Sub Urban • Cradles [Türkçe Çeviri] | Loki + Hela + Thor

"And some days I can't tell if my body belongs to me."cümlesinin tam çevirisi," Bazı günler bedenimin bana ait olup olmadığını söyleyemiyorum." şeklinde bir cümleye tekabül ediyor. "Bazı günler bedenimin bana ait olup olmadığını anlayamıyorum." ile aynı yani.
"Some days I feel skinnier than all the other days." cümlesindeki skinny,'sıska,zayıf,bir deri bir kemik' anlamlarına geliyor. Ancak cümlenin devamındaki all the other days,ingilizcede mantıklı olsa da Türkçede bana çok mantıklı gelmedi. "Bazı günler,bir deri bir kemik kaldığımı hissediyorum." dedim direkt.
"Tape my eyes open to force reality." cümlesi de tam çeviri olarak,"Gerçekliği zorlamak için gözlerimi bantla." oluyor. Ancak teorik olarak düşünürsek,gözlerimizi yumunca hayal kurarak gerçekliği değiştirebiliriz. Gerçekliği zorlamaktansa değiştirmek daha mantıklı geldi ve böyle çevirdim.
"Why can't you just let me eat my weight in glee?"cümlesi sanırım bu şarkının en hassas kısmı. Diğer çevirmenler "Glee" kelimesini bir yer adı filan sanmış olacaklar ki,"Neden kilomu Glee'de eritmeme izin vermiyorsun?" yazmışlar. Glee kelimesi neşe,sevinç anlamına gelir. Ben de tuhaf bir çeviri yaparak,"Neden mutluluktan erimeme izin vermiyorsun?"dedim,sonuçta kilo eritmekle erimek mantıken aynı şey djekcihdnc

[@mangaveotesi6217]

0:57 SAHNE/SÖZ UYUMU VAR YA 10/10 FENAA

[@MsMel-hf1ur]

02:44 Tam o tınlamada Loki'nin gülümsemesini koymana düştümm 🐊🌟
Çok güzel olmuş eline sağlık 👍

[@mangaveotesi6217]

1:04 - 1:07 😌👌🏻

[@BronteDiddy]

Aşk bu nee neye uğradığımı şaşırdım aşırı iyi

[@bronteliz]

ya sen bu edit işini abartmışsın çok iyi yapıyorsunn😻

[@mutercimcime]

teşekkür ederimm 🥺💞🌿

[@bronteliz]

@@mutercimcime renkli yazı fikrini çok sevdim, kullanırım ben. helal et :D

[@mutercimcime]

@@brontelizne demek,helal olsun 😌

[@abraxas0666]

edit çok güzel olmuş eline sağlık

[@Aesaawa]

Ana sayfamdaydı kimin yaptığına bakmadan açtım, çıldırıyordum nasıl bu kadar iyi olabilir diye. Takip edeyim dedim a-a zaten ediyormuşum tıcbcıdbjxhdu

[@mutercimcime]

AŞIRI GURUR DUYDUM AMA BEYZA KILIÇ YAZISINI DA MI GÖRMEDİN EY YÜCE KİŞİ FJEJOFSBRMKCJDNFMG

[@Aesaawa]

KRNXIDBIDBEIDBEHD Yok görmedim kii

[@mangaveotesi6217]

odinson kardesler nasil daha mukemmel olabilir adli calisma

[@983security]

Vaoov! Istek edit alıyor musun??

[@mutercimcime]

ne yazık ki artık edit için yeterince zaman bulamıyorum... iltifatınız için çok teşekkür ederim 🧚🏻‍♀️💚

[@hallowinsomnia]

Çok iyiiii🙌

[@lalicenittys505]

Serra nasıl kalp krizine sokulur adlı çalışma

[@abraxas0666]

LOKİ

[@abraxas0666]

üstüme bassa teşekkür ederim

[@oshinea]

edite bak msslhh

[@oshinea]

@@mutercimcime elhamdülillah