What happens when you speak to a Taiwanese store clerk in Japanese?
Вставка
- Опубліковано 15 лип 2024
- 如果日本人在台灣購物時，100%都用日語，店員的反應如何？他們的日語程度如何？
📱加LINE拿到免費教材影片📱
lin.ee/h6fgzY8
👩💻一對一線上課程，可到這裡報名🖥↓
www.italki.com/teacher/8733844
0:00 今天的話題？
0:35 【微熱山丘】Sunny Hills
4:30 【裕珍馨】Yu Jan Shin
8:20 【佳德】Chia Te
9:12 【一之軒】Ijysheng
10:24 【客美多咖啡】Komeda's Coffee
12:18 結論是...
👋我是來自日本的Haru老師。在這十幾年的教學經驗當中，我發現有些“錯誤的日語”是台灣學生特有的，因此我要把焦點集中在台灣學生常搞錯的種種日語說法，偷偷告訴你到底怎麼說比較正確。若有疑問或要我提到的文法，語彙等等問題，可以留言一下哦！日本語学習者の皆さん、こんにちは！ご視聴いただき、ありがとうございます！
Hi, I'm Haru! I'm Japanese, but I've been teaching Japanese in Taiwan for more than 15 years. For those who want to hear/watch explanations in English, I have put English subtitles on some of the videos, and I'm trying to put them on all of the video as soon as possible, so please wait for a moment! 💙
📕📗Haru在語言教學方面簡介📘📙
・澳洲留學一年，回日本後認真學英文，取得【英檢1級】、【TOEIC 980分】
・在日本著名的英文補習班教英文6年
・【日本語教育能力檢定試驗】 通過
・努力學中文（在日本念中文系）
→在台灣教十幾年的日文，同時進行口譯與翻譯
💜其他受歡迎的影片💜
台灣學生最常搞錯的日文↓
• 別這樣說日文！台灣學生最常搞錯的日語 【Ha...
有英文字幕的影片 Haru's Japanese Cafe（with English Subtitles）↓
• Haru's Japanese Cafe (...
有日語字幕的影片（Haru's Japansese Cafe)↓
• 【日本語でトーク】全程日語發音（中日雙語字幕）
訂閱頻道，點這裡↓
/ @harusjapanesecafe
#日本人在台灣 #日文 #日語 #日語老師 #日語教學 #日语文法 #日语单词 #日文语法 #日語口說 #日語單詞
![Conversation between a Japanese couple [Japanese listening practice]](/img/n.gif)
不得不佩服台灣職人精神
一份薪水
要求雙語技能，多項技能要求，又要高教育文憑，還要一個人獨立作業，員工放假還要一個人撐整場，月休四天兩段班，內外場都要會，又要服務又要微笑。
然後一個月老闆只給3W
台灣有不少面對外國人的服務業薪水都很低，根本是糟蹋外語人才的職場環境。
片中是學生打工的吧？而且沒有說是一個人啊！影片中有其它店員啊！
薪水給多一點。
不是台湾人均3W美元吗？一个月3W新台币也太少了@@MrJamesniu01
台湾では初歩的な日本語を話せる人が多く、これは台湾が古くから様々な日本文化の影響を受けてきたことも関係していると思います。
台湾と日本の友情は永遠に続きます
サンキューな
台湾と日本の友情は永遠に続きます！❤️
韓国も、日本文化の強制的？な影響を受けてきたと彼らによく言いますね？
感謝每一位在第一線把工作做得很好讓台灣加分的從業人員
他們應該要加薪！！！！👍👍👍
11:23那個店員還只是實習生而已
也太厲害了
感覺會雙語真的很吃香，
也因為他們讓台灣能夠更受觀光客的喜愛 🥰🥰🥰
感覺客美多的門口可張貼'日語'的標誌了🤗🤗🤗
@@tiwayhou 日商/資的不會基礎的日文應該不容易進去吧😅😅😅😅
@@tiwayhou 薪水也沒特別多啊...
學了十五年日語的過來人告訴你, 會兩文三語, 工資不一定會高, 這視乎公司的生意和市場需求的, 但是工作機會肯定會比較多, 將來也很多地方可以使用, 很方便。
@@user-me3pm8kk9s曾經在日商的人路過，入職升等一樣是看介紹人（父母後台），和會不會日文沒半毛線關係。
咖啡廳實習店員太強了🎉在國外無意間遇上說流利中文的店員，真的會很感動❤
我認為滿有趣的，我在京都買火車票，我是用英文問櫃台，問完後等待的處理時間聽到櫃台人員跟隔壁的講中文，後來就直接用中文講
看來台灣會日文的比例還是蠻高的，不愧是台日友好國家~看完都想學日文了！！！
老師拍的很用心，字幕上的很細心，肉身實測有耐心，留言還會給愛心，網友們感到歡心
實在是五心好評親切又漂亮的老師呢😂🤣👍👍👍😇哈哈
台灣學日文的超多，日語補習班常常爆滿
這一集很好 也等於是幫各家店做宣傳
讓人驚訝的是多客美 不是針對外地觀光客的店居然服務人員日語對答如流
這些老闆看到沒。趕快幫這些雙語員工加薪啦
客美多不就日本來的咖啡廳嗎？ 不過不知道它們有沒有特別挑會講日文的店員就是。
@@hsu731154 日商飲食店應該都有挑會母國語言的店員，畢竟流程啥的主管有可能會是外國人
通常 日系公司 會有雙語、日語津貼加給
@@user-so2vu6yj6j 客美多工作的我 可以回答沒有津貼加給 基本上不會特別挑
但畢竟是日商 會日文的應徵者相對應該比較多
日本客來的比例也是比較高的 一週可能會遇到3~4次
以前還有個日本常客是每天都會來吃早餐的
剛好遇到會日語的！ＸＤ
最後の店員さんは ,なんと 練習生です(見習生).ただ1年間で日本に留学した日本語をこんなにペラペラのはすごいですよね。
最後那一位店員其實是練習生,到日本留學一年,日語說得這麼流利,真是太厲害了。
而且她的日語沒有“台灣日語”聲調、完全日本人的腔調😊
We were eating in the Da'an Taipei Din Tai Fung and witnessed the waitress speak at least 5-6 languages. I guess they put all foreigners on the second floor for that waitress to care for. We were more impressed with her language skill than our food. Ha Ha.
我認識一個弟弟會西語、德語、英語、日語、台語、越南語，他完全是出自於興趣，放學不是打工就是在讀語言，真的覺得他很強...
日本語が通じるとか関係無しに、店員さんの対応が柔らかくて優しい。
やはり大陸とはちょっと違う❤
最後一間店讓我好驚訝，連咖啡廳也有會講日語的店員
還只是實習而己
其實台灣人會日文的還真的不少、我自己也有學日語、日本自由行的時候也是亂說一通😂😂😂，還好謝謝日本人聽的懂
哈哈， 我有时把意思说反，但日本人也知道了我想表达的意思，难为人家了。
嗯 要學日語 我在美國生活 大陸的同事都常常問我日語這個東西要怎麼唸，因為我們是日本料理店，常常需要要知道商品的名字，這方面大陸人就不在行了，要問我 老闆有的時候也要問我
台湾を好きになっていただきありがとうございます。台湾は素晴らしい国です。人々はとても親切で親切です。台湾に優しい外国人の友達が台湾に来るのは大歓迎です。私も日本に旅行したとき、日本は素晴らしい国だと感じました👍
謝謝老師,不僅教日文,而且也順便介紹給日本人觀看,不過最近我走在街頭發現,在台灣的韓國觀光客比日本觀光客增加許多耶
希望更多日本人多多來台灣旅遊😉😉
韓國人真的超級多
円の価値が戻ったら観光客も増えると思います😊
被演算法帶過來，整個被震驚到，店員對答如流真的厲害👍
這次影片很棒，讓日人安心旅遊，不用擔心語言不通。又能讓台人學日文，企業當借鏡參考，good ~
我是台灣人 我最喜愛旅遊國家是日本 日本真的好棒 治安好 衛生好 風景好 有禮貌 有文化 值得大家到日本旅遊 💖💖💖💖💖💖
非常同意
看起來不像是宣傳
全日文在台灣很難走遍倒是真的
但台灣人的個性使然，
無論如何會想辦法讓你聽懂
真的，上個月登山遇到外國人問路，我的英文太破一時也緊張，懂他們的意思但說不出來（事後想我也可以比手畫腳啊，但那時就是害羞），那時手機有帶但沒網路無法用翻譯，覺得怎麼樣也無法走掉放他們在那裡，就帶著他們走上一段路，努力找到會英文的人，還好也順利找到。
太神奇了~ 我在台灣活了四十幾年了，都不知道原來台灣有這麼多店家的店員中有人會日文…只能說現在連打工當個店員都要會雙語，真是太為難現在的年輕人了…
@@user-wf9cl4zt4h我可以負責任的跟你講他們的溝通已經超過觀光日語了，至少能流利地向他們這樣表達清楚意思至少都n3以上，n3已經不是觀光日語的程度了，觀光日語叫做片語照著講
@@user-wf9cl4zt4h他們這都已經不是一般觀光日語程度了，很多N3以上通過的口說能力也沒這麼好
東南亞僑生都會四種語言。
@@user-nm2gx6hx6b 那跟在地的台灣人無關...
即使不夠厲害
但多少都會一點日語的臺灣人
我覺得比例非常高
除了老一輩有受日本教育
臺語中參雜不少日文
生活中的口語多多少少都有講到
年輕一輩的人
也都很願意去學習其他國家的語言
Haru老師每一次在左上角彈出來的日語，剛好都是我沒學過的日語，顯然Haru老師的頻道很適合我😅！
之前去日本旅遊的時候在日本機場被警察隨機抽樣檢查到護照，用我學過基礎不是很流利但勉強聽到關鍵字可以回答的日文跟他交流，但意外地很順暢，也得到警察問說是不是留學生日文很好，我趕快說沒有沒有學過一點而已哈哈，得到了台灣人好像都會一點日文的回饋，非常有趣的經歷！
這也激起我回來之後要重新學習日文的動力，現在也想把日文學好！
很喜歡聽老師說日文的聲音！
有一年去日本的百貨公司資生堂買保養品,那位專櫃小姐的英文也好的不行.聽口音完全是美式的非常流利.
我是不會英文的,但朋友的英文一極棒.所以完全對答都非常通暢.
謝謝老師的推廣 ❤
謝謝老師的分享❤字幕非常用心
老師這個測試好有趣！！期待下一次😂❤❤
感謝老師有注解注音了！多了練講樂趣，真好
感謝老師分享日文～
謝謝haru老師 我學到好多! 還有去過這家店好幾次 都不知道原來他們日文那麼好!
天阿，我都不知道原來那麼多店員會日語，還那麼好😂
這頻道真優質，中日文雙語字幕。常看日語應該會進步。
佳德生意這麼好，觀光客購買的也多，老闆應該要多訓練一些會講外語的員工，賺錢的同時增加自己外語能力
就是因為生意好所以不需要啊。不買拉倒。
UA-camr因為排隊人潮沒有進去，樓主怎麼知道佳德有沒有？說不定本來就有會講外語的員工。
さすが台湾！おしゃれなお菓子屋さん以外でも、屋台のおばあちゃんでも、接客は日本と同じですねぇ！ 某国と違い、民度の高さを感じられました。謝謝。
最後一個實習生太厲害了👍
😂😂 なんと興味深い主題でしょう
謝謝老師 ❤
Haru真是个非常棒的女孩子
好有趣的影片！
老師無敵用心 單字漢字都有標記 平假名!!!!!!!!!!
Haru先生偶然說了一兩個漢語，聽起來發音很標準。Haru先生的漢語非常好呀。
感覺很真實的訪問影片，不論有沒有講日語或進入拍攝都有列出店家名稱。會不會日語和店家的市場定位有關，跟好不好吃也無關。Anyway,這是非常好的日語教學影片….🎉🎉🎉
日本は当たり前と思っている対応が、台湾で体験出来る驚きとともに涙が出てきました。台湾が大好きです。
日語好好聽❤老師的頻道再紅一點可能就不能做這種影片了😂下次我也要去試客美多的蛋糕🍰😮😮
致敬每一位推廣台灣的從業人員！
台湾の皆さん日本語を一緒に頑張りしましょう。
辛苦了.老師👍
老師去的這些地方感覺還是太專業了 想要在看普通一點的店家 想看台灣人為了讓日本人懂意思拼命解釋的可愛樣子😂😂😂
微熱山丘の店員さんは日本語の発音が悪くないと思います。👍
いい動画の企画ですね。字幕もありがたいです。
我最喜歡老師❤的影片
日本人の観光客もよくいらっしゃるから店員の日本語が通じますね。良かったです
謝謝分享；您的參與是我們成長學習鼓勵：願交流中能符合愛之味。
台北に言ったときにモスバーガー行きましたが、英語で会話しようとしたら店員さんは日本語で話してきました
どうやって見分けたんでしょうね🤣
日本語が通じる国は殆どないのでやはり台湾は日本語が通じると言ってもいい国かと思います
連一個餐飲店員都有留學經驗，至少還可以講流利日語，可能還能講台語跟英語，這麼高素質，卻拿不到相對應的薪水，台灣職場環境真的很捲
真的...
現在很多水電工人不懂英、日語，薪水不低還能挑工作
去科學園區待遇會好很多。
微熱山丘和佳德要請日/英/台/中文四通的可以理解，外國觀光客會來買，那個薪水也不差，我無法理解的是客美多咖啡的實習生連日語都能講
老闆的女兒⋯⋯⋯ 拿不到薪水，等遺產。
喜歡這個影片
很生活化偶爾會適時地帶出日文單字，用來學習日文也不錯哦！
那位咖啡店實習小妹真的強，日文說得很流利而且很生活化。給她點個讚 👍
不要小看年輕人啊！
好實用！有日語字幕還有單字
喜歡這個主題，可以看到原來台灣很多地方很多日語流利的人以外，也可以讓來台的日本人知道台灣有哪些店家可以用日語購買土產。
十年前在新光南西店站櫃，就發現現場很多店員是會講日文的。那時候也因為不好意思一直請隔壁櫃姐來幫我翻譯，也惡補一陣子日文😂
微熱山丘鳳梨酥好吃，裕珍馨奶油小蘇餅❤
春先生はいつもやさしいし、笑顔いっぱいし、僕は大好き。動画を作って、お疲れ様でした。
客美多咖啡店員有驚艷到...
民國五十年代：肯吃苦肯賣力就可以謀生了
民國六十年代：有駕照會開車就算是一項技能了
民國七十年代：會電腦中打就算是一項技能了
民國八十年代：沒駕照不會開車找不到工作
民國九十年代：不會電腦不懂office軟體找不到工作
現在：看到本片嚇了一跳，簡直比我們年輕時開的玩笑(精通國、台、英、日、客)更厲害。
這世界進步真大，年輕人壓力真重，幸好我退休了，否則真只能進工廠打螺絲了。
裕珍馨的奶油酥餅超級好吃，每次回日本都帶幾箱。
太可愛了❤❤❤
確かに台湾人の中に日本語ができる人がたくさんいます。ちょっと前、サウナに行ったときに、隣に初めて来た日本人がいらいらした様子が見えました。(このサウナがOKかどうか心配しました。）心配しないでくださいと私が声をかけたら、彼らはほっとして、このサウナに楽しみにしました。
素晴らしい！！
Haru- いい女の子
暑假到台北2天, 基本上說廣東話,店員大概都聽得到, 有些還能用一半半的廣東店回應！真的叻叻！
一番最初の店の店員さん、凄い。客の言っている事を理解してた。
老師好可愛~
機會是給準備好的人，多一種語言或是專業技術就多一點競爭力，年輕人如果有語言能力外派出國工作，未來升遷或是找工作都是加分
台灣年輕人真棒😂👍👌👏💪☝️
台湾人の接客凄く丁寧ですね。
台湾旅行でローカルレストランに行った時にチップを渡したいと思う！！
真心感謝願意留在服務業的人
可以挑戰😂
在高雄駁二也有微熱山丘，不同季節去除了鳳梨酥還有另一樣食品喔！
這個好吃我最喜歡鳳梨酥😊
台灣很有名的小籠包企業餐飲 找的實習生要面試 +試做 合格的才會有機會進入 而且很嚴格但是不限科系 。像女兒是外文的 也有機會到餐飲業實習 ，我覺得這就是老闆聰明的地方 引進各類人才 隨時發揮效用😂（題外話 薪水非常棒！）
好會玩🤣
Enjoy the life in Taiwan 👍
但是還是要注意，聽不懂且不會講的人是比較多的
外國人常去的土產店就比較能遇到會說外語的店員，去一般超商或小吃要視為一定聽不懂，一部分地方連英文都很難溝通
超商要看吧
我做全家也可以用韓文服務韓國遊客
日文也可以
沒有一定都不會說
視為
所以文中有視為二字@@book53272
我覺得要看地方。在很少遊客的鄉下要英語有何用?但是因為老一輩說日語、不少成長在鄉下年輕人也能知道些詞句吧！店員主要是听得懂重要詞彙就能服務。至不濟或用手比/指、或寫數字。但是也有人連試都不願試、那只能說不适合服務業。
便利商店也會講英文還會越南語言，未來都會區的便利商店員可能是語言高手跟人才👍😝
台湾と日本は永遠の友達です。日本と日本語を愛してくれて謝謝！
台灣在世界中應該也算是比較多會日文的國家
但滿訝異這麼多店員會講日文(現在要當店員都不容易了嗎XD?)
大多數台灣人還是不會講日文的，會日文的世代慢慢已經不見了
微熱山丘、裕珍馨、一之軒真的都是在地人也都很喜歡的店呢！
(其他沒提到的只是我沒去過，並不是不有名)
(by chatgpt)
台湾は世界の中で日本語を話せる人が比較的多い国と言えるでしょうが、店員さんが日本語を話すことがこんなに多いのには驚きます（今、店員さんになるのも大変なのかな？笑）。台湾の多くの人々はまだ日本語を話せないでしょうし、日本語が話せる世代も徐々に減っているようです。
微熱山丘、裕珍馨、一之軒は本当に現地の人々に愛されているお店ですね！（言及していないお店は私が行ったことがないだけで、無名だというわけではありません）。
也是要看地區
台北的伴手禮店、中山區的店家
如果不會說日語還蠻麻煩的
我是在飯店上班，常常有客人會要求我們幫他預定按摩的店，我都是幫他們播電話過去，讓他們自己跟店員講要什麼服務、預定的時間之類
尤其是中山區這邊的按摩店，店員不會講日語的話真的可以不用做了，要飯店人員逐句問客人兩頭翻譯太麻煩了。如果遇到我不會再把客人介紹過去
真要說的話，台灣應該是全世界除了日本以外，懂日語人口比例最高的國家。日本人出了國基本上就要有不能用日語的心理準備，但來台灣是例外，路上隨便撿都能找到能說日語的人，也許不是講得很流利，但要找個能日語基本溝通的人並不難
大多數台灣人不會講日語嗎？
也許是生活圈不同的關係，我反倒覺得大多數台灣人都至少能說一點點的日語
加油!
這實習生是人材呀~
18年位前に1ヶ月ほど仕事で台湾（桃園）に行った時、滞在していたホテルの近くに在ったケンタッキーでオリジナルチキンを買えるかチャレンジした記憶が甦った🤣
その時が初海外でパスポート取ったら即GOだったので言葉もほとんど分からない状態でした😥
当時台湾でオリジナルチキンでは通じなかったな😅今はどうだろう🤔❓私も意地になって翌日リベンジでオリジナルゲットしてきたのを思い出しました。😁
初見でしたがとても良い動画だと思います。👍👍
wow 她好厲害
有一些老爺爺老奶奶的日文也是流利到不行w
幽默一下:
台灣!真善美。比手畫腳也是可以體會出良善的友直，友諒，友多聞人情味啦！真善美好的台灣味。純屬幽默
查了一下 這家咖啡是日本企業連鎖~ 會講日文很正常! 有去日本企業面試就知道~基本上會日文 這工作就有九成機率會入取! 同樣的條件下~一定是優先選會日文的!
讚喔！
佳德的鳳梨酥很不錯每次經過都會買一點😅
最後のコメダ珈琲店の店員さんが、日本語上手なのは、びっくり！でしたね。
本人是马来西亚的小弟，没有到日本留学，但是有到日本学艺/工作的经验，不算多，6个月。在去之前有对日文有深厚的兴趣，都自学。以前是从动漫上学来的，然后慢慢接触到VTuber后就开始大力的去学VTuber的日文。原因是真人在说话，而不是比较重扮的角色扮演。没有多少对话的经验就造成了我对日文有所抗拒的紧张，可以明白，但是说不出很流利的日文。今天可以看到你的口语测试，让我回忆起了我在日本工作的种种回忆。当下大家都可能会觉得是很渺小的事情，但是本人当下是真心的快乐，有机会接触到很想要接触的语言，也有机会交到女朋友，但是是5个月的共同在一起的时间。对本人来说已经很珍贵了，有机会可以认识/理解她，真的可以让我开心一整年。如果有机会的，我想要再去日本，待个2到3年，看看风景，人，文化。
和你說話我會用翻譯筆來相互交流，等學會了大家再閒聊，感謝科技的進步
*來之澳門的問候😊
厲害 我都不會雙語 只會台語跟國語XD，不過也反應出現在年輕人的悲哀要求要很多語言薪資卻開那麼低，只能說越晚出生要學越多但薪資不會成長多少!
不會外語會其它啊！但是正經的、不少服務業工作是大學生、專科生在打工兼的而非正式。影片中並沒有提到這些是實習生或正式。就我所知餐飲及服務業、尤其有些規模的飲食連鎖店都招打工或實習生因為薪資低但流動性也大。服務業中有外語專業或能力的最受歡迎。我朋友小孩們只要是學外語的在學都很好找打工或家教。只是畢業後除非進外商或有其它專長、找到的工作起新都不高。
先生はパインアップルケーキが好きですね❤️😊
Yup Jan Shin & Sunny Hills 🤤🤤
今時台湾の若人の日本語ができるのは ほとんど趣味です 日本のアニメ文化が浸透していますから それとお家におじいちゃんとおばあちゃんが日本語が喋るできるから
いや、残念ながら日本語世代はもうほとんど亡くなっているはず。終戦からもう78年だしね。私のパートナーの母上も80過ぎだけど、終戦時にはまだ小学校に入学していなかったこともあり、日本語は話せない（どうやら家庭内では台湾語を使用していた模様）
認真？ 我居然不知道這麼多人會日語？😂 👍