غوغا تابان - از عشق از امید از فردا نمیترسی.

En afghansk tjej sjunger om kärlek på alla hjärtans dag.
Av kärlek, hopp och morgon har du ingen rädsla.
Jag kysser dig bland taliberna du har ingen rädsla.
Jag kysser dig i hörnet av en moské; du kommer inte att skaka.
Omgiven av doften av silverbär och du kommer inte att skaka

[@HH-se9un]

من حیرانم این اهنگ به این پر معنایی وقشنگ چرااااااااااااا میلیون میلیون view نخورده؟!!!؟؟؟؟؟!!!!

[@Fereshteh.1]

درود برشما زنان شجاع افغانستان ...

[@user-zf1uf9cy8i]

عالی

[@NaghmehHIran]

زنده باد بر تو که از عشق می‌خوانی 🌹🌹🌹🌹🌹🌴

[@D.Rahnaward]

wooooow, I am literally amazed. what a beautiful voice !!! what a musical talent !!!❤️️❤️️❤️️

[@didinious]

هربار گریه میکنم با زیبایی‌ این صدا و آواز و این احساس و این شعر

[@harisinami3199]

افرین دختر شجاع

[@f.ah.h867]

💜از عشق، از امید، از فردا نمی‌ترسی
💟می‌بوسمت در بین طالب‌ها نمی‌ترسی
🌷می‌بوسمت در گوشه‌ی مسجد نمی‌لرزی
❤در بین عطر وحشی سنجد نمی‌لرزی

[@Huda.Dezfuli]

صداو شعر بی نظیره👌🏻👌🏻👌🏻

[@D.Rahnaward]

I am speechless ! ❤️️❤️️❤️️❤️️❤️️❤️️❤️️❤️️

[@carlosjoel347]

افغانستان ✊
تو بزرگتر از طالبان هستی!
با عشق، از برزیل

[@shujabakhshi4482]

Great 👍👍👍

[@mursalhabib4750]

Wooooooooowwww🤩

[@mighriousama8365]

I love it
From tunisia

[@Sarwar__shahoo]

واقعا عالیست

[@milad7764]

چقدر زیباست این ترانه، صد بار گوش کردم ولی کافی نیست. از نظر معنایی یه مقدار اولش گیج میکنه شنونده رو، چون کسی از عشق و از امید که نمیترسه و این عبارت یک توضیح، یک توجیه یا یک توصیف لازم داره که شاعر مداد رنگی رو درمیاره و در ادامه ترانه به شکلی خیلی واضح و دردآور تصویری که نباید رو نقاشی میکنه.

[@shafijalali6370]

❤❤❤❤❤

[@hassanshabani6992]

واقعا اینها زنان پیش تاز هستند دورد بر شماها

[@milad7764]

این اثر از شاهکارهای ادبیات معاصر زبان پارسی میتونست باشه، منتها چون از خط قرمزهای فرهنگ عموم مردم افغانستان و حتی ایران یک مقدار عبور کرده، خیلی به قول خارجی ها پروموت نشده. تبریک میگم به شاعر و ترانه سرا و خواننده ی این اثر گرانبها و بهتون قول میدم این اثر با گذر زمان جای خودش رو بین مردم باز میکنه.

[@alihosseini5048]

درود بر تو

[@florianl4339]

Is there a transliteration for the words in English letters available (to have a good pronunciation of the Persian words * thanks for the correction)? Thanks in advance!

[@rhna8298]

This Persian language. Persian is the language of love, poetry

[@florianl4339]

@@rhna8298 thanks a lot. Do you have a transliteration in latin letters for the not-persian experienced - that would be so wonderful. Thanks a lot.

[@streamx7806]

@@florianl4339 Az ešq, az ommīd, az fardā namētarsī,
Mēbūsamat dar bayn-e Tāleb-hā namētarsī,
Mēbūsamat dar gūša-ye masjed namētarsī,
Dar bayn-e atr-e vahšī-ye senjed namēlarzī.
You aren’t afraid of love, of hope, of tomorrow,
I kiss you the midst of the Talibs and you aren’t afraid,
I kiss you in the corner of the mosque and you aren’t afraid
You aren’t afraid in the midst of the wild perfume of silver berries.
Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā,
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā,
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-ha.
I kiss you during grief and mourning,
You kiss me in the midst of suicide attacks,
You kiss me in the midst of suicide attacks.
Tu mo’men astī-o namāzat būsa-hāyat ast
Tu farq dārī, e’tirāzat būsa-hāyat ast
Dar bayn-e zakhm-o khūn-o tāval-hā begīr az lab
Dar bayn-e šellīk-e mosalsal-hā begīr az lab
You’re a believer and your kisses are your prayers,
You’re different, your kisses are your protests,
In the midst of wounds and blood and blisters take my lips,
In the midst of machine gun fire take my lips.
Mēbūsamat dar boghz-o sūgvārī-hā
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā
Mēbūsī-am dargīr-e entehārī-hā
I kiss you in the midst of grief and mourning,
You kiss me in the midst of suicide attacks,
You kiss me in the midst of suicide attacks.

[@streamx7806]

@@florianl4339 Someone else did the transliteration, i found in another copy of this song.

[@Alixrzaa]

@@florianl4339 You are not afraid of love, hope, or the coming day You are not afraid when I kiss you among the Taliban
You do not shake with fear when I kiss you in the corner of the mosque
I kiss you while crying and mourning You kiss me while captured by suicide bombers
You are a believer. Your kisses are your prayers
You are different. Your kisses are your protest Kiss me on the lips among the machine guns discharge
Kiss me between the injury and blood and blisters
It's late but I hope you understand

[@smartmoneyconcept06]

یک جوری این آهنگ اشناست

[@unnamed1683]

Is that a persian language?

[@mariamrahimi2260]

Yes

[@mahdiirani2872]

این غوغا را باید شنید

[@user-hr8dy8pk9d]

سلام کسی میدونه. آکوردهای این رو پیانو چی میشه؟

[@aryanzn7584]

حاجی با گیتار مینوازه...

[@user-hr8dy8pk9d]

@@aryanzn7584 midoonam. Man achordae pianosho mikhaaam

[@karimarahimi1323]

کسی اسم این دختر را می داند؟

[@amirnabizadeh2369]

غوغا تابان

[@karimarahimi1323]

@@amirnabizadeh2369 متشکرم

[@paroogaksilver9572]

غوغا تابان هست