Эпик - Сражайся с Умом - русские субтитры (Epic the Musical - Warrior of the Mind - rus sub)
Вставка
- Опубліковано 3 лис 2023
- из всего мюзикла, эту пока что было сложнее всего рифмовать. гребанная афина с ее гребанными заморочками. но зато теперь я на шаг ближе к Remember Them, что неимоверно доставляет.
хорхе анонсировал следующий альбом. надеюсь, что успею перевести его полностью до конца января.
#translation #russian #translyrics #russianlyrics #russub #epicthemusical #epic #jorgeriveraherrans #jayherrans #teaganearly #warriorofthemind #odysseus #athena #cyclopssaga
Я все жду когда Даниэлла споëт полную песню на русском
ну, даниэлла спела, а я вам могу лишь ответить (пусть и месяц спустя, my bad😅), что завтра у нас выходит свой кавер. 🎉
ЯПППИИИ
В предверии нового альбома увидеть канал с переводами которые можно спеть это любо💚
Знайте вы спонсор того что мои соседи теперь будут слушать мой голос целый день хд
Мне особенно понравилось тут это вот "мой гений нескромный" "дитя" "мой чемпион" от Афины в сторону Одиссея. Это воспринимается как то что она с одной стороны словно заботливая мама,а с другой все еще куда выше человека.
А вот что я не поняла так это почему нельзя было оставить "Воин разума" и заменять его на "сражаеться с умом".Считайте это придиркой и вообще только моим личным мнением и ощущением,но для меня формулировка "Воин разума" это не только про битвы,это и про человека который сам по жизни такой ,смекалистый и хитрый.Плюсом у нас тут опять же Афина и Арес есть и для меня эта фраза чувтсвуется как будто бы Афина говорит о том что "Вот он тот кто наконец то будет моим подчинённым (или как это назвать поадекватнее) и будет действовать по стратегии ,а не грубой силой"
Греки же как раз любили и почитали больше второе и именно поэтому Афина тут поет о своей цели.
Но это все придирки и возможно я вообще криво выразилась.Если не придираться то перевод офигенный ,продолжайте в том же духе
P.S Теперь буду дико ждать перевод Ruthlessness .Это будет очень вкусно
ав, не надо извиняться, критика сугубо приветствуется. только так я могу расти. безумно радует, что мои труды приносят кому-то счастье.
честно признаюсь, что причина того, что 'воин разума' пришлось перефразировать - халтура и нехватка времени. работа над данным (и последующими) песнями велась прямиком из ебеней безинтернетных, и моей главной мыслью было закончить их и выложить, пока еще была хоть какая-то возможность. поэтому, когда у меня долго не получалось вписать 'воин разума' в ритм так, чтобы меня полностью устроил результат... ну, гору пришлось обойти и чуть поменять слова. таковы уж трудности перевода 😅
p.s. новый альбом можно будет горланить в новогоднюю ночь 🎉
@@karpetinnknty1132ЯПППИИИИИИИ
Как раз праздник по всем фронтам хд
А ещё не уверена знали ли Вы и зачем Вам эта инфа,но 25 декабря это ДР ЭПИКА:р
Годик и на годик 3 Сага будет
Было бы неплохо, если бы строчки текста появлялись за секунду до пения, чтобы можно было плавно всё петь, а то поёшь и спотыкаешься, потому что она уже поёт, а текст только появился.
А так всё круто и плавно, респект переводчику🥰
спасибо! я стараюсь 😊 учту совет на будущее 👍💚⚡🔥
Как же много глагольной рифмы... Мне больно.
Почему в начале он произносит "Афина", а потом он называет её по имени будто не знал этого?
начало и конец песни - это настоящее время, сцена с "покажись" - флэшбек к их первой встрече 💚