Mafumafu - Berserk (ベルセルク)
Вставка
- Опубліковано 1 лис 2015
- Someone, tell me...
Unrelated, but I spent way too much time on this. Keep your eye out for the words that flash past for like 0.2 seconds, I guess?
(Extra points if you can find the "Someone, tell me")
Illustration/Video: Mafuteru (まふてる)
Vocal/Song : Mafumafu (まふまふ)
Author Comment:
Goodnight, my other self.
Original Video:
NND: www.nicovideo.jp/watch/sm27485100
YT: • 【MV】ベルセルク／まふまふ 【オリジナル曲】
The YT link is an upload by Mafumafu's official YT channel, so go subscribe!
~ I don't own anything in the video aside from the JPN-ENG translation. All rights go to the original creator and uploader, Mafumafu.
DAMNIT I KNEW THE SYMBOLISM WAS GONNA HIT ME HARD I WASNT PREPARED FOR A TRANSLATION THIS SOON
MAFU-KUN PLEASE TAKE CARE OF YOURSELF
mafumafu is the best thing that's happened to this world
He really is
Rule 1. Dont ignore your senpai (Or theyll kill you, notice them not noticing you)
Rule 2. Dont mess with MafuMafus music. (He hates that)
does he really?
does he really?
+La La Land yeah. he hates reprints of his music and likes to keep it on nico nico.
oh nu, we can't let mafumafu senpai hate us ( ｡･-･｡｀)
my KOKORO goes DOKI DOKI for MAFUMAFU
but this song is pretty depressing, considering the
fact it's about how he feels toward the cruel society
and the ignorance and torment they made him
carry. it also sounds like MafuMafu is starting to
doubt himself and has no reason for anything in life.
I hope he's okay, he probably is thinking he made this
for it be just a song to convey a message of how one
feels in situations as this. BUT TBH I love this type
of music, it's SOO depressing yet beautiful in its own
artistic ways. It has that vibe where you want to be soaked
into that world of MafuMafus and just release the pain
and sadness that you've been keeping inside.
Lol. I've said too much, but does anyone here have any
recommending songs from Vocaloid that are similar to this?
I know quite a lot but not sure some of them!
You've probably already heard it, but Lost One's Weeping is similar to this.
+Amaya Apolinario really.....
+Amaya Apolinario Lol yes, I've heard that long ago xDD thanks for recommending tho
No problem. XD I was guessing that you had already heard it, but you never know!
"llustration/Video: Mafuteru (まふてる)"
This, just this
Reminds me of the lost ones weeping. I think it's the chair and the red
Thank you for the translation!
I'm so glad Mafu has a UA-cam account now.
he does?? :o what's the channel name?
+DaphDxph oh thank you!!! :)
AmeSubs upload days are good days
Ughhh, I really, really love Mafumafu!!!
the way he sings is just so great! i can feeeeel the emotions. Like, the way it becomes soft or how it gains so much power like THAT'S BEAUTIFUL MAN.
Thank you for uploading this :)
Mafumafu has once again teared my heart out from my body, and ripped the words that were stuck in my vocal chords out.
やっぱりまふまふさんは本当に素晴らしいです！
ahh my favorite utaite and one of my favorite composers. oh mafu-san you never fail to disappoint.
I FOUND THE "Someone, tell me" AT 1:40. Great job :D thanks for translating ^^
Paused the vid at random and found 'Someone tell me' :3
So many little things here and there translated. Really awesome job on the vid ^^
Reminds me a bit of Tokyo Teddy Bear.
Yes, I could've sworn I was the only one
me too
omg now i see it
UNNN MY KOKORO, MAFUMAFU. AHHHH. 💘
right in the feels --
Dang, you put a metric crapton of effort into subbing every flashing word. That's really impressive. Most people wouldn't bother, so thank you!
this mv is one of the most amazing things i've seen....
THANK YOU SO MUCH
I found "someone tell me" :3
Holy... MafuMafu voice....... OMG I LOVE U
Mafumafu is one talented being... WE LOVE YOU
Amazing !!!
I'm in love for it
Wow that was hard to find but I took the challenge. Found "Someone, tell me" at 1:40. Gave me an excuse to replay this song over and over anyway lol
If mafuteru
is
mafu
then
he's the one who made the illus
+cindy loleng yes he's too talented
Multi talented uvu
its likely that mafuteru is not mafu since mafu sucks at drawing. and at 2013 mafu is hiding mafuteru's identity from soraru and amatsuki said that mafu has something that he hides. i don't know if mafu already told soraru now tho. but you never know..maybe mafuteru is mafu and mafu just hiding his drawing skills www
+I'm 2sweg4u +I'm 2sweg4u Yes because in the bonus episode of Hikikomoranai Radio...Sorry Mafumafu, I love you so much but your drawings...
Also, Mafuteru is the name of his teru teru bozu ^v^
Marii 729 i t hi nk h e p o s t e d a dra wi n g th a t h em ad e
not sure if he made that tho (ican'treadjapaneseimsorry)
love this song
That's really good
I love his songs ❤
Whoa, whoaaaa. I love it.
This is dark stuff. Take care, Mafumafu... And I don't usually like it when Mafu screams when he sings, but this sounds really nice.
omg so good
THIS IS SO COOL!!
sasuga Mafumafu
your translations are great Amechan!!
i keep paused so i could get every words and i realize there were numbers too.. i wonder what are those numbers mean right now XD
Thank you for the translation Ame-chan! Or San. (Meh I like calling everyone chan) And woah, so much work! Thanks for all you do :D
And I hope Mafumafu is okay because I read comments about his doubt in the world..
Mafumafu is fucking talented as hell
omg i didnt know mafu was good in illust. & video editing!! he's srsly perf
Ahhhhhh Right in the kokoro
wow!! I really like this song :-)
I'm so in love with the instrumental, and Mafumafu's voice fits this song perfectly!! Hmm btw this song would make a good Nano song. Her songs sound something like this and her voice is kinda similar to Mafumafu's.
Giving this one single dislike was so tempting, but I just can't. JUST CAN'T.
The subtitling got me pausing as if I were watching Bakemonogatari lol
I love this song.😚
And this voice!!!
Reminds me of Shuuen no Shiori.
I love this guy. He has an amazing voice.
REALLY LIKE UR VOICE!!!
NO ONE DISLIKE.
DONT CHU DARE
+The MoonLight HOPE THIS STAYS FOREVER >.
dare accepted
NOOOO TEHRES A FRICKING DISLIKE!
+hiro watanabe i accepted the challenge.....
strangely
This has to be my favorite song from mafumafu, the symbolism hit me really hard.
Also how the heck does he reach those notes oh my god. I can't sing it in the bathroom
Thank you so much for the translation! I love that song so much ahhhhh
(There's a typo in the title though? Perhaps it should be good to correct it because people might have trouble to find it in the search I think?)
mmmmmyes
LIKE LIKE LIKE!
Epic anisong :'3 damn it
1:57 Well. It isnt too bad to have an anime waifu/husbando :P
The words that flashed by (in order + simple numbers): Heart, crumble, crumble, crumble, 2\\1, sense, breathing (x12), life, distort, me, personality, words (Things that are said out loud or written in order to convey some meaning), steal (when something brings harm to something else; when something of yours is taken away), my, prison called life, my, scared, before I knew it, you, hate, just leave us alone, words, disappear, 2\\1, xxxxx, xxxxx, berserk, two, person (A human. One who takes social action), self, doubt, me alone, what, rely, on, someone, tell, me, help me, save, cannot, save, noise, screen, noise, throat, tight, laugh at me, you, hate, remove, 1/2, individuality, 2//1, 1,
"What I've fallen for is on the other side of the screen"
Me to, isn't it a hard life for us Otaku?
ASDFGHJKL BEAUTIFUUUUL
essa música em uma abertura de anime ficaria ótima
did mafumafu make this song. its so friggin awesome. if its posted on his channel on yt, I've got to comment something positive about it
+Opopanax it says in the description "music/lyrics: mafumafu"
Someone needs to stop Mafu-kun (and me) from listening to too much Neru late at night... lol :P (-screw relateable songs /slapped-)
SOOOO GOOD. Will love if Mafu made more things like this. But I'm so confused haha, who's Mafuteru?
+Miro Mafumafu is mafuteru, mafu just kinda refers to mafuteru as the person who makes his videos, even though mafumafu actually did all of it. (mafu is too talented)
o0o That's...A LOT of talent.
Woow *0*
😘😘
Wow... AMAZING!!!!
Insta Sub 😋👍
I wanna learn how to play this on my piano and flute
ok~ My theory of this song~
Earlier in this song he said that he died due to the people trap him in the prison of life. This build up a dual personality, Distort version of him and the one that he show to the society. That's why he said "We hate that too" . But who did he asked to kill him? I will assume that the one he kill is the real him~ The past him that he always smiled. He wished for that past him to just kill the current him and be happy.
And before the chorus we can see that he already forgot about his happy life~ By stabbing on someone
I guess the underclass meaning in the song is the people who dont put a mask on their face. The people who dont see the bad in life. The people who dealt with stress.
After the chorus he just give up on finding a happy ending because every-time he tried to find it, other people pulled him back.
But he tried...
But hey~ Its just a theory~
A VocaMuse theory~ :v
Too much matpat bro. But hey... it is JUST A THEORY.
A FALSE THEORY!!
+Sarthak Verma you can never have too much of MatPat. Unless it's 5 am and you got schools tomorrow.... ha-ha
+Mira Mineko I totally agree. You just cant.
HAH FINALLY AFTER ONE HOURS OF LOOKING I FOUND IT XD "keep your eye out for the word that flash past like 0.2 seconds, I guess? (Extra point if you find"Someone tell me")" (Yes i readed the description xD) huehue its at 1:40 c:
Thank you so much for the translation ! ! ! ♥
- Excelente traducción ; u ; Me duele el pecho después de ver el video :'c Sabia que me iba a doler, pero no pensé tanto T A T , Mafu sos un gran compositor con mucho talento ♥ -
Tsujitsuma awase ni boku wa kokyuu wo tometa
Jinsei to iu kono kangoku ga
Nejimagatta boku wo tsukutte iku
Aitsu ni nakimono ni sare uta wo kaite ita
Kotoba wo ubaitorare
Waraenakunattanda
Piece no tarinai puzzle mitai
Omoidasenaku natte
Kowai na kimi wo shiranu ma ni
Koroshichatta yo
Isso nani mo kamo kiete shimae
Sono yubi de boku wo tsuite kure
Konna sekai no iro ni somatte shimau to iu nara
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Sayonara shiyou
Goodbye underclass
“Hito” to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
Jibun mo shinjirarenai boku wa
Nani ni sugarya iin dayo
Nani yori daiji na mono ga koko ni atta you na
Aa kitto shiranai hou ga ii
Sonna mon wakatteiru sa
Sukuenai
Ima kiduita yo
Mihoreteita no wa screen no naka
Asu mo miezu ni ki ga furete
Gasoline maite
Dare mo ga kubi wo shimetsukete
Waratterun darou
Isso nani mo kamo kiete shimae
Subete ga kurutta sekai da
Konna haiki gas ni mamireru no wa iya dayo
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Imaimashii kono tejou wo
Hazushite shimaetara
YAYYAYAYAAAYAYA I FOUND SOMEONE TELL ME... do I get more points on being a human with meaningless feelings?
could you do aisowarai next?
Time for Juby to cover this
Waiting after 3 months
At 1:40
Would make a great anime opening
tsujitsuma awaseni bokuwa kokyuu wo tometa (17)
พยายามทำให้เรื่องมันถูกต้องจนลืมที่จะหายใจไปเลย
jinsei to iu kono kangoku ka
กรงขังที่กักตัวผมไว้นามชีวิต
nejimagatta boku wo tsukutte iku (10)
สร้างตัวผมที่บิดเบี้ยวมาทีละนิด
aitsuni nakimono ni sare uta wo kaite ita
(18)
ผมที่ถูก คนคนนั้นเมิน จึง ก้มหน้า ก้มตา ลงมือ แต่งเพลง
kotoba wo ubai torare
ถ้อยคำเหล่า นั้นกลับถูกช่วงชิงไป
warae naku nattan da
จนหัวใจขำไม่ออกเลย
PISU no tarinai PUZURU mitai
เหมือนยังกับ จิ๊กซอว์ที่ บางชิ้นส่วน หล่นหาย
omoidase naku natte (10)
ไม่สามารถคิด อะไร ออกเลย
kowai na kimi wo shiranu mani
ผมกลัวมาก ยังไม่ทัน รู้จักกัน ดีเลย
koroshichatta yo
ก็ดันฆ่าเธอไป แล้ว
isso nani mo kamo kiete shimae
หยุดเถอะ พอทีทุกๆคน หายไปซะ ให้หมดเลย
sono yubi de boku wo tsuitekure
เงื้อมีด ขึ้นมาแล้ว แทงผมเลย ฆ่าให้ตาย
konna sekai no ironi somatte shimau to iu nara (11)
ยอมตาย ไปยัง จะดีกว่า ถูกกลืนกิน ไปในโลกแบบนี้
anata ga kirai ? bokura mo kirai so mou hottoite yo
พวกเธอเกลียดมันงั้นเหรอ พวกเราก็เกลียดเหมือนกัน ดังนั้น
เลิกยุ่งกับเรา
sayonara shiyou
ถึงคราวบอกลา เสียที
goodbye underclass
goodbye underclass
hito to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
หากคำคำว่า มนุษย์นี้มีความหมายคือ ประคับประคองให้ช่วยกัน
jibun mo shinjirarenai
ตัวของผม นี้ ที่ไม่เชื่อแม้ตัวเอง
bokuwa nani sugarya iin da yo
ควรที่จะ หวังไป เชื่อใจใคร ดีละ
Nani yoni daiji na mono ga koko ni atta you na
ดูเหมือนตรงนี้จะมีบางสิ่งที่มัน น่าสนใจ มากๆ อยู่นะ
aa kitto shiranai hou ga ii
อา แต่ว่า ถ้าไม่ รู้ คงดีกว่า
Sonna mon wakatteiru sa
ตัวผมน่ะ รู้ และเข้าใจแล้วละ
Sukuenai
มะ มันสายไปแล้ว
Ima kidzuita yo
ตอนนี้รผมรู้
Mitorete ita no wa sukuriin no naka
สิ่งที่ผมมอง อย่าง หลงไหล เป็นเพียงแค่ ในจอภาพ
Azu mo miezu niki ga furete Gasoriin maite
ไม่อาจเห็น วันพรุ่งนี้ ต่อไป ผม ราดสาดทา แก็สโซลีน ไปทั่ว
Daremo ga kubi wo shime tsukete
คนอื่นๆก็ คงจะ รุม บีบคอ ทำร้ายผม
Waratterun dayo
พลางหัวเราะอย่าง มีชัย
isso nani mo kamo kiete shimae
หยุดเถอะ พอทีทุกๆคน หายไปซะ ให้หมดเลย
Subete ga kurutta sekai da
โลกใบนี้น่ะ ทุกอย่าง มัน ได้ผิดเพี้ยน หมด
Konna haiki Gasu ni mamireru no wa iya da yo
ไม่ยอม จะโดน ควันเสีย ดูด กลืนปกปิดจนมิดไปหรอกนะ
Anata ga kirai bokura mo kirai sa mou hottoite yo
พวกเธอเกลียดมันงั้นเหรอ พวกเราก็เกลียดเหมือนกันดังนั้นเลิกยุ่งกับเรา
Ima ima shii kono tejou wo
ช่วยเอากุญแจ มือน่า รำคาญ นี้ออก ที
Hazushite Shimatara
พันธนาการ ปลดได้คงดี
Nee
เน่
Aundakarasssu
เจ้าพวก ไร้ค่า
*Sounds like a weeaboo* This kinda is like me cuz I hated everything, this "you" mentioned in the song would be the one I loved who died :'( and I was bullied (involving my love) so I'm assuming the two sides so happiness and love, the other her hate for everything and her wanting to stop it. *My junior high life
And if it means poor by underclass, I was
+mearry1713 I want to say something, but I can't seem to find the right words. Stay strong: that's all I know I can say with confidence.
+Soomin Gomez c:
Just me that thinks he sounds like a wolf when he says Underclass at "2:38" ?:3
I wish that everything would just disappear...
when will I be able to watch route sphere again? ;-;
Definitely should sub the FAKE TYPE songs
I found some words, but i forgot coz its so fast. xDD
Me and my friend are opposites she likes cute things and I don't.
Me:Woooo!!!!!
My friend:WHEN IS THIS OVER?!?!?!?!?!?
haha she probably left that one dislike
¿Y el audio? :')
is anyone who can tell me whats the meaning of the numbers ? Are they some kind of codes to something ?
someone tell me at 1:40 for like practically 3 frames
There's no sound ;-;
800th liker
OK WOW. Can someone tell me what this is all about?
what does underclass mean in this video I'm not really clear about it
Why copyright??
The sound is back?
yes
Could you please sub mafumafu's song "saezuri" ? *gives you a cookie and stare at you with super teary eyes* QwQ
try speed 1.5
what is it anime?
Dangan Ronpa blood
“Sigh...”
{ Yess- }
i need the lyrics😭
855 likes and 0 likes so far. Hm, now make that 856 ;0
wut. someone explain to me what dahell is the meaning of this vid
split personality
Excuse me but does anyone know the name of the illustrator? i think it MIGHT not be Mafuteru xD
+東芋 It says in the video that it's Mafuteru
+Christina Levan I know, but Mafuteru isn't even real, how can he draw it? That's why I asked xD Maybe Mafu drew it uvu
東芋 I used to think that Mafuteru was just Mafu, but I'm not too sure anymore
¯\_(ツ)_/¯
+Christina Levan If Mafu drew that
WOAHHHH MAFU YOU'RE GOD DAMN TALENTED
I LIVE THIS DARK STYLE HRGNNGGGHHGGHHH
東芋 that's everyone's reaction...
including mine...
ewe
Wait, did Mafu write this?
yes
Why does it say Mafuteru is the one who did the video? That's just Mafumafu right?
+Elaine Tang I think he wants to conceal the fact that Mafumafu and Mafuteru are the same person...
That's.. that's cute omg
Elaine Tang i know right??? XD
his voice makes me
*moans*