Jamala | Джамала - Meni ğamdan azat eyle | Звільни мене від мук (кримськотатарська народна пісня)
Вставка
- Опубліковано 27 жов 2021
- Кримськотатарська народна пісня «Meni ğamdan azat eyle» («Звільни мене від мук»).
Виконує Сусана Джамаладінова (творчий псевдонім - Джамала) - знаменита українська, кримськотатарська співачка, переможець 61-го пісенного конкурсу «Євробачення», Народна артистка України.
Відеоролик створений в рамках проєкту «Емєль» громадської організації «Алєм» за підтримки Українського культурного фонду.
Керівник проєкту - Есма Аджієва
Творчий керівник проєкту - Ілля Фетисов
Композитор - Алла Загайкевич
Режисер - Остап Костюк
Оператори - Руслан Мінгазіров, Влад Пеньков
Автори відеоарту - Олексій Хорошко
Звукорежисер - Артем Мостовий
Гафер - Юрій Броніч
Освітлювач - Андрій Луценко
Дизайнер - Олена Костюк
Анімація - Роман Дзвонковський
VJ - Анастасія Весна
Кольорокорекція - Віктор Тірюто
Монтаж - Марина Майковська
DIT - Богдан Кушнірчук, Влада Кушнірчук
Художник-постановник - Вальдемар Клюзко
Художник по гриму - Ірина Гротська
Виконавчий продюсер - Петро Цимбал
Переклад з кримськотатарської - Зулейха Кадрі-заде, Есма Аджієва
Поетичний переспів - Ілля Фетисов
Це відео рекомендується переглядати у якості 2160p 4k (виберіть відповідне налаштування на екрані перегляду в UA-cam).
#Emel #Емєль #ЗапідтримкиУКФ #УКФ2021
Музика та пісні - то особливий напрямок спротиву та боротьби у нинішній час. Та неймовірна підтримка, живлення втомлених душ. Крим, тримаймося!💛💙✌
ДУЖЕ ВДЯЧНИЙ. БРАВО ДЖАМАЛА... ХАЙ ЖИВЕ КРИМ. СЛАВА УКРАЇНІ!
просто неймовірно пронизливе виконання - мурахи по шкірі хвилями!
😭😭😭🇺🇦 там в Бахчисараї ❤😢😭 втратила дитину😢
Не всі пісні підходять кожному артисту, але це точно жанр Джамали, деякі пісні вона виконує геніально.
Так проникливо аж до мурашок!!!
Кожне слово пережите і це як крик душі усіх кому ніяк не дають жити в мирі і злагоді! Тримайтеся наші друзі!!! Колись настануть добрі часи!
Це фантастично! ❤
Дякую вам за те, що популяризуєту таку глибоку культуру кримських татар❤
Неймовірно
Неймовірна музика, дякую
Неймовірне виконання. Дуже пронизливо. Відчувається біль... До мурах на шкірі.
Це неймовірно
Яка вона талановита, неймовірна.
Яка сильна і ніжна пісня, зачіпає до глибини❤
Сагъ ол Сусанна, пек бегендим🌷
Мурахи по шкірі
Неймовірно проникливо, мурахи по шкірі, дякую
Сонечко наше...
Машаллах
Как красиво, мощно и глубоко!!!
Це дуже чуттєво й експресивно!
Фантастика!❤️
Автентична пісня фольклор етно криського народу , ніби молитва- згадую 2009 і Крим і там подібне чув від монаха - Джамала єдина і своєрідна і несе справдню творчість культури народу , який був подавлений історично і прегнічений диктарором 1933 Сталіном вождем ; який як і крим етнічний винищував українців- це був ще один російський диктатор і для українців і моїх предків ніс зло ; хочь і війну другу світову і фашизм зупиняв=>> для України - українців і для Крим- кримських татар => це було знущання ; миритися з брехнею і режимами; Два тюрські етнічні найколоритніші народи єднає це! Тому Джамала носій хорошої і великої місії- носій справжнього вікового народженного століттями фольку
Гений!!
заворожуюче виконання!
♥️
Jamala, biz Cemile deriz
Наконец, Джамала снова запела как Джамала.
Це дуже зворушливо
Очень красиво 💙
Супер
Чудово!
Tadınızı çıkarın!
Неймовірно! Проникливо.
Чи можна знайти десь оригінальний текст пісні?
Мени ğамдан азат ейле,
Не гюнахıм вар меним.
Ачıлмамıш гюле беñзер,
Назлı йарем вар меним.
Кюсме, йарем, барıшалıм,
Ер qабаат мендедир.
Ер qабаат менде исе,
Йине де гёñлюм сендедир.
Meni ğamdan azat eyle,
Ne günahım var menim.
Açılmamış güle beñzer,
Nazlı yarem var menim.
Küsme, yarem, barışalım,
Er qabaat mendedir.
Er qabaat mende ise,
Yine de göñlüm sendedir.
Məni qəmdən azad elə
Испоганила песню
Не слушай!!!!!