این ترانه در عین سادگی تعریف کامل تابوشکنی در افغانستانه. زن بودن، بی حجاب بودن و ترانه سرودن در مورد پیکار عشق و بوسه با خشونت و واپس گرایی طالبان. در این ترانه ی غوغا طغیان موج می زنه.
Az ešq, az ommīd, az fardā namētarsī, Mēbūsamat dar bayn-e Tāleb-hā namētarsī, Mēbūsamat dar gūša-ye masjed namētarsī, Dar bayn-e atr-e vahšī-ye senjed namēlarzī. You aren’t afraid of love, of hope, of tomorrow, I kiss you the midst of the Talibs and you aren’t afraid, I kiss you in the corner of the mosque and you aren’t afraid You aren’t afraid in the midst of the wild perfume of silver berries. Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā, Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā, Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-ha. I kiss you during grief and mourning, You kiss me in the midst of suicide attacks, You kiss me in the midst of suicide attacks. Tu mo’men astī-o namāzat būsa-hāyat ast Tu farq dārī, e’tirāzat būsa-hāyat ast Dar bayn-e zakhm-o khūn-o tāval-hā begīr az lab Dar bayn-e šellīk-e mosalsal-hā begīr az lab You’re a believer and your kisses are your prayers, You’re different, your kisses are your protests, In the midst of wounds and blood and blisters take my lips, In the midst of machine gun fire take my lips. Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā I kiss you in the midst of grief and mourning, You kiss me in the midst of suicide attacks, You kiss me in the midst of suicide attacks.
به امید آزادی ایران و افغانستان 🌹🌹🌹🌹🌹
انقدر این زبان این لهجه زیباست ک نمیدونم چطور باید بگم
We love you! ❤️ from Iranian 🌹 stay strong my dear
چقدر زیباست ... درد هنر شجاعت ❤
وای چقدر صدای مقبول دلنشین اصلن نمیشه به هر ف آورد 🥰😅🥰🥰
yeki az behtarin ha ke ta hala didam ................. ! dostaye afghanestiam az behtarinha boodan !
Very Nice, Greetings 🖐️ from Perú
Ташаккур, шумо духтари далер ҳастед
Gazini bosing
Tojikchani bilmimanu lek yaxshi shekilli
عالیه صدات
عالییی بود
دمت گرررررر م
طالبان وهيچ ارتجاع واسنبدادي ماندني نيست،جشن ازادي را خواهيم ديد🌷🤍
دوستان عزيز از شاعران افغان هنرمندان و…. اثر بگذاريد نگذاريد صدايشان خاموش باشد مبارزه مدني را فراموش نكنيد🕊⭐️
این ترانه در عین سادگی تعریف کامل تابوشکنی در افغانستانه. زن بودن، بی حجاب بودن و ترانه سرودن در مورد پیکار عشق و بوسه با خشونت و واپس گرایی طالبان. در این ترانه ی غوغا طغیان موج می زنه.
👌👌👌
❤❤❤
♥️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘
🤗😘
😭😭😭
Where could I find a transcription of the words in latin letters? Would like to have the correct reading :-) Many greetings
Az ešq, az ommīd, az fardā namētarsī,
Mēbūsamat dar bayn-e Tāleb-hā namētarsī,
Mēbūsamat dar gūša-ye masjed namētarsī,
Dar bayn-e atr-e vahšī-ye senjed namēlarzī.
You aren’t afraid of love, of hope, of tomorrow,
I kiss you the midst of the Talibs and you aren’t afraid,
I kiss you in the corner of the mosque and you aren’t afraid
You aren’t afraid in the midst of the wild perfume of silver berries.
Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā,
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā,
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-ha.
I kiss you during grief and mourning,
You kiss me in the midst of suicide attacks,
You kiss me in the midst of suicide attacks.
Tu mo’men astī-o namāzat būsa-hāyat ast
Tu farq dārī, e’tirāzat būsa-hāyat ast
Dar bayn-e zakhm-o khūn-o tāval-hā begīr az lab
Dar bayn-e šellīk-e mosalsal-hā begīr az lab
You’re a believer and your kisses are your prayers,
You’re different, your kisses are your protests,
In the midst of wounds and blood and blisters take my lips,
In the midst of machine gun fire take my lips.
Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā
I kiss you in the midst of grief and mourning,
You kiss me in the midst of suicide attacks,
You kiss me in the midst of suicide attacks.
G'avg'a
Name of singer?
Ghawgha Taban
🇦🇫💔
با درد
از برزیل
برزیل چی ربطی به محتوا این ویدیو دارد😅