*Me trying to crack this song meaning* Through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia *(The world is fill with songs, okay)* Black lace Euphoberia hurries away Tiny legs Leaves behind a track of cardioid Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement *(Whatever is happening, the heart is confuse)* Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around *(Misery is a cycle)* Tick-tock Time doesn’t stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth *(Eat up your thought. Time won't stop. Red sand is either blood...or symbolism of something else)* The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear *(There is no escape to misfortune...someone mention this, but "Florets slashed open the vein of tears" is like someone is cutting themselves)* (thanks Huniepanda) The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia *(Connect yourself to the philosophy and fantasy as the world will repeat its cycle of life)* -_-
the last part, plus the meaning that the world is too full of negative emotions ("endless anger") so (as a person who reads this lyrics, please,) rather than feeling negative, should just let it go and relax yourself physically and mentally (Ecstasia... ecstasy... an altered state of consciousness... a twisted way of saying love and peace and happiness?) just my own interpretation ever since I listen to this song. The last phrases is the part the gets me most >u
夏奈大道寺 Nice catch. Ecstasy is a drug, in which when consume will cause the user to feel good. So transform your anger into a relaxation state by drug is another whole meaning to this song i'm so sorry
Don't you just love how Mili use piano and drums in this piece? Those two (especially piano not being chordal like most music do when vocal is the main instrument) really allows the sound effects to blend in with the music, and the string helps too. And I love how the music moves 4/4 to 3/4 then back to 4/4, it is just so natural! Sorry, just had to get it off my mind.
I've just started getting into music composition and whatnot and hot damn does this band do some awesome things in all their songs which I never would have caught before
ステップ スルー ザ ゲイト イントゥ ユートピア Step through the gate into Utopia シンク イントゥ ア ワールド オブ メロディア Sink into a world of Melodia ブラック レイス Black lace ユーフォベリア ハリーズ アウェイ Euphoberia hurries away タイニー レッグス Tiny legs リーブス ビハンダ チュラック オブ カーディオイド Leaves behind a track of cardioid トゥイステッ クリエイション Twisted creation フォスフォレセン アパリション Phosphorescent apparition ハート ディスオリエンテーション Heart disorientation ビーミュースメント Bemusement メリーゴーラン ダン アラウン Merry go ‘round and around ミズリーゴーラン ダン アラウン Misery go ‘round and around クアンダリーゴーラン ダン アラウン Quandary go ‘round and around メリーゴーラン ダン アラウン Merry go ‘round and around ティック トック Tick-tock タイム ダズン ストップ Time doesn’t stop プリペー ヨー ダウツ Prepare your doubts イート ゼムアップ Eat them up クアッフ ダウン Quaff down ザ パスオブ ソッツ The pus of thoughts レッドサン フローズアウ Red sand flows out スウィート マウス Sweet mouth ザスカイ イズ ペインテッド イン ルナシア The sky is painted in Lunacia フローレッツ スラッシュド オープンザ ベイン オブ ティアーズ Florets slashed open the vein of tears ミスフォーチュナ Misfortuna ゼーイズノー エスケープ マイディアー There is no escape, my dear ザ ワールド アンダゴーズ フォトシンセシア The world undergoes Photosynthesia トランスフォーム エンドレス アンガー トゥ エクスタシア Transform endless anger to Ecstasia コネクト ユア ナーブス Connect your nerves トゥザ システム オブ フィロソフィオファンタジア To the system of Philosophiofantasia
I just found it, It's crazy good even in this age if I compare to other songs. This is kind of a timeless song. And... mind bending lyrics. I still have no clue what it's trying to convey.
Well In Spanish make more sense, Filosofía & Fantasía exist and sounds like in the song, or maybe the use and meaning in the song was in latin after all
Step through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia Black lace Euphoberia hurries away Tiny legs Leaves behind a track of cardioid Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around Tick-tock Time doesn’t stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia
This song is like the story of existence. From new born to the day you realized reality which all of us can't escape. Tells us darkness and light are always there for us to experience and will be felt.
Miliさんの曲、ほんと大好きです(*´ω｀*) 以下、日本語訳(意訳、直訳では無い)です。 Step through the gate into Utopia 楽園への門を開き 踏み込んで Sink into a world of Melodia 音の世界に深く沈みこんだ Black lace 黒い刺繍みたいな Euphoberia hurries away ムカデも足早に去っていった Tiny legs 小さな足の Leaves behind a track of cardioid 心臓の形をした足跡といっしょに残ったのは Twisted creation 捻れた形のつくりもの Phosphorescent apparition 淡い光を放つ幻影 Heart disorientation 心の喪失感と Bemusement 後はただ混乱だけ Merry go ‘round and around 回れ回れメリーゴーランド Misery go ‘round and around 苦しみをどこかへ吹き飛ばして Quandary go ‘round and around 絶望をどこかへ吹き飛ばして Merry go ‘round and around 回れ回れメリーゴーランド Tick-tock チクタク チクタク Time doesn’t stop それでも時間は止まらない Prepare your doubts 疑念を抱いているのなら Eat them up それをすべて噛み砕いてあげる Quaff down そして飲み干すの The pus of thoughts 思考の妨げとなるものすべてを Red sand flows out 砂時計の赤い砂が零れ落ちていく Sweet mouth かわいらしい口腔へと The sky is painted in Lunacia 空は狂気の色に染め上げられて Florets slashed open the vein of tears 小さな花はひとしずくの涙とともに切り裂かれた Misfortuna できそこないの楽園 There is no escape, my dear だけどここから逃げることはできないの ねえ、私の愛しい人・・・ The world undergoes Photosynthesia 世界はまばゆい光をうけて Transform endless anger to Ecstasia 絶え間ない怒りすらも快楽へと変わった Connect your nerves 心を繋いで 組み込もう To the system of Philosophiofantasia 美しい幻想の世界のシステムへと
When I was listening to the preview before choosing this song to play on Deemo, I was a bit iffy about it. But after listening from start to end, I fell in love with it. Especially towards the end of the song with the buildup and the "Lalalala." The words also have that elegant, fantastical feel.
To make the lyrics somewhat easier, not for English folks but us who don't even use the Latin alphabet Utopia - A perfect society (real word) Melodia - melody Euphoberia - name of a big fat extinct millipede (rw) cardioid - a polar curve (rw) Phosphorescent - phosphorescence - glowing light in the dark Quandary - not being able to decide what to do (rw) Quaff down the pus of thoughts - Swallow down the flow of thoughts (rw) Lunacia - lunatic? - madness Florets - flowers Misfortuna - misfortune Photosynthesia - Photosynthesis Ecstasia - happiness Philosophio fantasia - fantasy philosophy
Literally every single Mili song ever: First time: Eh, that's some nice melody. Second time: *Ïa! Ïa! Cthulhu fhtagn! Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!*
10년이 지났는데도 여전히 갓곡 그 자체...ㅇㅇ + 내 생각엔 이 노래는 주인공(이 노래를 부르는 화자)이 사랑하는 사람의 신체를 기계 장치 같은 거로 개조하고 정신을 어떤 시스템이나 프로그램에 연결해서 영원히 환상만을 보게 만드는 디스토피아 같은 곡이라고 생각했는데. 곡에서 내내 심장이나 신경 같은 신체기관이 언급되는데, 심장의 경우 영상에서 기계장치처럼 그려진 걸로 보아 신체를 개조한 걸 상징하는 것 같고 고통이 돌고돈다고 나오는 건 신체개조 과정에서 받는 고통을 상징, 중간에 아기 울음소리나 붉은 모래가 입에서 흘러나온다는 건 신체개조를 받기 전에 그 사람의 생애를 상징(탄생과 죽음)한 것 같다. 또한 가사 중에 "불행히도 탈출구는 없어, 내 사랑"이 있는데, 이는 주인공에 의해 신체를 개조당한 사람이 너무 고통스러워서 주인공으로부터의 탈출을 시도하였지만 실패하였고, 이 때문에 주인공이 탈출을 시도한 그 사람에게 하는 말 같다. 결국 끝 부분에서 그 사람은 주인공으로 인해 신체 뿐 아니라 정신마저 개조당한 것으로 보인다.(끝 없는 분노가 황홀함으로 바뀐다, 네 신경 하나하나를 철학적환상 시스템에 연결할거다.)
"Step through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia" Meriam-Webster: "Melodia: 1. (archaic): Melody, song" Makes sense... "Black lace Euphoberia hurries away" Google (from Wikipedia): "Euphoberia is an extinct genus of millipede from the Pennsylvanian epoch of the Late Carboniferous, measuring up to 30 centimetres in length." ...well, now I'm almost more confused...
I love this song absolutely one of my favourite song . So deep touched my heart love the empathy . Lovely symbolism rythm voice everything is fantastic
Some of these might be off. ▮[Utopiosphere (Not a real word)]: A mix of the word Utopia and sphere? Maybe like an "imaginary bubble" (As in comfort zone) *Step through the gate into Utopia* ▮[Utopia: A perfect place] *Sink into a world of Melodia* ▮[Melodia: Melody, could refer to harmony] *Black lace euphoberia hurries away* ▮[Euphoberia: really old extinct millipede] *Tiny legs leaves behind a track of cardioid* ▮[Cardioid: "a plane curve traced by a point on the perimeter of a circle that is rolling around a fixed circle of the same radius"] *Twisted creation* *Phosphorescent apparition* ▮[Phosphorescent: the stuff that glows when exposed to light] *Heart disorientation* *Bemusement* ▮[Bemusment: Confusion] *Merry go ‘round and around* *Misery go ‘round and around* *Quandary go ‘round and around* ▮[Quandary: Perplexion or uncertainty in a situation] *Merry go ‘round and around* *Tick-tock* *Time doesn't stop* *Prepare your doubts* *Eat them up* *Quaff down* ▮[Quaff: Drink] *The pus of thoughts* *Red sand flows out* *Sweet mouth* *The sky is painted in Lunacia* ▮[Lunacia (Not a real word): Could refer to Lunacy or something related to the moon "Luna"] *Florets slashed open the vein of tears* ▮[Florets: small flowers that make that make up the flower head, or just small flowers] *Misfortuna* ▮[Misfortuna: Misfortune] *There is no escape, my dear* *Ha-ah-ah* *The world undergoes Photosynthesia* ▮[Photosynthesia (Not a real word): Photosynthesis, I assume] *Transform endless anger to Ecstasia* ▮[Ectasia: The word leads to Ectasis, but Ecstasy (pleasure) fits better in-context] *Connect your nerves* *To the system of Philosophiofantasia* ▮[Philosophiofantasia (Not a real word): Philosophy of fantasy?]
Lyrics in 2020 [Intro] Step through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia [Verse 1] Black lace euphoberia hurries away Tiny legs leaves behind a track of cardioid [Verse 2] Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement [Verse 3] Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around [Verse 4] Tick-tock Time doesn't stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth [Verse 5] The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear Ha-ah-ah [Verse 6] The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia
It's about Drugs The song is about what it feels to use drugs You can even hear some pills dropping on a table or countertop or someone sucking in pills at some parts The english-ish words are used to represent how it feels to be under the influence of drugs Also, once you have delved into the world of drugs, there is no way out anymore. Don't take drugs kids
Русский перевод: - Шагни через врата в Утопию Утони в этом мире Мелодии Черный шнурок Эвфоберии убегает прочь Крохи ножки оставляют след кардиоида
- Витое создание Фосфоресцирующее видение Сердца дезориентация Непонимание
- Веселье - круг за кругом Несчастье - кругом за кругом Недоумение - круг за кругом Веселье - круг за кругом
- Тик-так, Время не удержать Приготовь сомнения И съешь их Заглоти Гной мыслей Красный песок течет из Милого рта - Небо раскрашено в Лунный цвет Цветочки вскрыли вены слез Неудача Нет тут спасения Мой дорогой
- Мир переживает Фотосинтезию Превратите вечный гнев в Экстазию Соедините свои нервы С системой Филосо-фантазии - - p.s Перевод сделан потому что, то что я находил - было машинным фуфлом. Хоть этот перевод и не "на миллион", все же куда лучше того, что было до. - Немного поясню за перевод тем, кому интересно (никому): - В "особых" словах, по типу "Утопии" на окончании есть "ia", или "ия", по русски. Но если в английском это родительный падеж - "ИЯ", то в русском получилось только с дательным - "ИИ", "ИЮ". И то "ию" получилось поставить только под конец 2 раза( Black lace - я перевел не как "черное кружево" потому что следующее же слово "euphoberia" это вымерший род многоножек. Да и в следующих двух предложениях тоже подразумевается многоножка. В третьем четверостишье фразу "Merry go" можно перевести как "Счастливого пути", но на проговаривание этих слов, в такт песне, нет времени, так что, имеем что имеем. "Lunacia" - гугл говорит что это новолуние, но тогда во всей фразе нет смысла. Только если написать так - "Небо окрашено ПОД Новолунием", но тут же нет этого "под"! Там только "in" - "в". "The world undergoes Photosynthesia" - я тут ничего не понял. "Undergoes" - терпеть, испытывать, переживать... Короче, эту фразу можно читать как "ПОКА мир переживает Фотосинтезию" - но опять же, там нет этого "пока". А я не стану превышать полномочия переводчика, чтобы это "пока" туда добавить. Тем более что с этой приставкой нельзя успеть дочитать фразу в такт песне.
この曲UA-camで聴いた時感動して
でも曲名とか何て書いてあるか読めなかったし、次はいつ聴けるかわかんないなとか思ってたら、Deemoの収録曲に入ってて、なんか運命的で感動したの憶えてる
そういうことってよくあるよね(^^)
紙くずになりたい やめてあげてwww
モノクロン この曲名なら誰でも読めるやろ
@@点滴-f2w 読めへん。カタカナで教えて
虹色七音 ユートピオスフィア？
知らないはずなのになんで聞き覚えあるんだろうと思ってたら、赤ん坊の声で毎日部活で聞いていたことを思い出した
穏やかで力強くて作品創作の邪魔になることなく流れていたの思い出してエモい
The song that first got me into Mili. Glad to be here all these years
yeah me too, and it is still my favorite
me too bro,
*Me trying to crack this song meaning*
Through the gate into Utopia
Sink into a world of Melodia
*(The world is fill with songs, okay)*
Black lace
Euphoberia hurries away
Tiny legs
Leaves behind a track of cardioid
Twisted creation
Phosphorescent apparition
Heart disorientation
Bemusement
*(Whatever is happening, the heart is confuse)*
Merry go ‘round and around
Misery go ‘round and around
Quandary go ‘round and around
Merry go ‘round and around
*(Misery is a cycle)*
Tick-tock
Time doesn’t stop
Prepare your doubts
Eat them up
Quaff down
The pus of thoughts
Red sand flows out
Sweet mouth
*(Eat up your thought. Time won't stop. Red sand is either blood...or symbolism of something else)*
The sky is painted in Lunacia
Florets slashed open the vein of tears
Misfortuna
There is no escape, my dear
*(There is no escape to misfortune...someone mention this, but "Florets slashed open the vein of tears" is like someone is cutting themselves)* (thanks Huniepanda)
The world undergoes Photosynthesia
Transform endless anger to Ecstasia
Connect your nerves
To the system of Philosophiofantasia
*(Connect yourself to the philosophy and fantasy as the world will repeat its cycle of life)*
-_-
+1
2deep4u analysis :))
Sebastian Michaelis I don't even know what I type lol
the last part,
plus the meaning that the world is too full of negative emotions ("endless anger")
so (as a person who reads this lyrics, please,) rather than feeling negative,
should just let it go and relax yourself physically and mentally
(Ecstasia... ecstasy... an altered state of consciousness... a twisted way of saying love and peace and happiness?)
just my own interpretation ever since I listen to this song. The last phrases is the part the gets me most >u
夏奈大道寺 Nice catch. Ecstasy is a drug, in which when consume will cause the user to feel good. So transform your anger into a relaxation state by drug is another whole meaning to this song
i'm so sorry
やっぱMiliといったらこの曲って感じする
ほんっっとうにそれな
9.8がとうとうこの曲に再生回数抜かされた！って騒いでた頃が懐かしい…
전적으로 동의
4年も探していた曲が今日やっと見つかった。
deemoいれてよかった‥‥‥‥
ウ"ィ"エ"聞いてたら次にこの曲出てきて、聞いてみたら衝撃を受けた。まるで現実世界が存在してなかったかのような神秘を感じた。心がそわそわして生きている心地がしない
ヴィ"エ"の後にこれとか方向性の違いで脳がバグりそうですね
繋がりが謎すぎて草
miliのコメ欄でｳﾞｨ゛エ゛出てくると思わなかったw不意打ちずるい
え？俺と同じすぎて草
俺は、ヴィエ見た後に、虚像さんが来てミリさんがきた
Don't you just love how Mili use piano and drums in this piece? Those two (especially piano not being chordal like most music do when vocal is the main instrument) really allows the sound effects to blend in with the music, and the string helps too. And I love how the music moves 4/4 to 3/4 then back to 4/4, it is just so natural! Sorry, just had to get it off my mind.
I've just started getting into music composition and whatnot and hot damn does this band do some awesome things in all their songs which I never would have caught before
mili loves her piano melodies
..ㅐ
ㅔ
yes the music is simply beautiful
I don't know about music theory, but I sort of get what you mean
ステップ スルー ザ ゲイト イントゥ ユートピア
Step through the gate into Utopia
シンク イントゥ ア ワールド オブ メロディア
Sink into a world of Melodia
ブラック レイス
Black lace
ユーフォベリア ハリーズ アウェイ
Euphoberia hurries away
タイニー レッグス
Tiny legs
リーブス ビハンダ チュラック オブ カーディオイド
Leaves behind a track of cardioid
トゥイステッ クリエイション
Twisted creation
フォスフォレセン アパリション
Phosphorescent apparition
ハート ディスオリエンテーション
Heart disorientation
ビーミュースメント
Bemusement
メリーゴーラン ダン アラウン
Merry go ‘round and around
ミズリーゴーラン ダン アラウン
Misery go ‘round and around
クアンダリーゴーラン ダン アラウン
Quandary go ‘round and around
メリーゴーラン ダン アラウン
Merry go ‘round and around
ティック トック
Tick-tock
タイム ダズン ストップ
Time doesn’t stop
プリペー ヨー ダウツ
Prepare your doubts
イート ゼムアップ
Eat them up
クアッフ ダウン
Quaff down
ザ パスオブ ソッツ
The pus of thoughts
レッドサン フローズアウ
Red sand flows out
スウィート マウス
Sweet mouth
ザスカイ イズ ペインテッド イン ルナシア
The sky is painted in Lunacia
フローレッツ スラッシュド オープンザ ベイン オブ ティアーズ
Florets slashed open the vein of tears
ミスフォーチュナ
Misfortuna
ゼーイズノー エスケープ マイディアー
There is no escape, my dear
ザ ワールド アンダゴーズ フォトシンセシア
The world undergoes Photosynthesia
トランスフォーム エンドレス アンガー トゥ エクスタシア
Transform endless anger to Ecstasia
コネクト ユア ナーブス
Connect your nerves
トゥザ システム オブ フィロソフィオファンタジア
To the system of Philosophiofantasia
マジでコレありがたい
有能すぎる
Mili、知らぬ間に作風が結構変わっちゃったけど、やっぱりDeemoで衝撃を受けたこの曲と9.8が好きだ
10 years better and it’s still is beautiful as ever, I’ve been listening this song since childhood
I just found it, It's crazy good even in this age if I compare to other songs. This is kind of a timeless song. And... mind bending lyrics. I still have no clue what it's trying to convey.
me: yeah i think i know the english language pretty well
mili: philosophiafantasia
It's philisophiofantasia, but you got a point.
defenestrate
Well In Spanish make more sense, Filosofía & Fantasía exist and sounds like in the song, or maybe the use and meaning in the song was in latin after all
声の使い分けもすごいけど、リップ音(？)と息の使い方が上手くて心地いい雰囲気。もちろん曲の凄さはいうまでもない。
Mili当たり曲しかなくて本当好き
たまたま「RTRT」でMiliを知ってハマっていった。Deemoの楽曲を歌っていたのを最近知った。すごい、こんな繋がりがあるなんて。運命か。
途中の赤ちゃんの鳴き声みたいなので鳥肌
Step through the gate into Utopia
Sink into a world of Melodia
Black lace
Euphoberia hurries away
Tiny legs
Leaves behind a track of cardioid
Twisted creation
Phosphorescent apparition
Heart disorientation
Bemusement
Merry go ‘round and around
Misery go ‘round and around
Quandary go ‘round and around
Merry go ‘round and around
Tick-tock
Time doesn’t stop
Prepare your doubts
Eat them up
Quaff down
The pus of thoughts
Red sand flows out
Sweet mouth
The sky is painted in Lunacia
Florets slashed open the vein of tears
Misfortuna
There is no escape, my dear
The world undergoes Photosynthesia
Transform endless anger to Ecstasia
Connect your nerves
To the system of Philosophiofantasia
this comment was on my birthday lol
Thank you :)
you must have amazing ears to hear the whole song lyrics
Thanks
+Naraza - kun Happy d-1 birthday. Well, it's already 17 January here, so...
Mili -
Innocent songs until you search up the lyrics
+Bored Naruto Pretty much
ikr
especially 9.8
"HERE I COME I YELL AND, TAKE MY LEAP TO HELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!!!!!!"
o_o
But you have to admit, they're beautifully described in quite interesting ways.
lol coudnt agree more. some of the songs can also be hauntingly beautiful too but yeah when you search up the lyrics
damn
幻想性と美しさに洗われて涙流るる曲じゃ…
7年も前にこんな素敵な音楽があったなんて...何度聴いても映画を見ているかのような世界へ連れて行ってくれるMili大好きです
1:00
"Tick... Tock...
Time,
Doesn't stop..."
FFFFUUUUUUUUU
SO BEAUTIFUL
That's my favorite part to. They released a game with this song in it. It's called deemo
Sean Greeby I know. That's what made me look it up on UA-cam!
Andre Womack Love that part too, omg, hi5
+Pecola from Nowhere (Yining) I know right!
Andre Womack the most beautiful part for me is "the sky painted in lunacia" until the end of the song.
This song is like the story of existence. From new born to the day you realized reality which all of us can't escape. Tells us darkness and light are always there for us to experience and will be felt.
これ背景門（ゲート）なんかな。
そうだとしたらこの門 Ga1ahad の２：１１秒あたりに言ってる論理ゲートという可能性もあるかも。
（Ga1ahad見た人）
まずこの門自体のデザインが中央に心臓、そしてまわりに血管のようなホースが伸びているから血液を入れれば動きそう。で動いた後は、落ちとる人の血液になってまた復活みたいな感じかな。
この曲今言ったこと以外にもGa1ahadと関係がありそうで、1:31の「愛しい君はこの悲劇から逃げ切れない」
これ、Ga1ahadの０：２４からのセリフと関係がありそう。
やっぱすごいな 長文失礼、、、
本当綺麗な曲…歌詞も良い…
個人的にこの曲が今まで聴いてきたあらゆる曲の中で一番好きかもしれない
鳥肌が止まらん……
この曲のテーマは流産かな？
そう考えると、歌詞の意味も次第に理解出来る……
自分も初見の印象は流産だったし考察すればするほどそうとしか捉えられないけど、ラスサビだけどう解釈してもいまいちしっくり来ないのよね
普通に誕生じゃない？
we need a 10 hour version of every song from deemo
You can say that again, the songs are just too beautiful to be so short.
firefie2 Damn you youtube for deleting every full Deemo trackXD
Ryon Kemp but i got bacon
That helps :P
alot of full soundtracks get deleted because of copyrights or claims. you tube had a time when it was ok but, 2012 changed alot for you tube.
淡い星雲の漂う背景に、不思議な世界に迷い込んだかのような曲の入り方。数年ぶりにmiliさんの曲を聞きに来て、やはりまた感動してしまった。嗚呼
Miliさんの曲、ほんと大好きです(*´ω｀*) 以下、日本語訳(意訳、直訳では無い)です。
Step through the gate into Utopia
楽園への門を開き 踏み込んで
Sink into a world of Melodia
音の世界に深く沈みこんだ
Black lace
黒い刺繍みたいな
Euphoberia hurries away
ムカデも足早に去っていった
Tiny legs
小さな足の
Leaves behind a track of cardioid
心臓の形をした足跡といっしょに残ったのは
Twisted creation
捻れた形のつくりもの
Phosphorescent apparition
淡い光を放つ幻影
Heart disorientation
心の喪失感と
Bemusement
後はただ混乱だけ
Merry go ‘round and around
回れ回れメリーゴーランド
Misery go ‘round and around
苦しみをどこかへ吹き飛ばして
Quandary go ‘round and around
絶望をどこかへ吹き飛ばして
Merry go ‘round and around
回れ回れメリーゴーランド
Tick-tock
チクタク チクタク
Time doesn’t stop
それでも時間は止まらない
Prepare your doubts
疑念を抱いているのなら
Eat them up
それをすべて噛み砕いてあげる
Quaff down
そして飲み干すの
The pus of thoughts
思考の妨げとなるものすべてを
Red sand flows out
砂時計の赤い砂が零れ落ちていく
Sweet mouth
かわいらしい口腔へと
The sky is painted in Lunacia
空は狂気の色に染め上げられて
Florets slashed open the vein of tears
小さな花はひとしずくの涙とともに切り裂かれた
Misfortuna
できそこないの楽園
There is no escape, my dear
だけどここから逃げることはできないの ねえ、私の愛しい人・・・
The world undergoes
Photosynthesia
世界はまばゆい光をうけて
Transform endless anger to Ecstasia
絶え間ない怒りすらも快楽へと変わった
Connect your nerves
心を繋いで 組み込もう
To the system of Philosophiofantasia
美しい幻想の世界のシステムへと
訳し方が素敵ですね✨
この歌詞は命でプレミアムですね!!
たまに命ソウルフルですね
@@873mgd 素晴らしいです!この曲は命ソウルフルな曲でしたね!!
ハイパーグレードな命の曲でしたね!
プレシャスです!!!!
이게 어떻게 11년 전 노래일까..
지금 들어도 좋다.
명작은 언제든 회귀하는 법이죠
これめっっっっっちゃくちゃ好きで中学時代ずっと聴いてたのを思い出して5年ぶりに聴きに来たらヴィエの次にオススメされた人たちのコメントがあって脳がバグってしまった
効果音の使い方といい軽やかで美しいリズムといい、神でしかないよなぁ…
every time I hear it I cry like a child, it's so pure, naive and cruel at the same time
Why cruel?
@miilk _ Those lyrics played at the exact time I read your comment
a masterpiece never gets old
古典だな
Yea
めちゃくちゃ綺麗な曲だけど、めちゃくちゃ怖い曲でもある
This song seems to be about the cycle of life, death and everything within it, its acceptance and, potentially, its eventual transcendence.
I agree
第一次聽到這首歌以後,旋律會一直在腦子裡好幾天...神曲...
サビの途中にある悲鳴みたいなの、昔はトラウマだったけど今聴いてみると言葉では言い表せない感情が込み上げてくる
This feels like the word "ethereal" made into a song somehow
YESSSSS
What does it mean?
OMFG YOURE RIGHT
@@eemeli7093 too beautiful for this world
the vocabulary of this song made me realize I'm very poor in English
Don't worry, most of these words are made up from my research.
Damn. I need to step up my research
@@halpyhal I'm not well versed in english poems, but where I live it kinda common to twist words to make them sound better.
Dezső Drózdi Nah. These words legit just don't exist as English words.
Could you give me two example please?
When I was listening to the preview before choosing this song to play on Deemo, I was a bit iffy about it. But after listening from start to end, I fell in love with it. Especially towards the end of the song with the buildup and the "Lalalala." The words also have that elegant, fantastical feel.
The 10th anniversary of this song was 4 days ago! It's one of my favourites from Mili.
Deemoで1番好きな曲。世界観本当、本当大好き…
To make the lyrics somewhat easier, not for English folks but us who don't even use the Latin alphabet
Utopia - A perfect society (real word)
Melodia - melody
Euphoberia - name of a big fat extinct millipede (rw)
cardioid - a polar curve (rw)
Phosphorescent - phosphorescence - glowing light in the dark
Quandary - not being able to decide what to do (rw)
Quaff down
the pus of thoughts - Swallow down the flow of thoughts (rw)
Lunacia - lunatic? - madness
Florets - flowers
Misfortuna - misfortune
Photosynthesia - Photosynthesis
Ecstasia - happiness
Philosophio fantasia - fantasy philosophy
들을 때 마다 소름돋아...ㅠㅠ 너무 좋음
ㄹㅇ
Miliさんの曲の中で一番好き
Literally every single Mili song ever:
First time: Eh, that's some nice melody.
Second time: *Ïa! Ïa! Cthulhu fhtagn! Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!*
Now it’s 2020
I still think that is one of the marvelous songs in my heart
It’s too amazing!
I finally got a full meaning of the song.
If you think that the Utopia is a bar, everything makes sense.
OMG,Momo's voice is just heart-touching and transparent
他の曲であなたを知って懐かしさを覚えたのですが、Deemoの楽曲を作ってくださった方だったのですね…
この曲めちゃくちゃ感動して初めてプレイしたときは衝撃のあまり泣きながらやってました。
また出会えて感激です。
this song was what first led me to Mili a year ago, thank you so much, your music is on another plane of existence.
after 9 or so years, this is still one of my favorite songs on youtube
agreed bro why does this hit so hard
10년이 지났는데도 여전히 갓곡 그 자체...ㅇㅇ
+ 내 생각엔 이 노래는 주인공(이 노래를 부르는 화자)이 사랑하는 사람의 신체를 기계 장치 같은 거로 개조하고 정신을 어떤 시스템이나 프로그램에 연결해서 영원히 환상만을 보게 만드는 디스토피아 같은 곡이라고 생각했는데. 곡에서 내내 심장이나 신경 같은 신체기관이 언급되는데, 심장의 경우 영상에서 기계장치처럼 그려진 걸로 보아 신체를 개조한 걸 상징하는 것 같고 고통이 돌고돈다고 나오는 건 신체개조 과정에서 받는 고통을 상징, 중간에 아기 울음소리나 붉은 모래가 입에서 흘러나온다는 건 신체개조를 받기 전에 그 사람의 생애를 상징(탄생과 죽음)한 것 같다. 또한 가사 중에 "불행히도 탈출구는 없어, 내 사랑"이 있는데, 이는 주인공에 의해 신체를 개조당한 사람이 너무 고통스러워서 주인공으로부터의 탈출을 시도하였지만 실패하였고, 이 때문에 주인공이 탈출을 시도한 그 사람에게 하는 말 같다. 결국 끝 부분에서 그 사람은 주인공으로 인해 신체 뿐 아니라 정신마저 개조당한 것으로 보인다.(끝 없는 분노가 황홀함으로 바뀐다, 네 신경 하나하나를 철학적환상 시스템에 연결할거다.)
"Step through the gate into Utopia
Sink into a world of Melodia"
Meriam-Webster: "Melodia: 1. (archaic): Melody, song"
Makes sense...
"Black lace
Euphoberia hurries away"
Google (from Wikipedia): "Euphoberia is an extinct genus of millipede from the Pennsylvanian epoch of the Late Carboniferous, measuring up to 30 centimetres in length."
...well, now I'm almost more confused...
euphoberia is an extinct bug back then or something like thatXD
When they sang "euphobrea" they probably meant for it to be a take on the word "euphoria" means "happiness" or something similar
but then the next lyric is tiny legs so maybe it's both
The lyrics make english sound way better than it actually is... I love it
この曲でMiliさんのファンになりました。
世界観すこ…
Miliさんの曲は何回聞いても好きやわ
聴けば聴くほど引き込まれる曲
Miliはワシの高尚な趣味
天才な音楽しか作れない集団なんだよな
almost forgot my daily dose of Utopiosphere
same
are you still doing them til now?
@@ree0313 yes for me though
what are your other daily doses, if you dont mind :)
@@ree0313 for me yes
I love this song absolutely one of my favourite song . So deep touched my heart love the empathy . Lovely symbolism rythm voice everything is fantastic
この曲miliさんが歌ってたんだ！？
凄い好きな曲だから出逢えて嬉しいわ
목소리 천사다 진짜
ㄹㅇ
I don't know why, but when I listen to this song, I feel strange... like I miss something... but I don't know what it is.
Merry go round
the only hard mode song that I excel...
Ikr
Same
Same 😂
same also
this and 9.8 (but this one is the first)
So long so far...it is good to hear this song again and again. Thank you, Mili
Some of these might be off.
▮[Utopiosphere (Not a real word)]: A mix of the word Utopia and sphere? Maybe like an "imaginary bubble" (As in comfort zone)
*Step through the gate into Utopia* ▮[Utopia: A perfect place]
*Sink into a world of Melodia* ▮[Melodia: Melody, could refer to harmony]
*Black lace euphoberia hurries away* ▮[Euphoberia: really old extinct millipede]
*Tiny legs leaves behind a track of cardioid* ▮[Cardioid: "a plane curve traced by a point on the perimeter of a circle that is rolling around a fixed circle of the same radius"]
*Twisted creation*
*Phosphorescent apparition* ▮[Phosphorescent: the stuff that glows when exposed to light]
*Heart disorientation*
*Bemusement* ▮[Bemusment: Confusion]
*Merry go ‘round and around*
*Misery go ‘round and around*
*Quandary go ‘round and around* ▮[Quandary: Perplexion or uncertainty in a situation]
*Merry go ‘round and around*
*Tick-tock*
*Time doesn't stop*
*Prepare your doubts*
*Eat them up*
*Quaff down* ▮[Quaff: Drink]
*The pus of thoughts*
*Red sand flows out*
*Sweet mouth*
*The sky is painted in Lunacia* ▮[Lunacia (Not a real word): Could refer to Lunacy or something related to the moon "Luna"]
*Florets slashed open the vein of tears* ▮[Florets: small flowers that make that make up the flower head, or just small flowers]
*Misfortuna* ▮[Misfortuna: Misfortune]
*There is no escape, my dear*
*Ha-ah-ah*
*The world undergoes Photosynthesia* ▮[Photosynthesia (Not a real word): Photosynthesis, I assume]
*Transform endless anger to Ecstasia* ▮[Ectasia: The word leads to Ectasis, but Ecstasy (pleasure) fits better in-context]
*Connect your nerves*
*To the system of Philosophiofantasia* ▮[Philosophiofantasia (Not a real word): Philosophy of fantasy?]
Deemoで知ってこの前Deemo2のcm出てきて思い出して戻ってきた！！やっぱ最高だわ！！
癒される。何度も聴いてます。
Deemoの話になるけど、この曲からreverseに繋がるのが滅茶苦茶すこ
DEEMOでこの曲を知りました…神曲です…😭
説得力がない考察
曲のテーマは流産と考えた。
最初に困惑、幸せがくるくる回る、不幸がくるくる回る、苦境がくるくる回る、楽境がくるくる回るに注目した。
これは幸せが一気に崩れ落ちたことを表しているとおもう。
この歌詞の後に疑念という言葉が出てくること、そして途中で赤ちゃんの鳴き声が聞こえたことから出産した→流産した→そしてその事実を疑ったと考えた。
料理して食べるしかないとあるがこれは事実を受け入れるしかないと言ってとおもう。
一番最初に出てくる理想郷への扉を潜り抜けては子供ができたという事実が嬉しくて、これから子供との生活を楽しみにしている。
黒いレースのように巨大なムカデが走るは流産かもしれへんと告げられたときの心情。
不幸がくるくる回るのところから流産した事実が判明。
赤い砂は血を表していて、君の甘い口から溢れて行くは血が口から流れ出て行ってる。
そして口から血を流しているのは流産した赤ちゃんの親。
父親か母親かどちらかは分からへんが赤ちゃんを流産してショックから死んだ。(死因不明)
チックタック、時間は止まってはくれないからはの時間は流産したあとの時間は止まっているようにしか実感しかないが、止まってはいない。
愛しい君はこの悲劇から逃げ切れないは赤ちゃんを流産した事実と愛していた人が死んだ事実を抱えて生きていくしかないことを表している。
それが終わらない怒りになった。
その怒りを幸福に変えてくれるのが、哲学的な装置。
空は狂気の色に染まり、小花は涙の静脈を切り裂くは空にすら怒りを覚えてしまい、小花を見て空すら怒りを覚えた自分を悲しんでいる。
哲学的な装置は神経ごと物事(流産)の根本原理(流産した原因)に飛ばす装置(自分の神経)に繋げた。
最後の絵の無限(∞)は流産を繰り返さないことを表している。
………………………………………………うん。説得力がない。
色々な物語想像できる...
天才だと思うこの人
0:56-1:12....can that just be a full length song all its own? I mean, the whole thing is lovely, but _that_ part...!
IKR I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE
I mean sure it's nice but can we not have the baby noise lol.
MilkmanConspiracy yeap
xsamraizx lol i like it bc it contributes to the meaning of the song
I actually want a full song from 0:00 to 0:11
It’s giving traumatized Magical Girl and we live for it
不思議な雰囲気がめっちゃ好き！
아니 근데 일러 진짜 존나 의미심장해서 미칠것같다 하루종일 요 한주간 계속생각남;;
ㄹㅇ
Lyrics in 2020
[Intro]
Step through the gate into Utopia
Sink into a world of Melodia
[Verse 1]
Black lace euphoberia hurries away
Tiny legs leaves behind a track of cardioid
[Verse 2]
Twisted creation
Phosphorescent apparition
Heart disorientation
Bemusement
[Verse 3]
Merry go ‘round and around
Misery go ‘round and around
Quandary go ‘round and around
Merry go ‘round and around
[Verse 4]
Tick-tock
Time doesn't stop
Prepare your doubts
Eat them up
Quaff down
The pus of thoughts
Red sand flows out
Sweet mouth
[Verse 5]
The sky is painted in Lunacia
Florets slashed open the vein of tears
Misfortuna
There is no escape, my dear
Ha-ah-ah
[Verse 6]
The world undergoes Photosynthesia
Transform endless anger to Ecstasia
Connect your nerves
To the system of Philosophiofantasia
Quaff down
The pus of thoughts
Red sand flows out
Sweet mouth
Pus of thoughts = Posion
Red Sand flows out = Blood
Sweet mouth = Mouth
So she suiside.
この曲がDeemo購入とMiliを聞き始めるきっかけになった
この曲好きすぎてACまで頑張ったのが懐かしい
I LOVVEEE THIS SONG...
Way too much~
This is my favorite song in Deemo... It makes me feel like I'm in some other universe.
Yubikiri-GenMan and Utopiosphere are the songs that I love: ')
最后几句歌词把这首意识流的歌提升到了一个新的高度，短短2分钟的歌，却让我感受到了许多
Por este tema ame a Mili y desde entonces soy fan
miliで一番この曲が好き
It's about Drugs
The song is about what it feels to use drugs
You can even hear some pills dropping on a table or countertop or someone sucking in pills at some parts
The english-ish words are used to represent how it feels to be under the influence of drugs
Also, once you have delved into the world of drugs, there is no way out anymore. Don't take drugs kids
最初に映ってる心臓が綺麗
曲もいいけど映像の演出もすごき
It’s first time to hear Mili’s song though 懐かしい気持ちになる
Among all Deemo song, every of Mili are my favorite !
哇哦！已经10年了呀，真的是好喜欢mili这首歌!
一打開最新評論，竟然看到中文
很巧哦(*'▽'*)♪
とてもきれいで素敵な曲だと思う。
CDも買いたいな
OH GODS I THOUGHT I WOULD NEVER FIND THIS SONG AGAIN thanks for the childhood angst even I didn't know the lyrics
Русский перевод:
-
Шагни через врата в Утопию
Утони в этом мире Мелодии
Черный шнурок Эвфоберии убегает прочь
Крохи ножки оставляют след кардиоида
-
Витое создание
Фосфоресцирующее видение
Сердца дезориентация
Непонимание
-
Веселье - круг за кругом
Несчастье - кругом за кругом
Недоумение - круг за кругом
Веселье - круг за кругом
-
Тик-так, Время не удержать
Приготовь сомнения
И съешь их
Заглоти
Гной мыслей
Красный песок течет из
Милого рта
-
Небо раскрашено в Лунный цвет
Цветочки вскрыли вены слез
Неудача
Нет тут спасения
Мой дорогой
-
Мир переживает Фотосинтезию
Превратите вечный гнев в Экстазию
Соедините свои нервы
С системой Филосо-фантазии
-
-
p.s Перевод сделан потому что, то что я находил - было машинным фуфлом.
Хоть этот перевод и не "на миллион", все же куда лучше того, что было до.
-
Немного поясню за перевод тем, кому интересно (никому):
-
В "особых" словах, по типу "Утопии" на окончании есть "ia", или "ия", по русски.
Но если в английском это родительный падеж - "ИЯ", то в русском получилось только с дательным - "ИИ", "ИЮ". И то "ию" получилось поставить только под конец 2 раза(
Black lace - я перевел не как "черное кружево" потому что следующее же слово "euphoberia" это вымерший род многоножек.
Да и в следующих двух предложениях тоже подразумевается многоножка.
В третьем четверостишье фразу "Merry go" можно перевести как "Счастливого пути", но на проговаривание этих слов, в такт песне, нет времени, так что, имеем что имеем.
"Lunacia" - гугл говорит что это новолуние, но тогда во всей фразе нет смысла. Только если написать так - "Небо окрашено ПОД Новолунием", но тут же нет этого "под"! Там только "in" - "в".
"The world undergoes Photosynthesia" - я тут ничего не понял. "Undergoes" - терпеть, испытывать, переживать... Короче, эту фразу можно читать как "ПОКА мир переживает Фотосинтезию" - но опять же, там нет этого "пока". А я не стану превышать полномочия переводчика, чтобы это "пока" туда добавить. Тем более что с этой приставкой нельзя успеть дочитать фразу в такт песне.
なんでこんなきれいな曲が作れるんだ…とんでもねぇ…
Deemo에서 이 노래를 처음 접했었습니다 너무 좋네요
All these songs i hear, it's because I've played Deemo. Continue making amazing music Mili.
I’ve been looking for this song for yearssssssss 😭
神曲