Brasi a assistir o seu vídeo com essa voz agradável numa cantata ki é halleluza..um forte abraço pra ty..🙏🌅
Wow from Brazil!!! 😍😍 Thank you for your great words Antonio!!!! If you liked this then you should really check the version I just published where I was helped by real musicians!
Grazie caro ❤️💓 sto scoprendo adesso solamente dei vostri commenti!!!! Nel frattempo ho registrato una versione molto migliorata .. se sei curioso la trovi qui ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html .. grazie per il tuo sostegno ❤️
ECCO IL TESTO (presente anche nei sottotitoli): Sai che re Davide suonò Un accordo che allettò il Signor Ma la musica non ha il tuo cuore … si lo so .. E va così: quarto e quinto qui Cade il minor, cresce il maggior li sconcerTATO il re crea l’Hallelujah Hallelujah.. La tua fede volle una prova in più La vedesti nuda in terrazzo e tu Cedesti alla sua bellezza e il chiar di luna.. E così alla sedia lei ti legò Ti tagliò i capelli e il trono ti levò E sulle LABBRA tue dipinse L’hallelujah Hallelujah … Mia cara io son già stato qui Stessa stanza e quel pavimento li .. sai Vivevo solo prima che con me ci fossi tu.. E sull’arco di marmo c’è la tua bandiera Ma l’amor non è una marcia guerriera Non è che un FREDDO ed un infranto hallelujah Hallelujah … Cara c’era un tempo in cui Conoscevo anche i tuoi segreti bui.. Ma ora mi nascondi tutto… vero? Ma ricorda quando entrai in te Lo spirito santo venne con me E ogni NOSTRO gemito era hallelujah Hallelujah.. Beh forse esiste un Dio lassù Ma quel che appresi in amore fu come ferire chi ti ha già battuto... E non è un urlo che di notte ti svegliò O qualcuno che la luce trovò È solo un FREDDO ed un infranto hallelujah HALLELUJAH Zeudi Mazzotta
sarebbe bene non mischiare la storia di Davide e Batseba con quella di Sansone e Dalila.. Batseba ha tagliato i capelli a Davide? e dove sta scritto nella Bibbia questo?
@@gesucristoe-lavialaveritae2989 ..l autore del brano è Leonard Cohen .. piccola ricerca : Cercando di spiegare il significato del brano, Cohen dichiarò che:[4][16 «Questo mondo è pieno di conflitti e pieno di cose che non possono essere unite ma ci sono momenti nei quali possiamo trascendere il sistema dualistico e riunirci e abbracciare tutto il disordine, questo è quello che io intendo per alleluia. La canzone spiega che diversi tipi di alleluia esistono, e tutte le alleluia perfette e infrante hanno lo stesso valore. È un desiderio di affermazione della vita, non in un qualche significato religioso formale, ma con entusiasmo, con emozione. So che c'è un occhio che ci sta guardando tutti. C'è un giudizio che valuta ogni cosa che facciamo.» E' un testo molto criptico in effetti....esatto a Sansone furono tagliati i capelli.....non al re Davide .. Per me questa rimane una canzone d amore sublime sia dal punto di vista carnale che spirituale.
Buona traduzione tranne un errore nella seconda strofa. "From your lips she drew the hallelujah" non significa "sulle labbra tue dipinse l'hallelujah" bensì "dalle tue labbra estrasse l'hallelujah"
Hallo!!!! I am happy you liked it ❤️ in this link you find a nicer version...ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html someone believed in me and this translation and helped me with the music!
@@graziellaselvaggio1903si ci ho messo un bel po' a tradurla in maniera più fedele possibile e con que seguire la metrica dei versi... Ma ne è valsa la pena. Molta gente in Italia non conosce il vero senso della canzone e con la mia traduzione spero che finalmente la conoscenza di questa bellissima canzone sia più corretta!
@@zezze87 si é proprio così ho sentito tante traduzioni ma nn c'entravano nulla con il testo originale questa invece 3 l'unica che rispetta l'originale che ha un bel significato. Bravissima nel cantarla e nel tradurla
Grazie 😍😍😍 appena letto il commento scusa per il ritardo Maria Rosaria, non ho ricevuto alcuna notifica. Che grande sorpresa questi commenti! Qui trovi una versione che ho appena pubblicato dove degli amici hanno suonato per me e montato un bel video!
Vi ringrazio per le vostre parole che mi riempiono il cuore 💓 credo allora vi interesserà sapere che ho registrato una versione con dei veri musicisti... ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html se ci volete dare un'occhiata 😘
Buonasera. dovresti tradurre anche la parola Halleluiah.... be lo dico io....Lodate Geova. In Ebraico Yahweh. In Italiano abbreviato Jahvè per intero Jehovah.. meditate gente, meditate.
Mi dispiace che lei rimanga intrappolato dietro al testo senza capirlo a fondo... É tutt'altro che banale... E tra l'altro è traduzione fedele, per cui secondo lei il testo di una delle più grandi canzoni di sempre è banale :-) molto spesso è dietro "semplici" testi che si nascondono grandi significati...
Forzatura metrica insidiosa, per alcune parti hai bisogno di correre con le parole per rientrare nei tempi. Il grosso problema di tradurre in italiano una canzone cercando di rimanere fedele al testo
Capisco il tuo commento..a in alcuni punti potrebbe infatti esserci un pochino. Ma non è per sé legato al tradurre, ma semplicemente allo scrivere un testo su una melodia. Moltissime canzoni hanno forzatura metrica che a volte è orribile da sentire... Ma sì.. è chiamata licenza poetica! 😅 esempio lampante: 883, e hanno fatto la storia della musica in Italia 🤗
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
![Elisa - Hallelujah (Leonard Cohen cover) - [Mediolanum Forum Assago 2023]](/img/n.gif)
Questo brano eseguito in diverse versioni questa mi piace brava, eseguita egregiamente ❤
Ho sentito questa canzone meravigliosa in tante versioni ..in italiano mai . Grazie Stupenda sei bravissima ❤ in effetti è un canto molto carnale... LEONARD COHEN grande maestro di parole ..e d atmosfera..... Sapevo che non era assolutamente un canto propriamente religioso ...ma la grandezza di questi poeti in musica sta proprio nel dare SACRALITA agli aspetti piu materiali se così posso dire della vita..una canzone celestiale e questa tua interpretazione e' da ricordare
Wow grazie davvero ❤❤❤ condivido ogni tua parola!
@@zezze87 grazie a te per avermi emozionato così 🤗splendida sentirla cantare in italiano..con un testo così fedele all originale ❣️
Tante volte da artisti quasi o completamente sconosciuti vi sono dei veri talenti. Lei è uno d questi
Oh mamma grazie 😢❤
il testo è conforme al racconto biblico, direi fedele, inoltre la canti in modo incantevole e la tua voce è adorabile.grazie per averla pubblicata per le ragioni anzidette - con ossequio, giorgio rosato
Wow grazie immensamente per quello che hai scritto ❤ è il regalo più bello che possa ricevere 🙏
@@zezze87 ti prego amica, di non considerare un regalo quanto ti ho scritto, perché, mentre ti ascoltavo e ti vedevo accompagnarti con la chitarra, ho sentito di doverti scrivere quanto ti ho scritto per gratitudine. ed inoltre, il mio istinto mi fa supporre che invero non ami i regali, perché, penso sinceramente che vali più di qualsiasi regalo si possa pensare di farti. - grazie per avermi risposto. - con stima,Giorgio rosato
Grazie per riaverevdato degnita e soprattutto con la tuavoce stupenda
Mi piace TANTOOOOOO ,,,,l' interpretazione e come con tanta facilita canta un fraseggio naturale ,scorrevole e ben articolato mantenendo la morbidezza della voce .....GRAZIEEEEEEEEEEE provero a cantare con te via joutoub .....❤😂❤❤
Woooooow che commento 😍😍😍
Hai visto l'altra versione dove dei musicisti hanno suonato per me e poi mixato tutto?
Sei grande e una emozione grande in Italiano sei bella e brava grazie mille
La tua bravura apre un angolo di paradiso !
Grazie!!;
😍😍😍😍 wow mi commuovi 😍😍😍😍 hai visto la versione nuova più rifinita? Non avevo idea di tutti questi commenti e views su questo video... Ma qui trovi la versione nuova che a questo punto é valsa la Pena registrare! ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html
Bravaaa❤... yeah😊... allelujah🙏
I giovani che lodano il Signore. Commovente!
Grandissima interpretazione! Bravissima e.. grazie!
Grazie a te ❤😍
Bello! Una versione che non avevo mai sentito prima. E cantata benissimo. 👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html guarda qui :-) dei musicisti mi hanno aiutata ❤
Meravigliosa cantante e musica ❤
Grazie Zeudi 🌹
Cara Zeudi, sei meravigliosa la tua traduzione di Alleluia è fantastica, mi sarebbe piaciuto di conoscerti per amarti e sognare insieme a te! Carlo.
Wow 😊
Olá minha linda loura italiana estou aqui no Brasi a assistir o seu vídeo com essa voz agradável numa cantata ki é halleluza..um forte abraço pra ty..🙏🌅
Wow from Brazil!!! 😍😍 Thank you for your great words Antonio!!!! If you liked this then you should really check the version I just published where I was helped by real musicians!
Sei davvero meravigliosa👏👏👏👏👏👏👏👏
Bravissima,grande emozione e sei bellissima.
Grazie caro ❤️💓 sto scoprendo adesso solamente dei vostri commenti!!!! Nel frattempo ho registrato una versione molto migliorata .. se sei curioso la trovi qui ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html .. grazie per il tuo sostegno ❤️
Complimenti, per errore di tocco avevo pigiato pollice verso, mi dispiace sei stata bravissima e finalmente ho potuto apprezzare questa ode appieno❤
❤ Grazie per il tuo commento ❤️ mi riempie di gioia!
Ona 🌃❤stupenda voce ... grazie ❤❤❤❤bellissima versione❤❤❤
❤ Grazie ❤
Complimenti : Bella Voce !
Stupenda voce ❤❤❤❤ bellissima versione Complimenti Artista sconosciuta ❤❤❤❤
Mi chiamo Zeudi 😊 grazie per il tuo commento ❤❤❤
bravissima from austria. bravo zeudi
Stupenda ❤
Bravissima e bella occhi incantevoli
☺️
Molto brava!!!
Bravissima. 👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Grazie mille ❤
Non ho parole💕💕 ciao Davide sei molto brava hai una ☀️ voce 👍
Grazie Davide !!! Non ti perdere la nuova versione... Migliorata ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html ... ❤️❤️
fantastica bravissima
Meravigliosa 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
❤❤❤
ECCO IL TESTO (presente anche nei sottotitoli):
Sai che re Davide suonò
Un accordo che allettò il Signor
Ma la musica non ha il tuo cuore … si lo so ..
E va così: quarto e quinto qui
Cade il minor, cresce il maggior li
sconcerTATO il re crea l’Hallelujah
Hallelujah..
La tua fede volle una prova in più
La vedesti nuda in terrazzo e tu
Cedesti alla sua bellezza e il chiar di luna..
E così alla sedia lei ti legò
Ti tagliò i capelli e il trono ti levò
E sulle LABBRA tue dipinse L’hallelujah
Hallelujah …
Mia cara io son già stato qui
Stessa stanza e quel pavimento li .. sai
Vivevo solo prima che con me ci fossi tu..
E sull’arco di marmo c’è la tua bandiera
Ma l’amor non è una marcia guerriera
Non è che un FREDDO ed un infranto hallelujah
Hallelujah …
Cara c’era un tempo in cui
Conoscevo anche i tuoi segreti bui..
Ma ora mi nascondi tutto… vero?
Ma ricorda quando entrai in te
Lo spirito santo venne con me
E ogni NOSTRO gemito era hallelujah
Hallelujah..
Beh forse esiste un Dio lassù
Ma quel che appresi in amore fu
come ferire chi ti ha già battuto...
E non è un urlo che di notte ti svegliò
O qualcuno che la luce trovò
È solo un FREDDO ed un infranto hallelujah
HALLELUJAH
Zeudi Mazzotta
sarebbe bene non mischiare la storia di Davide e Batseba
con quella di Sansone e Dalila..
Batseba ha tagliato i capelli a Davide?
e dove sta scritto nella Bibbia questo?
@@gesucristoe-lavialaveritae2989 non ho scritto io il testo della canzone... E comunque, ognuno crede in cosa vuole e in che libro vuole :-)
@@gesucristoe-lavialaveritae2989 ..l autore del brano è Leonard Cohen .. piccola ricerca :
Cercando di spiegare il significato del brano, Cohen dichiarò che:[4][16
«Questo mondo è pieno di conflitti e pieno di cose che non possono essere unite ma ci sono momenti nei quali possiamo trascendere il sistema dualistico e riunirci e abbracciare tutto il disordine, questo è quello che io intendo per alleluia. La canzone spiega che diversi tipi di alleluia esistono, e tutte le alleluia perfette e infrante hanno lo stesso valore. È un desiderio di affermazione della vita, non in un qualche significato religioso formale, ma con entusiasmo, con emozione. So che c'è un occhio che ci sta guardando tutti. C'è un giudizio che valuta ogni cosa che facciamo.»
E' un testo molto criptico in effetti....esatto a Sansone furono tagliati i capelli.....non al re Davide .. Per me questa rimane una canzone d amore sublime sia dal punto di vista carnale che spirituale.
Buona traduzione tranne un errore nella seconda strofa. "From your lips she drew the hallelujah" non significa "sulle labbra tue dipinse l'hallelujah" bensì "dalle tue labbra estrasse l'hallelujah"
Brava e bella❤
Belíssima ❤
Bellissima, grazie
Ottimo... Ti voglio bene... 💖
🇧🇷que traduçao linda em italiano amei sou decedente de italiano muito lindo esse video parabens voz linda 💯💯💯💯💯💯💯💯💓
Hallo!!!! I am happy you liked it ❤️ in this link you find a nicer version...ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html someone believed in me and this translation and helped me with the music!
@@zezze87 questa credo sia la traduzione esatta dall'originale, o almeno quella che si avvicina di più, bellissima complimenti per la voce
@@graziellaselvaggio1903si ci ho messo un bel po' a tradurla in maniera più fedele possibile e con que seguire la metrica dei versi... Ma ne è valsa la pena. Molta gente in Italia non conosce il vero senso della canzone e con la mia traduzione spero che finalmente la conoscenza di questa bellissima canzone sia più corretta!
@@zezze87 si é proprio così ho sentito tante traduzioni ma nn c'entravano nulla con il testo originale questa invece 3 l'unica che rispetta l'originale che ha un bel significato. Bravissima nel cantarla e nel tradurla
Brava brava braava!
Grazie ❤❤❤❤
Bravissima!
Grazie ❤❤❤
Sei GRANDE
Complimenti per la bellissima voce
🙏🙏🙏🙏
Meravigliosa
Grazie!!!!
ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html credo ti piaccia allora questa nuova versione un po' piu professionale...
Bravissima ❤️👋
Grazie 😍😍😍 appena letto il commento scusa per il ritardo Maria Rosaria, non ho ricevuto alcuna notifica. Che grande sorpresa questi commenti! Qui trovi una versione che ho appena pubblicato dove degli amici hanno suonato per me e montato un bel video!
Bravissima e meravigliosa voce ❤❤❤💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
Grazie Domenico!!!
bravissima......
Brava, mi è piaciuta la canzone e la tua voce. Complimenti. Mario.
Vi ringrazio per le vostre parole che mi riempiono il cuore 💓 credo allora vi interesserà sapere che ho registrato una versione con dei veri musicisti... ua-cam.com/video/moyoZB56vFI/v-deo.html se ci volete dare un'occhiata 😘
Sei grande ciao da Nazzareno di benevento ciao
Veramente molto bella, bravissima.
Bravissima...
🙏
❤❤❤
❤❤
Ma quale fedeltà? Bravissima comunque
Finalmente una donna normale su internet!!!!!!!!!
Hey!!! Sei troppo buono ❤️ grazie per i tuoi commenti!!
@@zezze87 Macchèèèè! Te lo meriti. Sei una delle poche normali che si leggono sui social.
Forza zeudi, spettinali tutti all'inverso!
Thanks a million babe! Smack!!!!!!!!!!!
Sei sempre viva Zeudi? Ahahahahahahahahahahahahah (la risata perforante) ahahahah!
Que maravilha.. me puoi mandare i accordi? Grazie 🤩
ciao!! Accordi in questa chiave? mandami una mail ... ti giro il file word
Grazie 🙏🏼 molto gentile!
Grazie mille, sarebbe bello avere il testo scritto
Lo trovi nella descrizione :-)
No scusa in un mio commento l'ho scritto 😅
🖐🖐🖐❤
Bravissima
Grazie ❤️
Bravissima👏👏👏👏❤
🌼🌼🌼🌼🌼🌼🙏🙏🙏❤️
🙏🤍🕊️🇮🇱
Brava occhi di ghiaccio❤
☺️
Buonasera. dovresti tradurre anche la parola Halleluiah.... be lo dico io....Lodate Geova. In Ebraico Yahweh. In Italiano abbreviato Jahvè per intero Jehovah.. meditate gente, meditate.
Quanyo dei bella mlra0
😮
A parte la voce e la bravura, ma vogliamo parlare dei suoi occhi?
😊Grazie ❤
il testo italiano è imbarazzante nella sua banalità. Lei canta bene ma rimane vittima incolpevole di frasi senza peso specifico.
Mi dispiace che lei rimanga intrappolato dietro al testo senza capirlo a fondo... É tutt'altro che banale... E tra l'altro è traduzione fedele, per cui secondo lei il testo di una delle più grandi canzoni di sempre è banale :-) molto spesso è dietro "semplici" testi che si nascondono grandi significati...
Strepitosa
🤩
Forzatura metrica insidiosa, per alcune parti hai bisogno di correre con le parole per rientrare nei tempi. Il grosso problema di tradurre in italiano una canzone cercando di rimanere fedele al testo
Capisco il tuo commento..a in alcuni punti potrebbe infatti esserci un pochino. Ma non è per sé legato al tradurre, ma semplicemente allo scrivere un testo su una melodia. Moltissime canzoni hanno forzatura metrica che a volte è orribile da sentire... Ma sì.. è chiamata licenza poetica! 😅 esempio lampante: 883, e hanno fatto la storia della musica in Italia 🤗
Bravissima
Bravissima
Bravissima