Laboratorium Pieśni - Karanfilče devojče
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2018
- OUR CDs ARE AVAILABLE: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY SĄ DOSTĘPNE NA: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
NEW ALBUM - "RASTI" IS AVAILABLE! Full of songs of the World and Universe, ancient melodies and stories, with our wild arrangements, additions, sounds from intuition and dreams.
Here's a first song from this CD: Balkan traditional song 'Karanfilče devojče' arranged by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory!
Available on Bandcamp: laboratoriumpiesni.bandcamp.c...
NOWA PŁYTA - "RASTI" JUŻ DOSTĘPNA! Pełna pieśni Świata i Kosmosu, dawnych melodii i historii z naszymi dzikimi aranżacjami, dodatkami, dźwiękami z intuicji, snów.
A oto pierwsza pieśń z płyty: bałkańska pieśń "Karanfilče devojče", w aranżacji Laboratorium Pieśni!
Płyta dostępna na Allegro: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Wersja elektroniczna na Bandcamp: laboratoriumpiesni.bandcamp.c...
cinematography/zdjecia: Daga Malinska Dagamalinska.com
vocal/śpiew: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Magda Jurczyszyn, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba
recording/nagranie: Marek Heimbürger - Studio S-3 Radia Gdańsk (www.rgstudio.pl)
mix & mastering: Marek Heimbürger - SL SOUND Studio
( / slsoundstudio , www.heimburgermarek.pl/)
shamanic drums / bębny szamańskie: Metaphoric Tools (metaphorictools.co.uk/)
shruti box: Instrumenty dla Duszy (thomasharmony.com)
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
Translation of the lyrcis:
Little carnation girl, little carnation girl,
hey you caressed lamb, hey little girl.
You praised yourself, you praised yourself,
hey you caressed lamb, hey little girl.
You don't wear carnations, yet you smell of carnations,
hey you caressed lamb, hey little girl.
I was in the garden, walked over carnations,
hey you caressed lamb, hey little girl.
I walked over carnations, thus the scent,
hey you caressed lamb, hey little girl.
Little carnation girl, little carnation girl,
hey you caressed lamb, hey little girl.
You praised yourself, you praised yourself,
hey you caressed lamb, hey little girl.
You don't drink rakia, yet you smell of rakia,
hey you caressed lamb, hey little girl.
I was making winter preserves and used rakia,
hey you caressed lamb, hey little girl.
I used rakia, thus the scent,
hey you caressed lamb, hey little girl.
Tłumaczenie tekstu:
Goździkowa dziewczyno, głaskałaś jagnię
Chwaliłaś się, że nie nosisz goździków, ale pachniesz goździkami.
Byłam w ogrodzie, nadepnęłam na goździki.
Nadepnęłam na goździki, dlatego nimi pachnę.
Chwaliłaś się, że nie pijesz rakii, ale pachniesz rakiją.
Robiłam przetwory na zimę i użyłam rakii, dlatego nią pachnę.
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.
I may not understand but for 5 years ive been listening and dancing to this ...all the way from SOUTH AFRICA LOVE AND LIGHT QUEENS
Greetings all the way from Poland
Love and light! I'm glad people from places so far away enjoy this as well :)
South Slavic Toralc dialect, this dialect is primarily spoken in Macedonia, Bulgaria and Serbia. My family speaks this dialect so is pretty understandable to me.
Love and Light Sister ❤️
Piekne! Jak slucham waszej muzyki wydaje mi sie, ze cos mi sie przypomina co juz dawno zapomialam.
Ze mnie spada wszystko co mnie spina i przychodzi taka błogość
Łzy same lecą..
Mam podobne odczucia
Ruski ci się przypina bo cie w szkole uczyli XD
@@olivvka9173❤❤❤
Diese Frauengruppe ist einfach fabelhaft : auch wenn man nicht versteht was sie singen, es geht eine unheimliche
Kraft und Lebensfreude aus ihren Stimmen heraus, welche mich an Chamanen und Ritualen der Urvölker erinnert ... ich bin einfach überwältigt von so einer Lebensfreude . Danke und langes Leben an die Gruppe !!!! Ich höre euch bestimmt nicht zum letzten mal! ❤️💜💚🧡💛💙
Making the witch dance here! What a power in your musics! Congrats. Love you. Kiss from Brazil!
Прелепо! Хвала вам за ово и поздрав из Србије..
Pozdrawiam Cię serbski bracie. Kosovo je Srbija.
🇵🇱♥️🇷🇸
Bardzo piękne nagranie, jak ze snu! Oczywiście, jestem fanką Waszej muzyki, ale bardzo mi się podoba, że tak cudnie łączycie ją z obrazem.
A
You are really the embodiment of the Ancient Divine Feminine
ua-cam.com/video/tzjeOhnVY6w/v-deo.html 2012
Nx6
ua-cam.com/video/_UEUQZsaDZ4/v-deo.html
@@vivianegouvea4475 I got literal goosebumps girl, you are listening exactly the same stuff I am! We are connected. I was never expecting that the link would lead to that. What a "coincidence"!
@@TheDianaJC I'm brazilian and never listened to that music before. Due to your comment I checked out and found a majestic piece of my culture, thanks!!!
I am really looking forward to new album. You are my favourite band 💞
Cześć zo Słowacji
This is beautiful. Greetings from Scotland 🌞
Beautiful Slavic music sing by beautiful Polish girls.
Beautifull polish girls pffff xdddd
Actually their Swedish
@@thepokemontrainer6094 they are Polish
Sisters, mothers, daughters, Divine Ones, I connect to you all through this music. Blessings, power, love floods and flows through me to all - every time I hear your incredible music...ecstatic! Thank you!!!!
Thanks. Bless you
Love you!💓🙌
Love and Light Sister❤️
Прелестно! Поздрав от България :)
Благодаря Ви за дълбочината на Вашите души и чистотата на Вашите Сърца, за да се прояви, че това което е Единно в дълбина, не може да бъде разединено на повърхността!
Поздрави от България!
Dziękuję za głębi waszych dusz i czystości waszych sercach, aby pokazać, że to, co jest w głębi One nie mogą być rozdzielone na powierzchni!
Pozdrowienia z Bułgarii!
this is old serbian song that is singed in old dialect named prizrensko-timocki which is very close to bulgarian and macedonian
Sorry but that is totally not true! I am sure Serbian people cannot even understand half of the words in the song. This is more close to Macedonian language than the Serbian.
@xxxxZxxxx sabes el nombre de la canción?
Me encantaría buscar la traducción a mi idioma...
@@Bibush04 Sure, why not. 🙄🙄
Pisz w swoim języku. Słowianie to zrozumieją
@@Bibush04 Logično kad nisu svi iz Pirota i nisu stariji od 60 godina
All of old traditions must live! From far Asia to Europe, from Iran to Scandinavia! We all have so much common points. You can see and also hear it!
Greetings from Turkey!
Traditionally Constantinople and rest of Anatolia belongs to Greece ;)
This is not a suitable place to racism but you want to learn some true word I can speak kindly :) If rest of Anatolia belongs to greece, Central Asia belongs to Turks, Northern Scandinavia belongs to Saamis, Carpaths belongs to Hungary...
I wish a day to you without racism. Bye.
Yeah, sure. I also think that Central Asia should belong to Turks and other Altaic nations, You are right about Saamis too. But why Carpaths should belong to Hungary? And i' m not a racist, i was curious about Your reaction. You can always change my mind using some rational arguments :)
@@witoldbilski3588 Cuz I thought you have attacked me without any reason. This happens all the time when I talk about history with some strangers.
No, i wasn't. I don't know you so there's no reson for attacking You. Also for me nationality or skin colour doesn't matter. What does matter is only way you thinking an I really like your first comment. We can always chat privately if You would like know something more about history or my polical views :)
I love that they don't autotune anyting, they look like real women, not pop stars.
Thank you from NY state, USA. Love your music.
This song sends you back trough time...love your work,greetings from Serbia :)
Pozdrawiam Cię serbski bracie. Kosovo je Srbija.
🇵🇱♥️🇷🇸
@@wielkapolska427goofy ass d rider 😂
Beautiful, awesome! Greetings from Romania, Robeasca village!
What boys think girls do at sleepovers: pillow fights, makeovers, and kissing practice
What girls actually do at sleepovers:
Love.
Rituals
Niezwykła sztuka, wszyscy jesteście pięknymi i utalentowanymi kobietami.
Such a wonderful feeling i was in while listening this song. Love from Azerbaijan
Господи, какая же красота!!! Мурашки аж до костей.
Praises from Serbia. Slava Rodu!
Slava from Poland
❤
Pozdrawiam Cię serbski bracie. Kosovo je Srbija.
🇵🇱♥️🇷🇸
Slava from Poland 🇵🇱
Pozdrav iz Poljske!
Slava!
Respect from the Celtic Pagans of Eire. You are the voice of Mother Nature. Keep your old paths strong and alive. Teach your children of our cultures, entwined through history. Slainte agus Saoirse
When you say our, you mean European, right? Because they're slavic
@@LiveYourLifeWithJoy I know, he's an eejit. No idea of history or culture
@@leedwyer161 dummy..... Can you not read????
I guess i have to break it down for both of you daft's yea??? Keep YOUR OLD PATHS...... TEACH YOUR KIN OF OUR CULTURE'S.... Nowhere in that paragraph did he claim slav. HENCE THE RESPECT FROM CELTIC PAGANS. ENTIWENED through history yea.... Get it now dummies??
@@LiveYourLifeWithJoyСлавяно Арийская Раса,самая первая раса на земле
The Old Ones are with you in your divine gift of your music. Stay true to your origins and celebrate the joy of She who is the giver of all things.,
HE tamed her, you know ;)
@@nosotrosloslobosestamosreg4115 ....with fire, sword, and fear and now tyou reap the bitter fruits of he lie "......And God said, 'Let us make man in our image, according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over all the wild animals of the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth" (Gen. 1:26) is exposed as the Earth is dying because you ignored HER and couldn't live in harmony with creation.
I don’t mean to sound ignorant, but when people refer to The Old Ones, what are they referring to?
@@libby1611 The 'Old Ones' refers to the spirits and forces of ancient religious beliefs founded in nature and the changes in the seasons.
I have heared several versions of this song but this one is by far the best. Makes me want to jump up and dance.
Be sure to check out Percival's version, if you didn't hear it already :)
Love and Respect from Italy ❤
Thank you so much
I don't know why I'm always weeping when I listen to this, but I do. I am deeply touched.
No words......Stunned! Love from Greece.
Dyaus Pitar (Vedic), Zeus Pater (Greek), Jupiter (Roman), Dei Patrous (Illyrian), Dievs (Baltic).
Uṣas (Vedic), Eos (Greek), Aurora (Roman), Aushrine (Baltic).
Varuṇa (Vedic), Odinn/Wodan (Germanic), Ouranous (Greek), Velinas (Baltic).
Asura (Vedic), Aesir (Germanic), Ahura (Avestan).
Marut (Vedic), Ares (Greek), Mars (Roman).
Parjanya (Vedic), Perkunas (Baltic), Perunu (Slavic), Fjorgyn (Germanic).
Traitana (Vedic), Thraetaona (Avestan), Triton (Greek).
Aryaman (Vedic), Airyaman (Avestan), Ariomanus/Eremon (Celtic).
Saramā/Sārameya (Vedic), Hermes (Greek).
Pūṣan, Paṇi (Vedic), Pan (Greek), Vanir (Germanic).
Rudra (Vedic), Ruglu (Slavic).
Danu (Vedic), Danu (Irish).
Indra (Vedic), Indra (Avestan), Inara (Hittite).
Śarvara (Vedic), Kerberos (Greek).
Śrī (Vedic), Ceres (Greek), Freyr/Freya (Germanic).
Bhaga (Vedic), Baga (Avestan), Bog (Slavic).
Apām Napāt (Vedic), Apām Napāt (Avestan), Neptunus (Roman), Nechtain (Celtic).
Ṛbhu (Vedic), Elbe (Germanic).
Yama (Vedic), Yima (Avestan), Ymir (Germanic).
Everytime when I listen to your music, it is a pure joy! I love all the songs you made! My soul vibe with you or on my language: Cantecele voastre is pe sufletul meu! BIg kisses from Romania!
good music transcends language barriers. Music truly is a universal language
My Macedonian songs are touching my heart ❤ thank you
Българска народна песен!!!
@@irenayancheva9970 Tatar 🥹
@@irenayancheva9970 Во голема заблуда си! Чиста Македонска песна е ова.
@@DACN_W_A Напротив! Това е истински Български фолклор и това го знае цяла Европа!
@@irenayancheva9970 Да, да, сигурно знае. Дали ти сериозно мислиш дека Европа се замара со фолклорот на Вулгарија? Те молам не ме засмевај.
Hello from California USA! I love your music! It is truly enchanting and ethereal! 💕
I feel soul binded to heaven and earth. Thanks for sharing this.
God, you guys are THE COOLEST! Another song that strongly resonates with my being! The music you make speaks to my soul, almost awakening something in my dna 🙏💛🙌
I understand nothing but don't know why this music makes me cry...
In a good way, taking alot of shit off my chest
@@Apti-Erhan thats good ,crying can be freeing ,hope things go well where yoi are
Their music is wonderful!
Absolutely amazing and beautiful, as always!
Such an amazing song !
Thanks for bringing this into my life, I loved it !
Adoro essas meninas. Parabéns pelo lindo trabalho
Eiii bruxedo, olha nosso canal, tenho certeza que quem curte esse som vai curtir o conteúdo!!
Amamos elas 🇧🇷
Tęskniłem ale warto było czekać. Dzięki że jesteście, uwielbiam! :)
Niesamowite wykonanie. Uwielbiam Was .
Wow, a friend posted on facebook and I came to check out more....your music is amazing! Love from Canada!
Яки красуни!!!
Pięknie, wzruszająco, dogłębnie...
Cudowne!
Strzepałyście mi kurz z duszy.
This is the music I live for...
Thank you.
Ukochać Was do serca wszystkie Drogie Siostry. Uwielbiam Waszą muzykę, nie skażoną...
Sending love from USA. You fill my soul.
What happiness, finally after 10 months, you graced us with a video, health and success for all, you are beautiful, God bless you always!
Jakież to jest pięknie, czuje wibrację w mojej duszy poprzez te pieśni :)
All of their music makes my heart and DNA sing with them! It stirs my soul and bones!
Ach, byłem na koncercie w Synagodze we Wroclawiu, szukałem tego, po 3 miesiącach samo mnie znalazło
Absolutely Divine Love and Respect Beautiful Sisters
Very beautiful music.
Such beautiful music calming and relaxing it calm my soul
it reminds me so much, thanks for your music, your concert un Warsaw was amazing, you're the best, never stop
goosebumps! great work, you are amazing
Amazing 👏 love from Serbia 💕
A polska kocha Serbie
Kosowo jest. Serbskie
Take off that mask! Dont be a part of illuminati scam-demic plandemic!
Namaste 🍀
Pozdrawiam Cię serbska siostro ( bracie?). Kosovo je Srbija. 🇵🇱♥️🇷🇸
Amazing voices and music !
I'm speechless. This is a miracle. Thank you.
Jesteście cudowne! Słucham i oglądam Was... Ciarki i krew się gotuje... Ehhhh. 😍😍😍
Bogu dzięki za internet, bo inaczej człowiek nie miałby pojęcia, że takie cuda istnieją (niech żyje mainstreamowa pop kultura). Wspaniałe!!
This is exactly what I want my music to sound like. This is an inspiration to keep trying until I can making something similar. These are the sounds of my soul. Thank you so much girls
Perfeito...Me emocionei..Gratidão 🌻🙌⚘
Слава вам браття та сестри мої ! Слава! Вітання з України!
W końcu nowy materiał ! :) Jest super, czekamy na album i trasę :)
Dziekuje od serca !
Ovo je prelepo braćo,volim ovu pesmu ❤ Slava rodu 🇷🇸❤️🇵🇱
Уважаю вас сёстры ....🌹🔥🌿🌄🙌
Macedonia is with you sisters
From my heart to yours
Слава роду.
I nie treba vakva berba :)
🔥❤🇲🇰
Слава Роду,брате!
🇲🇰✨
Слава РОДу
fajnie by było w takim klimacie coś rodzimego światu przedstawić, a nie tylko kuzynów bliższych, dalszych.
Isso é tão mágico!!!!
I'm pretty sure everytime they sing they cast a spell
🔥🎶♩❤🙏
Loll
Haha
Absolutely true description!
I am pretty sure too.
No to macie jeszcze jednego nowego fana. Niesamowite wykonanie. Brawo.
My favorite song, so powerful!!! Thank you❤
X2 💜
This is so beautiful. Thanks, girls.
Многу убава Македонска народна песна❤
Soul-nurturing...Takes me back to my ancestors...I feel so connected.
Envoutant, magique !!!! Merci Nathalie
Amo muito seu trabalho ❤️
Parabéns 💐👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Moja dusza śpiewa z WAMI dziękuję Siostry Sława Wam Sława!!!
Beautiful and interesting as always! xo
2:05 is when that sound of slavic music hits. When you know this is our music.
Super utwór !
Lindooooo!!! Gratidão ❤️
Mesmerizing! Love it ❤️👍🏻👍🏻
Absolutely glorious! So much soul. This was such a pleasure to listen to :)
Wonderful! Love from Russia:)
Love from Poland to slavic brotherhood 💕 Slava!
Love from Brazil
@@ephemeri Pozdrawiam / love from Podlasie 😀😉
c'est magnifique!
Nie mogę się oderwać od tego utworu 🤩
!!!TOP Dziekuje!!!
YOU ARE WONDERFUL! YOUR MUSIC IS INCREDIBLY POWERFUL, FROM THE FEMININE SOURCE SPRING OF LIFE! WE LOVE TO DANCE TO YOUR MUSIC IN OUR WOMEN'S DANCES. SENDING YOU LOVE SISTERS.
Coś pięknego ♥️♥️♥️🙏
Love your music so much! hope so see you someday live.
Perfekcja - nic dodać nic ująć.
what a beautiful masterpiece
GRACIAS !!
Jak zwykle niesamowite...