Listening to Marathi music for the first time! Waleska & Efra react to Chandra - Shreya Goshal

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 27 гру 2024

КОМЕНТАРІ • 577

  • @jasongracesonofzeus
    @jasongracesonofzeus 2 роки тому +710

    A must watch Marathi period musical is "Katyar Kaljat Ghusli". It depicts Indian Classical Music in a very dramatic and deserving manner with all the music and songs composed perfectly suited to the era. The music is by Shankar Mahadevan, who also stars in the movie along with many prominent actors from the Marathi movie industry. The singers that feature are legends in Marathi classical music, namely - Mahesh Kale & Rahul Deshpande. It even has a song by Arijit Singh! I really hope you do a full movie review on feature friday.

  • @thehalfbloodprincess6358
    @thehalfbloodprincess6358 2 роки тому +355

    This is how your names would look in hindi/ marathi-
    Efra: एफ्रा
    Waleska: वलेस्का

    • @abhishekkerulkar2245
      @abhishekkerulkar2245 2 роки тому +17

      But marathi had their own script it called as modi scrpit

    • @thehalfbloodprincess6358
      @thehalfbloodprincess6358 2 роки тому +9

      @@abhishekkerulkar2245 I am not a marathi speaker so I didn't know 😅 actually whenever I have seen something written in marathi I have seen in devnagari script

    • @abhishekkerulkar2245
      @abhishekkerulkar2245 2 роки тому +15

      @@thehalfbloodprincess6358 because britishers demolished modi script

    • @sooraj1104
      @sooraj1104 2 роки тому

      @@abhishekkerulkar2245 why?

    • @bobinpune
      @bobinpune 2 роки тому +7

      @@abhishekkerulkar2245 Marathi people adopted devnagari for ease and convenience. Modi was hard.

  • @ytuser920
    @ytuser920 2 роки тому +359

    Oh gosh finally y’all have discovered marathi industry 😭 here’s one Marathi song recommendation: man Udhan varyache song is a great one. This song just hits different to me and always brings me back to my roots 🥺

  • @pavankumaryendru
    @pavankumaryendru 2 роки тому +177

    The dance form in this video is called Lavani. Marathi is spoken in Maharashtra state of India. The garment she is wearing is a sari, specifically a navvari sari (9 yard sari) draped in a typical Marathi style.

  • @ytuser920
    @ytuser920 2 роки тому +53

    8:57 efra the attire she’s wearing is called nauvari (traditional attire for Marathi womens) and the thing he has on his head is called pheta also this dance form is traditional Marathi dance form called lavni :)

  • @adityasshukla
    @adityasshukla 2 роки тому +156

    Cool! There's an awesome ultra-rhythmical dance form associated with Marathi culture called Lavani (pronounced LaavNi). The main percussion instrument used is the dholki (similar to a high-pitched version of dholak), and the music piece is very forward with raw rhythmic beats. The music here is loosely based on Shringari Lavani (and the dance to some extent, too) and hence feels rhythmical.
    Marathi currently uses the Devanagari script and both of your names would be वलेस्का (Waleska) and एफ्रा (Efra). The magic you feel in the poster is because of the font ;)

    • @adityanagare9700
      @adityanagare9700 2 роки тому +2

      Pronounced as Laavani. We reatain 'va' sound.(some dialects delete it)

    • @adityasshukla
      @adityasshukla 2 роки тому +4

      @@adityanagare9700 I am aware of it bro but they don't know that sound. Let's make it easy for them.

  • @tillthelastsaythename
    @tillthelastsaythename 2 роки тому +47

    Marathi, language of state of Maharashtra in western India... Each state in India has their own way of wearing saree. She is wearing a Navwari saree, indigenous to State of Maharashtra (capital- Bombay/Mumbai). He is wearing a kurta/ sadara (top) & pheta (traditional maharashtrian headgear)....The dance form is Lavani usually accompanied by the 'dholak'..
    Efra has amazing pronounciation...

  • @priyat3649
    @priyat3649 2 роки тому +81

    Waleska would be वलेस्का and Efra would be एफ्रा in marathi and hindi 😍

  • @goldi5353
    @goldi5353 2 роки тому +95

    this album has many songs, and i would like you to suggest one song BAI GA From the same album chandramukhi....composed by the same composers..nd here in this song you will find a new flavor...you will love this song and also you can watch the recording session for this song.

  • @tillthelastsaythename
    @tillthelastsaythename 2 роки тому +88

    Please listen 'Sur niragas ho' also 'Ghei Chand Makarand' both marathi songs from movie 'Katyar Kaljat Ghusali' with classical hidustani influence.. I know both of you will enjoy and appreciate it very much...

  • @naomiphukon5663
    @naomiphukon5663 2 роки тому +39

    The details about this video requested are below:
    Dance form: Lavani (Marathi dance form)
    Female attire: Nauvari saree similar saree style is worn in for Bharatnatyam dance form.
    Nose ring it's known as Peshwani nath only worn by Marathi culture as one of their traditional ornaments.
    The flower in the hair is known as gajra.
    Male attire: kurta with bandi (waist coat)
    Head costume: Pheta (turban) also known as Pagdi in other North Indian tradition( pronounced as pagri) worn in some weddings or functions as one of the traditional attire.

  • @pranavshetye7888
    @pranavshetye7888 2 роки тому +29

    You will enjoy listening to 'WAJLE KI BARA' it has similar style and it is extremely good.

  • @revenger1429
    @revenger1429 2 роки тому +24

    The instrument is dholki that mostly used in Maharashtra it is similar to dholak but sounds a little bit different.

  • @aditya.itankar
    @aditya.itankar 2 роки тому +27

    Music from the Marathi Film "Katyar Kaljat Ghusli"
    & "Sairaat" ..
    is some of the Best Music produced in the entire world in last decade.. if not in this century..!

  • @lvy7461
    @lvy7461 2 роки тому +28

    Efra, the Brahmastra song you're talking about (kesariya) sounds different in Malayalam because it's not Arijit who sings it, but Sid Sriram. Arijit only sang the hindi version of the song, the Tamil, Telugu, and Malayalam versions are sung by Sid Sriram.

    • @febin4154
      @febin4154 2 роки тому +6

      Not Sid Sriram bro.. Malayalam version is sung by Hesham Abdul Wahab, the music director of Hridayam movie who also sang darshana song in that movie. Only the swara portion at the end is sung by Sid Sriram in Malayalam version.

  • @sumitchauhan8861
    @sumitchauhan8861 2 роки тому +21

    'Apsara aali' should be in your list. Its a masterpiece.

  • @medhadixit4582
    @medhadixit4582 2 роки тому +49

    Hello Waleska , Efra , there is one more from Ajay Atul composition called Yaad Lagla , it's amazing. They even have a behind the scenes video for the music of movie Sairat, from where the above suggested song is. Please do checkout it.

  • @rasikadeshpande7051
    @rasikadeshpande7051 2 роки тому +21

    you must listen to BAI GA song from same CHANDRAMUKHI album... it is mesmerizing.. Also in MARATHI language you can check album of movie ANANDI GOPAL..

  • @gajubeed
    @gajubeed 2 роки тому +14

    Marathi is the language, Maharashtra is the state of INDIA, Culture name is Marathi, this song type is "Lavani", Lavani songs always companied with Dholaki (the rhythmic percussion) , India every state have sub regions, all sub regions have their own culture, food, music, dance etc... you will be amazed with each and everything from india... very reach, powerful , full of heritage, culture, ancient science and what mmore to write ... India is great in all aspects...

  • @rajikasaha2097
    @rajikasaha2097 2 роки тому +8

    YAYYYY!! i was waiting for this!! Amruta and Shreya nailed this!

  • @rasmim231
    @rasmim231 2 роки тому +16

    Yes he (Ajay) can sing ....he is one of best singer ...you hv already reacted to his song from Sairat.......☺

  • @quiet7632
    @quiet7632 2 роки тому +2

    It's not a break in the 4th wall, it's a perspective change to the man or the woman, who are responding to each other.

  • @chetanm5944
    @chetanm5944 2 роки тому +2

    9:06 it's called Feta worn in Maharashtra it's worn on special occasions or on the festival

  • @artvid2009
    @artvid2009 2 роки тому +12

    Thanks for reacting to this! U should check out other compositions of Ajay-Atul and Marathi music in general. The other songs in this movie are also mindblowing

  • @ask3971
    @ask3971 2 роки тому +3

    This is Maharashtra's folk dance called Lavani.. the dholak like instrument called Dholaki ..... BAI GA,CHIRABHARNI ARE OTHER AMAZING SONGS FROM THIS MOVIE YOU SHOULD CHECKOUT....

  • @ashwatthama438
    @ashwatthama438 2 роки тому +3

    they are both wearing "MAHARASHTRIAN attire",,,.... the MALE is wearing "KURTA" (like SHIRT), "PYJAMA/DHOTI" (like PANT), and the TURBAN like attire he is wearing is called "PAGADI".......and the FEMALE actress is wearing "NAUVARI KASTA SAREE"....... and ornament on nose of her is called "NATHNI"... And MAHARASHTRIAN folk dance is called "LAVANI"

  • @dnyanadaI
    @dnyanadaI 2 роки тому +17

    YES Erfa That man AJAY can sing 🔥😂😂 You can check out more songs from this movie also...

  • @bollysongs_status_
    @bollysongs_status_ 2 роки тому +13

    This song is masterpiece ❤️

  • @isuzuikamaki5477
    @isuzuikamaki5477 2 роки тому +17

    If you liked marathi, pls react to 'Apsara Aali' from the same musicians. And pls dont miss songs from Hridaynath Mangeshkar, those are old but gold!

  • @Bharatverse308
    @Bharatverse308 2 роки тому +9

    AJAY-ATUL😍🙏
    Marathi film industry ❤❤

  • @sanikapingulkar3534
    @sanikapingulkar3534 2 роки тому +10

    You've already heard to the songs from sairat a while back if I am right.
    Natrang, Katyar kaljat ghusli are some marathi movies with epic music. Also there's this movie called " Timepass" the songs are my personal favourites ❤️

  • @abhijitsalvi6021
    @abhijitsalvi6021 2 роки тому +7

    Go for Bai Ga Song sung by Aarya Ambekar, that one is mind boggling.. from same movie..btw Aarya Ambekar was one of contestants in kids singing competition.. Her voice is mesmerizing... Do check for composition as well

  • @sahil_104
    @sahil_104 2 роки тому +5

    You can watch making of the "Ammadi Ammadi" song by Shreya Ghoshal. You can get to see more of her studio recording moments and the song is awesome as well. Also you can get to watch how she manages to sing in a language(Tamil) which she doesn't speak with such great enunciation.

  • @advancedduniya5868
    @advancedduniya5868 2 роки тому +35

    React on "Yad Lagla" song, one of the best composition by Ajay Atul.
    You would love it🔥💥

  • @pavankumaryendru
    @pavankumaryendru 2 роки тому +12

    వ(wa)లె(le)స్కా(ska) and ఎ(e)ఫ్రా(fra) in telugu. Telugu script is a syllabic script. Each syllable is a character. Most of the indian scripts are syllabic too.

  • @jasneetkaur6782
    @jasneetkaur6782 2 роки тому +5

    Happy Raksha Bandhn to you !
    A festival of Bonding and compassion between brother and sister.

  • @neelshirke1189
    @neelshirke1189 2 роки тому +3

    I love how ya'll also react to the behind the scenes of the song and try to understand the culture and meaning of it !!

  • @madhurani.ramesh
    @madhurani.ramesh 2 роки тому +2

    I think u would definitely love the song "Bai g " from the same movie chandramukhi...
    Waleska was spot on when she said, she was trying to convince him.

  • @quiet7632
    @quiet7632 2 роки тому +2

    Maharashtra is the state that has Mumbai/Bombay and Pune. It's the meeting place for all of India. Maharashtrians are proud people with a warrior and artistic (primarily theatre, but also musicians like Lata Mangeshkar) culture. Known to be both sweet and sour (if you cross them).

  • @aniketrajguru1667
    @aniketrajguru1667 2 роки тому +6

    I'm so waiting for this song reaction 😻😻
    Thank you💓

  • @sjagoeffy
    @sjagoeffy 2 роки тому +8

    If a singer sings a song in Hindi it doesn’t mean they sing all the songs in Malayalam or Tamil. Sometimes they have different singers depending on the language and what works or sound best.
    So the brahmastra song you are referring to could be sung by another singer.

    • @febin4154
      @febin4154 2 роки тому +2

      Yes. Malayalam version is sung by Hesham Abdul Wahab, the music director of Hridayam movie, who also sang darshana song in that movie.

  • @shreyakorgaonkar7276
    @shreyakorgaonkar7276 2 роки тому +7

    Hey guys..thank you for ur lovely reaction...if you both r reading this..dis is a special request.."Mahesh kale performance at Melbourne" ..plz watch tht..you will definitely dive deep into indian classical music for sure..🙂🙂🙏👍👍

  • @abhimanyubhosale850
    @abhimanyubhosale850 2 роки тому +6

    You should definitely watch "BAI G"
    From.same album... That's masterpiece

  • @bollysongs_status_
    @bollysongs_status_ 2 роки тому +8

    please react more Marathi songs they are incredibly amazing 😍

  • @pratikmbhalerao5685
    @pratikmbhalerao5685 2 роки тому +1

    First time watching someone(s) reacting to Marathi song. Its awesome to see your reaction!
    That is Marathi folk dance form of Maharashtra, called Lāvani.
    That man is wearing a turban is called Phetā.

  • @mayursonawane4891
    @mayursonawane4891 2 роки тому +8

    Their are many marathi songs of Shreya Ghoshal you should also check them, like
    Atach baya ka bavarla
    Adhir man zaale

    • @Priya-bt3oj
      @Priya-bt3oj 2 роки тому +1

      You missed the most important one.... Jeev rangala

  • @A_for_AML
    @A_for_AML 2 роки тому +3

    Dholaki is different than dholak
    Dholaki is like lightening in sky

  • @yesheybhutia3237
    @yesheybhutia3237 2 роки тому +16

    Marathi music ! Then you should watch Apsara Ali. One of the most famous song

  • @aniketbonte3469
    @aniketbonte3469 2 роки тому +1

    If u want to listen to marathi music it cannot be completed without the songs from movie katyar kaljit ghusli all songs are perfect blend of Indian classical music

  • @snehalpenkar5259
    @snehalpenkar5259 2 роки тому +9

    When you react to karanatki classical dancer, I really wanted you to react Marathi classical dance and I thought this would be nice suggestion for you and guess what you just react it . And this is not the first time you react to Marathi music. you already have 2 video from Marathi movie #sairat on your Chanel.

  • @lightyagami5282
    @lightyagami5282 2 роки тому +2

    GUYS YOU MUST AND MUUUUST LISTEN TO
    BAI GA
    its got a very hypnotising feel to it . I've been thrown into a void by that song i completely forgot where I was, whether i was wearing earphones or not I felt lost in a VERYYYYY GOOD WAY

  • @artflix8722
    @artflix8722 2 роки тому +1

    The man wearing on head is kolhapuri safa, women is wearing nav vari sari,nav means nine vari means metre.the title is chandramukhi means women with face like moon.

  • @iraeleesnayyar3225
    @iraeleesnayyar3225 2 роки тому +12

    Please react to "kahe ched mohe" from movie DEVDAS, you guys will love it.

  • @dobo1873
    @dobo1873 2 роки тому +10

    Hey guys, you should also react to a song - Apsara Aali, would love see your reaction to the song and composition!!

  • @wanderer8243
    @wanderer8243 2 роки тому +2

    Katyar kaljat ghusali (all song)
    Sairat (all song)
    Natrang (all songs)
    Mauli from mauli 2 ( majhi mai mauli)
    This aRe some finest works in Marathi
    There are some old songs which are evergreen. Others will do comment

  • @artflix8722
    @artflix8722 2 роки тому +3

    The composition is based on thousands year old marathi folk lavani

  • @Gruella7
    @Gruella7 2 роки тому +1

    I highly recommend ‘baai ga’ which is part of the same album sung by Aarya Ambekar. I really hope you also check out ‘Yad Laglay’ composed by Ajay-Atul. The song was recorded with an orchestra while also retaining the Marathi folk flavour.

  • @anmolbhargava4197
    @anmolbhargava4197 2 роки тому +5

    Do react to" Bhari Bhari "a kathak based dance video also the song is sung by Shreya Ghoshal, I am sure you guys gonna love it...

  • @ketanpethe5982
    @ketanpethe5982 Рік тому +3

    आपल्या मराठी गाण्यांचा आनंदच वेगळा! जय महाराष्ट्र! 🚩
    Edit : Your Name would look like this in Marathi - वलेस्का हेरेरा
    This may vary across Fonts

  • @salimamkf3981
    @salimamkf3981 2 роки тому +6

    Hi guys , react to BAI GA it's Marathi song , i'm sure that you'll love it 🥰😍

  • @keshavbharadwaj1153
    @keshavbharadwaj1153 2 роки тому +1

    she is wearing a Maharshtra 9 yards saree in traditional way the Nose ring is speciality of Maharashtra( marathi is spoken here )

  • @chitrawakalkar
    @chitrawakalkar 2 роки тому +6

    Marathi song 😍😍❤️❤️❤️❤️

  • @riniagrawal3102
    @riniagrawal3102 2 роки тому +6

    वेलेस्का = Weleska
    एफ्रा = Efra

  • @omkargaikwad4007
    @omkargaikwad4007 2 роки тому +1

    Marathi is the language of Maharashtra state ❤️

  • @tanmaymagar3784
    @tanmaymagar3784 2 роки тому

    Most awaited reaction from uh guys💞💞🫂
    Jay Maharashtra Jay Shivray🚩🚩

  • @coversbyyash45
    @coversbyyash45 2 роки тому +10

    Pls react more to marathi songs 🤘✌️

  • @tanishasankhe3124
    @tanishasankhe3124 2 роки тому +1

    Yess finallyyyyy! Please react to 'vajle ki bara'...starring the same actress and also 'mala ved lagale'.

  • @atharvpatil0
    @atharvpatil0 2 роки тому +3

    U should see them sing...His voice is angelic 18:15

  • @ajitnairk010
    @ajitnairk010 2 роки тому +2

    If u liove music, u cant miss bai ga from the same one. Its the epic of epics

  • @bollysongs_status_
    @bollysongs_status_ 2 роки тому +2

    this song is trend all over 😌❤️

  • @sajanrathod7607
    @sajanrathod7607 2 роки тому +5

    Marathi public is here

  • @vikrantd
    @vikrantd 2 роки тому +1

    Oh, you must watch making of 'Bai Ga' from the same film

  • @vinayaksasane7116
    @vinayaksasane7116 Рік тому

    Oh my God...! what a beautiful actress! goosebumps ...her eyes makes me mad...! i am mesmerized...hypnotized by her beauty...uff...wow...! hats off for music !

  • @Bengali_Hindi17
    @Bengali_Hindi17 8 місяців тому

    I remember hearing this about 2 years ago and came back to this again.

  • @i_am_afsana_sgians
    @i_am_afsana_sgians Рік тому

    If you want to enjoy a versatile singer in every language . So the first choice is Shreya Ghoshal..
    No one has been able to beat shreya ghoshal.. She is truly incredible talented.. She is a living legend.. Lot's Of love from Bangladesh 🇧🇩 SGians Army ❤️❤️❤️

  • @chetanm5944
    @chetanm5944 2 роки тому +2

    Storyline :- Daulatro Deshmane is sure to be the next candidate for industrial minister after the death of current minister before things come in place he decides to go for a pilgrimage with his wife Dolly and father in law Dadasaheb.While on pilgrimage front pages of newspaper flash Daulatrao's photo with a women exposing him of having an extra marital relationship .The story goes few months back where Daulatrao's brother in law Nana took him to a brothel where he met a Lavani dancer Chandramukhi and got fascinated by her beauty.Daulatrao couldn't get over her beauty and started to have frequent meetings with her by lying to Dolly on the other end Chandramukhi to fell in love with him.Dolly starts to suspect her husband and asks him to stop before it gets worse.Nana and his wife find about Daulatrao and Chandramukhi and expose him as Nana wants to finish Daulatrao's political career,After finding the truth Dolly asks Chandramukhi to go out of his life but Daulatrao is unable to forget her

  • @wanderer8243
    @wanderer8243 2 роки тому +3

    Ajay Atul are finest from Marathi industry. Checkout thier journey of sairat musical which is behind the scene of making of sairat movie musical

  • @Otaku2620
    @Otaku2620 2 роки тому +3

    Ahhh finally I was waiting for you to react to this ✨

  • @rexsceleratorum1632
    @rexsceleratorum1632 2 роки тому +3

    Malayalam
    Waleska: വലേസ്ക
    Efra: എഫ്ര
    Herrera: ഹെരേര
    Tamil
    Waleska: வலேஸ்க
    Efra: ஏப்ற
    Herrera: ஹெரேர

  • @ankitachakraborty4005
    @ankitachakraborty4005 2 роки тому +3

    React to "BAI GA" from this movie please!!! That is the best song from this movie!!!

  • @summer604
    @summer604 2 роки тому +3

    Your name in Marathi/ Hindi
    Waleska : वेलेस्का Efra : एफ्रा
    In Urdu
    Waleska : ویلزکا Efra : عفراء

  • @funfiesta602
    @funfiesta602 2 роки тому +2

    Marathi music awesome..!!👏❤️

  • @febin4154
    @febin4154 2 роки тому +1

    7:42 it sounds different bcz malayalam version is sung by another singer (Hesham Abdul Wahab) not by Arjit Singh.

  • @thevj2123
    @thevj2123 4 місяці тому +1

    You must watch APSARA AALI MARATHI SONG 😊❤

  • @iraeleesnayyar3225
    @iraeleesnayyar3225 2 роки тому +3

    Love your reactions 🌻

  • @manaswini11
    @manaswini11 2 роки тому +2

    Must watch "Bai ga" song from the same movie

  • @rajthakre480
    @rajthakre480 2 роки тому +3

    Adhir Mann zhaale and To Chand Rati

  • @saurabhpatil3392
    @saurabhpatil3392 2 роки тому +5

    Please, reaction on Shreya Ghoshal's "Adhir Mann Zale" song

  • @SushmaRicha
    @SushmaRicha 2 роки тому +5

    Waleshka and Efra here are your names in Hindi
    Waleska - वलेस्का
    Efra - एफ्रा

  • @Maharashtra1437
    @Maharashtra1437 2 роки тому

    9.25 it is called as Feta In marathi language...it's part of our culture,mostly we wear it on functions like Marriage, cultural events,..etc

  • @siddhikasare5022
    @siddhikasare5022 2 роки тому +4

    Please listen shreya Ghoshal's Marathi song"Adhir Man Zale" composed by Ajay and Atul.... ❤️❤️❤️❤️ Such a masterpiece.... ❤️❤️❤️🥺✨

  • @samikshasharma5892
    @samikshasharma5892 Рік тому

    marathi to me personally, sounds like music to me. it has some rhythm. like 'kat kat karu nako'. maybe it's the super clear pronunciation of words. its beautiful

  • @savani751
    @savani751 2 роки тому

    This is one of the folk dance & music of India, from Maharashtra called Laavani. The actress here is very well versed in this dance form! Her name is Amruta Khanwilkar.
    You should also check out her "Vaajle ki baara" which was also directed by Ajay-Atul from the film Natarang. Sung by another very talented singer Bela Shende. That movie is amazing & revolves around Laavani...definitely check it out! Was a super hit in Maharashtra & you know especially for revival of Laavani in new generation I believe.

  • @CuriousINDIA101
    @CuriousINDIA101 2 роки тому

    The liveliness of Marathi 🤩😍🥰😇🤓😎

  • @RushiKumre_FR
    @RushiKumre_FR 8 місяців тому

    The instrument is known as "Dholki", female ver of dholak

  • @pranjalrajendrakumarpatil9
    @pranjalrajendrakumarpatil9 2 роки тому +1

    If you want to go through some Marathi music then all songs(jukebox) from movies Katyar Kaljat Ghusli, Sairat and Natrang will be the best one

  • @shreej4720
    @shreej4720 2 роки тому +1

    14:50 you’re asking for it so let me show you your name in MARATHI language…..EFRA name written as ( एफ़्रा ) and WALESKA ….( वालेस्का )

  • @sanikapingulkar3534
    @sanikapingulkar3534 2 роки тому

    The turban is called a "feta" the saree she's wearing is called a "navvari" saree ( nine yards saree) the dance form is called "laavani" it's is a folk dance form

  • @ScientificVaishnav
    @ScientificVaishnav 2 роки тому

    that turban you talked about is called "PHETA" in marathi and the actress Amruta Khanvilkar is wearing "KASHTHA" its a variation in saree

  • @Flickaholic888
    @Flickaholic888 2 роки тому

    7:41 Fyi, Arijit Singh only sang the Hindi version of the song Kesariya from Brahmastra. The other versions from 4 languages (Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada) were sung by Sid Sriram. So if you thought Arijit's voice sounded very different in the Malayalam version, the answer is because the singer is not him.