Collegium 1704 | Lamento della Ninfa (Claudio Monteverdi)
Вставка
- Опубліковано 21 кві 2020
- Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704
Václav Luks - dirigent / conductor
Hana Blažíková - soprán / soprano
Ondřej Holub - tenor
Čeněk Svoboda - tenor
Jaromír Nosek - bas / bass
Claudio Monteverdi (1567 - 1643)
Lamento della Ninfa SV 163
Non havea Febo ancora recato al mondo il dì
ch’una donzella fuora del proprio albergo uscì.
Sul pallidetto volto scorgease il suo dolor,
spesso gli venia sciolto un gran sospir dal cor.
Sì calpestando fiori, errava hor qua, hor là,
i suoi perduti amori così piangendo va:
Amor, dicea, il ciel mirando il piè fermò
dove, dov’è la fé che ’l traditor giurò?
Fa che ritorni il mio amor com’ei pur fu,
o tu m’ancidi, ch’io non mi tormenti più.
Miserella, ah più no,
tanto gel soffrir non può.
Non vo’ più ch’ei sospiri
se non lontan da me,
no, no, che i suoi martiri
più non dirammi, affé!
Perché di lui mi struggo tutt’orgoglioso sta,
che sì, che sì se ’l fuggo ancor mi pregherà?
Se ciglio ha più sereno colei che’l mio non è,
già non rinchiude in seno Amor si bella fé.
Né mai si dolci baci da quella bocca havrai,
né più soavi; ah, taci, taci, che troppo il sai.
Sì tra sdegnosi pianti
spargea le voci al ciel;
così ne’ cori amanti mesce
Amor fiamma e gel.
The god Phoebus had still to light the great fires of the dawn
when the nymph left her dwelling.
Her face a pale temple in its ruins of grief;
her cries - a heart, rending.
Hither and thither she went, stumbling through flowers,
grieving the love she had lost:
Hear me, O Love, she begged the heavens,
- stock still now, rooted to the spot -
what happened to that traitor’s vow,
togetherness and trust?
Poor girl, no more
can she suffer such grief.
I just want him back,
but as he was before.
If you cannot - then kill me;
I cannot bear this agony.
If I were to flee from him, the proud one,
perhaps then he might come begging?
Her eyebrows may be arched more perfectly than mine,
but sealed within my breast lives a faithfulness still fairer.
Her mouth will never open to give such kisses as I can give!
Hush! Say nothing - you know only too well!
With these cries she cast
her anguish to the heavens.
And so it is that in the heart of every lover
burns, side-by-side, love’s flame and ice.
Foibos dosud nepřinesl nové jitro světu,
když z domu vyběhla dívka v plném krásy květu.
V její sinalé tváři bolest stopy zanechala
a další chvíle zas nový vzdech jí vyrvala z hrudi.
Květiny pošlapala, když bezcílně pobíhala,
a lásku svou ztracenou takto zaklínala:
Lásko, s pohledem k nebi vzdychla strnule,
kde je věrnost, již mi ten zrádce sliboval?
Vrať mi miláčka, ale takového, jaký býval,
anebo mě zabij, ať nemusím se dál trápit.
Já ubohá
už nesnesu víc žalu!
Nechci už vzdychat,
kdykoli se ke mně přiblíží,
ne, nechci už se soužit
a dál se trýznit!
Trápí mě snad, že on je pyšně povznesen?
Co když mu uprchnu, vrátí se ponížen?
Jen ať má ta druhá řasy krásnější než ty mé,
v její hrudi láska nezrodila city upřímné.
Ach ústa, sladší rty než ty mé už neokusíte,
konec je něžnostem; mlčte, dobře to víte.
Tak mezi bolestnými vzdechy
k nebi pozvedla hlas,
právě tak v srdci milujícím
láska mísí oheň a mráz.
*****
Zvuk a hudební režie / Sound engineering: Libor Mašek
Video production and direction: Tokpa Korlo (www.tokpakorlo.com/)
Místo / Place: Pražská křižovatka (kostel sv. Anny)
*****
Můžete nás podpořit / You can support us:
www.collegium1704.com/en/supp...
Il Lamento della Ninfa is among the most moving pieces ever written. Thank you for bringing it to us in those difficult times. Děkuji!
Čirá krása, nádhera. Opravdový mistr mluví k lidem ve všech dobách. Monteverdi to umí už 400 let. Děkuju.
The beauty here is nearly unbelievable.
Someone called this singing "Con Sordino", not me. But I appreciate the words. So beautiful this is! And we have to stay living Con Sordino too. Be well, all of you!
These videos are astoundingly beautiful and a very precious gift to the world in these troubled times. Thank you so much!!
Monteverdi the everlasting composer of la Republica Serenissima!!!
Hana, this is a fairy from an amazing fairy tale! The brightest star! Warmer than the sun! I love it!
These videos are the highlight of my week. Fantastic!
Beautiful, with goodness and for our times that we experiencing
Excuisit! As good as it can get, and the better for the crazy circumstances it was made through. Hana is, as always, the true nimfa. This was wonderful
Thanks. This is pure magic.
Lamento della ninfa is one of my favorite pieces, and your version just became my favorite version. it's so expressive, and simply amazing!
Thank you so much for this celestial gift in such difficult times. Special greetings to Hana Brazikowá for the performance.
Thank you for this at any time and especially now. You are such incredible musicians. 😘
Thank you for presenting this incredible music so beautifully! And such dramatic filming and staging for this time of COVID-19.
Astoundingly beautiful despite masks! Thank you!
Beautiful beautiful beautiful performance. Thank you from Poland and stay healthy too 💜🧡💚❤️
parfaitement émouvant !
I liked it 3 hours before the performance and I am sure I did it right :)
Stunningly beautiful. This ensemble is remarkable. Thank you for the respite from these challenging times.
My heart aches for the Nymph. It is that well done.
This is the most beautiful thing I've seen in the last few weeks. Bellisima Hana!
I really appreciate these performances. I am posting links to members of my church. They are a great help in prayer these troubled times.
Thank you SO much!!!
I loved this 👌🏻👌🏻👌🏻❤️
Thank you so much for recording my favourite piece... Lamento della ninfa🥰🥰🥰you bring peace to our hearts!
Interpretazione stupenda. Grazie!!!
Neskutečně krása! Skvělé....
Great as usual, Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704, no more comment.
Astounding presentation and a wonderful example of how flexible people can be it they wish. Great performance!
Absolutamente magnifico!!
No úplně skvělé! Děkuji za takové krásné video!
Very beautiful and intense, thanks a lot!
che meraviglia !
Superb!!!
Bellissimo!
I first saw this version 8 months ago (made a comment, too) and just wanted to repeat it; this is the best version I've ever heard! This lamento is my favourite, and I seek it out in all mediums, static and alive. Kiehr has an amazing version, but this one ... this one just stuns me every time. And as amazing as Hana is, I'd have to sing the praises of the Cora here, simply sublime.
My father was from Praha (nee Kralupi), and deep inside me there's a twinkle of wanting to pursue my past and passion. That's what this song is about for me, stuck in Australia.
Sublime
incredible, congratulations!
Brilliant!!!!
Nádherné...
Výborně, prostě výborně!!!
pure beauté !
Hana, nessuna mai piú brava.
Ottimo brano, ottime voci BELLO!!
Gesang vom Feinsten, einfach wunderbar
მზეზე თბილი - უკაშკაშესი ვარსკვლავი, როგორც ჩემი მეგობარი კოტე იტყოდა! ზღაპრული ტემბრი და ჯადოსნური ეშხი... მიყვარს ეს გოგო, უნახავადაც...
Spellbinding!!
Holy ...
❤❤❤❤❤❤❤
You are very talented, a huge pleasure, and visually also nice. Can you make more videos that are a bit longer. I
supports you. You deserve more support, attention and success.
good for my homework :) thank you
The modern cello for the continuo of Monteverdi??? But the italian language that's very good
Sure! Why not? Cellos were introduced several generarions before this piece was written. Works for me.
From a video like this it is hard to discern whether it is in truth a modern instrument, but she does play it in baroque fashion (without pin, baroque bow-grip).
Bravissimo. I really love that Video. Great performance! Thank you. Is there any possibility to donate for your ensemble?
Symbole d'une société malade...
Na Everest s dýchacími přístroji?
Panią Hannę to rozpoznam nawet jak jest w maseczce😀
Niestety nie ma się czym chwalić ale wykonanie super.
(It would be good to credit your film crew and editors, etc.)
The final named credit is literally "RECORDED AND EDITED BY LIBOR MAŠEK. Prague Crossroads, April 2020"
who are the singers?
peut être la Ninfa : Hana blazikova ?
Listed at the very end.
versus Covid bizár..
*38,703* 🔢 🖤🙏🏻
Lots of chatter here about masks. 😷
So what happened to the purists who like to say it's all about the sound, not the looks?
Yes, smile behind the mask... your tears will fall obscured when you smile behind the mask. Did you know babies smile even in the womb? Heaven and Earth will quake, to rob me of your face that smiles within my heart.
The way it’s staged, she sits there, muzzled, and yet making that amazing sound, and the mask makes her eyes seem so expressive. I hate to say these strictures add something, but the emotion is amazing
BINGO
Aw -- Hana seems so *sad!*
It's okay, dear -- he was rubbish and you deserve better.
The music is incomparable, but who for gods sake is responsible the camera? Sometimes I wasnt sure whether I am watching Nightwish on mtv or what. Totally killing the vibe. Such unnecessary dramatization.
avec les masques … dommage
Great voices, creepy video :-(
Muzzled and yet,beautiful...
@@seawynd99 "creepy" describes it well
pity about the masks
Cantori con le mutande sulla faccia! Che pena! Chissà cosa avrebbe detto il Buon Monteverdi...Un mondo di pazzi
But with masks, why? :(
Why?
1) Because the moisture in singers' breath can transmit viruses much farther than when people are merely speaking, and a mask keeps the breath from traveling as far.
2) Because, due to the COVID-19 epidemic, it is currently illegal in the Czech Republic for groups of people, even small ones, to gather indoors without face masks.
@@mwnyc3976 The real danger is in wearing the mask and MANY doctors who are very well awarded will tell you this... look it up, you can find it everywhere! It has not yet been established concurrently that wearing a mask does not instead INCREASE many harmful results increasing your risk to harm much higher than you may have had to contract Covid.
@@foryou-ft8vf BS
@@simonlomberg9633 Yes, thank you, I agree the mask wearing is BS... more outspoken doctors than ever in the last four months :)
@@foryou-ft8vf Ha ha. Cite your sources or stop talking rubbish.
Increiblemente patético mostrar este arte con bozales en la boca como perros. Humanidad perdida
Why to make a video of the musicians performing if they are wearing masks, especially if some of the masks look like underwear. It looks like a bad playback, some people holding notes move rhythmically and act like if they are performing ... Rather important to be able to see the mouth of the singer...Otherwise it has a bad effect on the illusion of a performance video... I could put a mask and act ...
People singing in masks hm...Monteverdi is turning over in his grave
Excellent performance, but I had to put a "dislike" for the masks, ridiculous, insane e totally unusefull in this situation, because it is evident that there is distance enough between the artists.
We don't know how close the camera crew had to get!
@@gracestromerthank you for your comment. I think different but welcome any way.
Masks + choice of music + choice of venue + etc = artistic statement
Seriously? Take off the masks and social distance but SING and PERFORM without them. The sound has to be distorted and not being able to see the beauty of the face of EVERYONE ruins it. The visual is VERY important to the whole performance and it is spoiled here, why not just put a bag over your head. Why do you need a mask when there is no one in the room who is less then ten feet away. Where is the real practical without inclination "science" for this?!
Looks like a Fellini movie...even as lovely as the music is,it is still cringe-worthy...is this the New Normal?
nothing wrong with experimenting, is there?
Such a beautiful version! Pity it was all muffled by the horrid face masks.
scheiße.
What's with the idiotic face masks? Can't they just for the recording put them away?
This was recorded during the heaviest covid lockdowns in the Czech Republic; there was no way this would be allowed without the masks then.
Thank you for bringing this beautiful performance during these difficult times. I enjoyed it very much.