Persian Poem: Hafez Shirazi - King of Goodness - پادشه خوبان - شعر فارسي - حافظ شیرازی
Вставка
- Опубліковано 10 тра 2023
- Persian Poetry Narration with English Translation
Voice: Shaheed Khatibi
آواز: شهید خطیبی
#hafezshirazi #poetry #farsi
ای پادشه خوبان, داد از غم تنهایی
دل بی تو به جان آمد, وقت است که بازآیی
دایم گل این بستان, شاداب نمی‌ماند
دریاب ضعیفان را, در وقت توانایی
دیشب گلهِ زلفش, با باد همی‌کردم
گفتا غلطی بُگذر ,زین فکرت سودایی
صد بادِ صبا این جا با سلسله می‌رقصند
این است حریف ای دل, تا باد نپیمایی
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد, پایابِ شکیبایی
یا رب به که شاید گفت این نکته که در عالم
رخساره به کس نَنْمود آن شاهد هرجایی
ساقی چمنِ گل را بی روی تو رنگی نیست
شمشاد، خرامان کن تا باغ بیارایی
ای درد توام درمان در بستر ناکامی
و ای یاد توام مونس در گوشه تنهایی
در دایرهِ قسمت، ما نقطه تسلیمیم
لطف آن چه تو اندیشی حکم آن چه تو فرمایی
فکر خود و رای خود در عالمِ رندی نیست
کفر است در این مذهب، خودبینی و خودرایی
زین دایرهِ مینا, خونین جگرم، می ده
تا حل کنم این مشکل, در ساغر مینایی
حافظ, شب هجران شد, بویِ خوشِ وصل آمد
شادیْت مبارک باد ای عاشق شیدایی
O King of goodness, he cried out of loneliness
The heart is misplaced without you, it’s time to return
The flower of this garden does not stay fresh all the time
Find out the weak ones, in the time of ability
Last night’s grumble was blown away by the wind
You told me to leave this dark thinking, for I am wrong
A hundred winds of tomorrow are dancing in chain
This is the opponent, O heart, do not march until the wind
Longing and yearning away from you made me like that
For the foundation of patience is within reach of hands
O Lord, to whom in this world, may this point be said
For the face of witness is not revealed everywhere
O cupbearer, without your water the grass is colorless
Make this garden vibrant and forever green
For I am the pain of treatment in the bed of failure
For I am the memory of companionship in the corner of solitude
In the circle of destiny, we are a surrendering dot
The grace of what you think is the ruling of what you say
Thought and opinion of self are irrelevant in this clever world
For selfishness and arrogance are blasphemous in this ritual
From the circle of destiny, I am in agony, give me the mystic power
So that I can solve this problem, with the power of spirituality
O Hafez, the night of separation has ended with smell of connection
Congratulations on your happiness, O foolish lover
Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389) is one of the most beloved poets of the Persians, and is considered by many - from different cultures - to be one of the seven literary wonders of the world. Ralph Waldo Emerson said of Hafiz: "He fears nothing. He sees too far, he sees throughout; such is the only man I wish to see or be." And Emerson gave Hafiz that grand and famous compliment, "Hafiz is a poet for poets." Hafez is best known for his poems that can be described as "antinomian" and with the medieval use of the term "theosophical"; the term "theosophy" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems.
I do not know if I am the only Latin American watching this (I am Mexican) I have no words to describe the effect this poem has on me. I am visually impaired, my eyesight is vanishing but knowing that something like this, this illumination exists, gives me strength. All my love and veneration for the millenary Persian culture.
Thanks to you for sharing this gems. Your channel is an invaluable treasure
As a Persian with dear Mexican friends your comment gives me so much joy. I love your culture as well and am very moved spiritually by your beautiful words. Persian poetry is so powerful
@@Yuektawekaiй
May Allah (swt) bless you with better eye sight
من محمد شفیق هستم و اهل پاکستان هستم با علاقه به کانال شما گوش می دهم شما کار بزرگی می کنید نیاز شدید به زبان فارسی در کشور ما فارسی کاملاً از بین رفته است یک نفر هست که می تواند این کلام را برای مولانا بخواند. رام و کلام حافظ و کلام فارسی سایر صوفیان در کنار ترنم باید فوری با شما صحبت کنم خداوند شما را حفظ کند و توفیق ادامه این کار خوب را نصیب شما کند امین
Ҳар як калимаи ҳофиз Шерози маънои калон дорад, Худованд раҳмату мағфираташ кунад🤲.
دورود از تاخیکستان 🇹🇯به🇮🇷🌹 ❤❤🤍🤍💚💚
درود بر شما 👌
واااااای چه صدایی. ❤❤ خدا نگهدار شما
Ruhat shad bad H.Sherazi ✋️🤲🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Балзам для души поэзия моей Великой Родины живи вечно салам из Дагестана
درود بر فارسی زبانان 👌👌
@@nanosherنه به دری زبان ها فارسی لهجه است
@@hamidfazli6166فارسی لحجه است؟😂
@@nanosher دردى خوداوند بر شوما
حافظ عزیز ما🇮🇷❤️
ممنون از صدا و انتخاب زیبای شما
Durood az Bukhoroi shareef ❤❤
سلام از تاجیکستان، بیشتری برنامهارا انتی زاریم ، 🇹🇯🇦🇫🇮🇷
Ҳофизи Шерозӣ бисёр забони хуш дорад.
👌👌👌
بباختم دل دیوانه و ندانستم
که آدمی بچه‌ای، شیوه پری داند
ز شعر دلکش حافظ کسی شود آگاه
که لطف طبع و سخن گفتن "دری" داند
🌿💛
بباختم دلِ دیوانه و ندانستم
که آدمی‌بچه‌ای، شیوهٔ پری داند
ز شعرِ دلکَشِ حافظ کسی بُوَد آگاه
که لطفِ طبع و سخن گفتنِ دَری داند
BEHTARIN!!!
عالی بود حضرت حافظ 😍😍😍😍😍😍😍😍
Бехтарин суханон зебо
👌👌👌
امکانش هست ورژن صوتی این ها رو در اسپاتیفای هم قرار بدید ؟ خدا خیرتون بده
افتخار افغانستان
افتخار جهان😁
I cried watching this video, it is very calming and spiritual. ❤. Thank you
بسیار زیباست
بسیارقشنگ بامفهوم عالی.
👌👌
Офарин.
مثل همیشه عالی
زنده باد عالی با حسین پناهی شادروان
❤ speechless ❤
❤❤❤
Beautiful
پروردگارتنها نیست ،
پروردگاردرهمه جاوهمه چیزدرجهان هستی بصورت انرژی وخانه اش درذات آدمیست،
ماانتخاب میکنیم جهنم میخواهیم یابهشت بسازیم،
تشکر از شما مقبول🥲❤️🌹🌹
جميل جدا لو ترجمة عربية توجد لكان افضل 🌷
قريباً انشالله
عالی🌹
خیلی ناب
خیلی زیبا
پیروز باشد!
👌👌
عالی
❤❤
👌🏻👌🏻👌🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Can you please upload more ?
👌👌❤️❤️
👌👌👌
🥰
👍👍👍👍👍👍👍👍
Hi, are you on Aparat?
یک غزل از لایق شیرعلی هم میشه بسرایید🙏
Name of music
Az Loiq Sheraly yagon ghazalashro video kuned 🙏🏻🙏🏻😃 Seposguzoram❤🤍💚!!!
👌👌
Лоика намешиносан
@@user-pm3qn5ll1omeshnosand
همه اشعار تان از مولانا باشه
نه
❤❤❤