Αυτό το παλιό ρώσο-εβραϊκό τραγούδι το ξέρω από την παιδική μου ηλικία, αλλά αυτή η εκτέλεση είναι πραγματικά υπέροχη υπέροχη, όπως και η ταινία... Εύγε!
devo decir que este film me ha hecho pensar,mucho es uno de ellos que marcan en la vida es bellisimo gracias por la realizacion de este gracias Sabina por haber existido.
Io l'ho visto questa settimana con la classe, perchè sono in un liceo socio-psicopedagogico e studio psicologia. Sono d'accordo, bello e molto molto interessante!
The movie is entitled The Soul Keeper. I was drawn into this song even if I didn't understand it, and I found out that some lines say: What can grow, grow without rain, What can burn for many years, What can long and cry without tears? Silly young lad, why ask again? It's a stone that can grow, grow without rain, It's love that can burn for many long years, A the heart that can yearn and cry without tears.
+Joie Mendoza English Lyrics: A young lad stands, and he thinks Thinks and thinks the whole night through Whom to take [as a beloved] and not to shame [feel embarrassed] Whom to take and not to shame ((chorus)) Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Tumbalalaika, strum balalaika Tumbalalaika, may we be happy Girl, girl, I want to ask of you; What can grow, grow without rain? What can burn and never end? What can yearn, cry without tears? ((chorus)) Foolish lad, why do you have to ask? A stone can grow, grow without rain Love can burn and never end A heart can yearn, cry without tears Baisically, the boy decides to ask her with a riddle; if she understands (which she dose) that he is refering to eternity, love, and feelings, then she'll understand what he's asking her. A very touching song
My music teacher in the 60's taught us this song in English. I think I was in the 2nd grade. I never forgot the words to this song and my children grew up with this song. It is very beautiful.
The words that I learned, went like this. Pacing, puzzling all night long, A young lad sat and sang this song.(this part not sure about.) What shall I give to my love today? Oh what shall I give to my love today. Maiden, maiden can you explain, what can grow without snow or rain? What can burn for endless years and what can cry and shed no tears? Idle lad, your joking I know. A stone can grow without rain or snow. Love can burn for endless years and a heart can weep and shed no tears. I don't think there is an exact translation, but all are very similar. I have not seen the movie or even knew there was one until a few years ago. I did read info about this young woman in the story and that she was killed, but I can't remember if it was the Nazis or the Russians.
Amo alla follia questa canzone e la cultura russa .da piccola a Longiano c era una piccola libreria d un famiglia gentile i signori Muratori maestro Muratori
@@mariocanfora9117 In yiddish. Grazie per la pubblicazione della canzone del film. טומבאלאלייקא Tum (טומ) Balaika (באלאלייקא) = Suona balalaika Shteyt a bocher, shteyt un tracht, tracht un tracht a gantze nacht. Vemen tsu nemen un nit far shemen, vemen tsu nemen un nit far shemen. Refrain: Tumbala, tumbala, tumbalalaika, Tumbala, tumbala, tumbalalaika tumbalalaika, shpiel balalaika tumbalalaika - freylach zol zayn. Meydl, meydl, ch'vel bay dir fregen, Vos kan vaksn, vaksn on regn? Vos kon brenen un nit oyfhern? Vos kon benken, veynen on treren? Narisher bocher, vos darfstu fregn? A shteyn ken vaksn, vaksn on regn. Libeh ken brenen un nit oyfhern. A harts kon benkn, veynen on treren.
Shalom Wisley, what Film is that from. This Song is Absolutely Beautiful & I remember My Gran Playing it for Me when I was an 8 Year old Kid & I've been Learning the Vocals Today, although I am Yiddish through My Mother's Father's side of the Family, I wasn't Brought up by My Mum, so I don't Speak Yiddish but that is something that I plan to Remedy in the near Future but I am learning Modern Hebrew at the Moment & soon to be getting into Scriptural Hebrew, I just wish I knew what that Film was. Alekiem Shalom Achi, Amen.
un poco de cultura general a quien quiera interesar... Tumbalalaika es una onomatopeya de un instrumento con cuerdas de origen Judio, Sabina Spielrein siempre tarareaba dicho instrumento.
la balalaika, mas judía es rusa, aun así el pueblo asquenazi y jasidin esta muy ligado a este instrumento. tum en yidish es sonido o ruido, mientras que balalaika es un instrumento de cuerdas pulsadas de Rusia occidental y Ucrania, la combinación de ambas palabras da como resultado (en español) ''sonido de balalaika'', Tum-balalaika.
Aveva dei bellissimi libri io ero ghotta di Grandi autori specie russi ho letto checov e Tolstoj e una mia amica Sarda Maria Melaiu mi presto Guerra e Pace
navegando encontre esta pelicula, me parecio muy hermosa y no tenia idea que esta mujer habia existido que lastima que la hayan asesinado, ella tenia real preocupacion por el desarrollo de los niños,. Desspues busque el tema musical, no se lo que dice, no pude encontrar la traduccion al español pero es muy linda y disfruto mucho de esta escena,
Questa è una bellissima canzone d'amore, che racchiude la trama del film. Come hanno già detto, è disgustoso mettere sempre in mezzo la politica. Basta che sia qualcosa di religione diversa dalla nostra, ed ecco che subito arrivano tutti in massa a commentare sul fatto che c'entri la politica. Perchè non vi fate un attimo un giro sul web (o sui libri!!) prima di commentare? Non fate la figura dei caproni... Per quanto riguarda il film... che dire? Come da titolo, ti prende davvero l'anima!!
@AuroraOnVenice : I apologise for the blunder... still i love the song and the voice.. even after 30 minutes of googling, i still have not been able to find the singer.. do u know the singer? also andrea still looks feminine to me, maybe its because of noon-familiarity with native Italian sensibilities... anyway, thank you so much for ur clarification..
@@faye9712 so beautiful. All good, if it ends well. I didn't except to hear directly from the singer of one of my all time favourite songs. Its such a kind gesture from u. And I may have written this comment 9 years back but even to this day I regularly hear Tumbalalaika during my routine evening walk in the neighbourhood park. It's in my playlist n my phone memory permanently. So Like for example I heard Tom Waits yesterday n very likely I wud get back to listening to this beautiful n somehow tragic Yiddish song of yours in next couple of days. Hope u r keeping well n singing ur heart out Faye Nepon ❤️❤️
Li leggevo d.estate nel primo pomeriggio durante le ore della canicola mentre tutti dormivani io non ho mai avuto tanto sonno e così prima che gli altri amici mi raggiungessero io sulla panchina all ombrs di un cipresso mi pare fosse un cipresso leggevo i libri dei grandi autori specie russi
Это была страшная война. Но даже такая девушка нашла в себе смелость противостоять фашистам. Каждый раз смотрю и поражаюсь. Смерть фашистким и советским акупантам.
Avrei dovuto ripassare la grammatica greca ma con quella mi addormentavo davvero era del formato giusto per coprire il viso e fare una Pennica specie se dovevo guardare l ottativo mi veniva sonno
E' un canto popolare degli Ebrei Ashkenaziti, a riprova è cantato in lingua yiddish, lingua materna vernacolare di questa comunità...La bellissima melodia suona molto "russo", il chè è normalissimo, le diverse comunità erano in contatto...
My grandmother, a born Yiddish speaker, taught me this exact version on the piano. Hearing it brings tears to my eyes.
Can you sing it too?Am Yiddish sprechen
@@italohenriquedanieldasilva1182 yes :) but not as good as Emilia Fox does!
@@CrazyOldLady9963 that’s amazing! It’s a blessing that she taught you and you still remembers it! It’s to spread the light ahead!
Shalom from Brazil!
@@CrazyOldLady9963 and Shaná Tová Umetucá
Αυτό το παλιό ρώσο-εβραϊκό τραγούδι το ξέρω από την παιδική μου ηλικία, αλλά αυτή η εκτέλεση είναι πραγματικά υπέροχη υπέροχη, όπως και η ταινία...
Εύγε!
Sempre que ouço, lembro da minha amiga Nalvinha.... ❤
This song is so pure..
it leads me to a point where i stop thinking and start feeling...
and Andrea Guerra voice is so lovable..
Maravilhoso o filme e a música!Para ouvir mil vezes!
devo decir que este film me ha hecho pensar,mucho es uno de ellos que marcan en la vida es bellisimo gracias por la realizacion de este gracias Sabina por haber existido.
Cả bài hát lẫn người hát đều vô cùng tuyệt vời
esta canción me llega al alma!!
Maravilhosa música!!!!... Maravilhoso filme!!!!
Un modello per tutti. Grazie Sabina.
bella... dolce consolazione per il cuore di chi ama davvero. grazie
qe hermoso me recuerda la epoca que cantaba y disfrutaba cantar estas obras tan maravillosas
Muito linda mesmo!
Assim como o filme!
Io l'ho visto questa settimana con la classe, perchè sono in un liceo socio-psicopedagogico e studio psicologia.
Sono d'accordo, bello e molto molto interessante!
In questo periodo sto imparando lo yidish e il dialetto giudaico romanesco
The movie is entitled The Soul Keeper.
I was drawn into this song even if I didn't understand it, and I found out that some lines say:
What can grow, grow without rain,
What can burn for many years,
What can long and cry without tears?
Silly young lad, why ask again?
It's a stone that can grow, grow without rain,
It's love that can burn for many long years,
A the heart that can yearn and cry without tears.
+Joie Mendoza English Lyrics:
A young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks the whole night through
Whom to take [as a beloved] and not to shame [feel embarrassed]
Whom to take and not to shame
((chorus))
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, strum balalaika
Tumbalalaika, may we be happy
Girl, girl, I want to ask of you;
What can grow, grow without rain?
What can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?
((chorus))
Foolish lad, why do you have to ask?
A stone can grow, grow without rain
Love can burn and never end
A heart can yearn, cry without tears
Baisically, the boy decides to ask her with a riddle; if she understands (which she dose) that he is refering to eternity, love, and feelings, then she'll understand what he's asking her. A very touching song
Thank you so much for the translation. I watched the film too and I like it very much because I have gone through mental illness. 😀👍👍✌️
My music teacher in the 60's taught us this song in English. I think I was in the 2nd grade. I never forgot the words to this song and my children grew up with this song. It is very beautiful.
The words that I learned, went like this.
Pacing, puzzling all night long,
A young lad sat and sang this song.(this part not sure about.)
What shall I give to my love today? Oh what shall I give to my love today.
Maiden, maiden can you explain, what can grow without snow or rain? What can burn for endless years and what can cry and shed no tears?
Idle lad, your joking I know. A stone can grow without rain or snow. Love can burn for endless years and a heart can weep and shed no tears.
I don't think there is an exact translation, but all are very similar. I have not seen the movie or even knew there was one until a few years ago. I did read info about this young woman in the story and that she was killed, but I can't remember if it was the Nazis or the Russians.
Linda música e lindo filme!!
Por favor , cuál es el nombre de la película ?
bellissimo film e musica spettacolare...
Amo alla follia questa canzone e la cultura russa .da piccola a Longiano c era una piccola libreria d un famiglia gentile i signori Muratori maestro Muratori
This is yiddish
É yiddish
@@mariocanfora9117 In yiddish. Grazie per la pubblicazione della canzone del film.
טומבאלאלייקא Tum (טומ) Balaika (באלאלייקא) = Suona balalaika
Shteyt a bocher, shteyt un tracht,
tracht un tracht a gantze nacht.
Vemen tsu nemen un nit far shemen,
vemen tsu nemen un nit far shemen.
Refrain:
Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn.
Meydl, meydl, ch'vel bay dir fregen,
Vos kan vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, veynen on treren?
Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libeh ken brenen un nit oyfhern.
A harts kon benkn, veynen on treren.
Un film stupendo da cui imparare a insegnare.
Очень очаровательный голос.Классная песня на идиш
Beautiful -Angyali hangok‼️
BEAUTIFUL SONG, beautiful woman!
but she's english
I love this Song!
Stupenda ❤🎉
Beautiful voice
Apaixonada 💘
GRACIAS Magnifique 💕💖💕❤️💜💚💖
쵝오,,,입니다,^*^
Shalom Wisley, what Film is that from. This Song is Absolutely Beautiful & I remember My Gran Playing it for Me when I was an 8 Year old Kid & I've been Learning the Vocals Today, although I am Yiddish through My Mother's Father's side of the Family, I wasn't Brought up by My Mum, so I don't Speak Yiddish but that is something that I plan to Remedy in the near Future but I am learning Modern Hebrew at the Moment & soon to be getting into Scriptural Hebrew, I just wish I knew what that Film was. Alekiem Shalom Achi, Amen.
Amo! esa película, muy muy buena! :D
un poco de cultura general a quien quiera interesar... Tumbalalaika es una onomatopeya de un instrumento con cuerdas de origen Judio, Sabina Spielrein siempre tarareaba dicho instrumento.
gracias por la informacion
Voz maviosa.
la balalaika, mas judía es rusa, aun así el pueblo asquenazi y jasidin esta muy ligado a este instrumento. tum en yidish es sonido o ruido, mientras que balalaika es un instrumento de cuerdas pulsadas de Rusia occidental y Ucrania, la combinación de ambas palabras da como resultado (en español) ''sonido de balalaika'', Tum-balalaika.
Kkkkkjkjjjjjjkjjjjjjjjjjjjjjjjbjjjjjjkkkkkkkkkkkkķkkkkkkj
@@yohannankalas623 anda a dormir pelotudo...no tenes idea de lo que hablas.de verdad te llamas Yohannan? o sos otro fanatico disfrazado de judio?
C'est très bon!
Thanks pal... she has a very good voice...
又好听又美！
Aveva dei bellissimi libri io ero ghotta di Grandi autori specie russi ho letto checov e Tolstoj e una mia amica Sarda Maria Melaiu mi presto Guerra e Pace
Addio Sabina, Dio vi benedica tu e tutti i tuoi....Il mondo non ti scorderà mai...
navegando encontre esta pelicula, me parecio muy hermosa y no tenia idea que esta mujer habia existido que lastima que la hayan asesinado, ella tenia real preocupacion por el desarrollo de los niños,. Desspues busque el tema musical, no se lo que dice, no pude encontrar la traduccion al español pero es muy linda y disfruto mucho de esta escena,
la AMO !
Just fabulous......
Es bellísima... ♥
Belissima!!!
Nagyon szép!
Es ist ja wirklich schön!
Questa è una bellissima canzone d'amore, che racchiude la trama del film. Come hanno già detto, è disgustoso mettere sempre in mezzo la politica. Basta che sia qualcosa di religione diversa dalla nostra, ed ecco che subito arrivano tutti in massa a commentare sul fatto che c'entri la politica. Perchè non vi fate un attimo un giro sul web (o sui libri!!) prima di commentare? Non fate la figura dei caproni...
Per quanto riguarda il film... che dire? Come da titolo, ti prende davvero l'anima!!
Film bellissimo e canzone struggente
Grazie
Luigi ed io siamo stati molto felici a Longiano ci siamo amati tanto per tanto tempo finché abbiamo potuto farlo
aprendi essa musica no piano !!!
to muito feliz ;D
Trop beau !!! 😘💖💖
Amo!
E unico uomo che avrei voluto nella mia vita ma non è stato possibile fare così
una significativa melodía
so beautiful...
Lindo!!
thank you for music
Como se llama la película?
Podria escucharla todos los dias y no me cazaria es bellisima
daré mi alma en investigar y poder ayudar a los demás asi como lo hizo sabina , ella siempre le importo los niños gran labor
.......
tumbas the laika you are my mother ❤
10 de noviembre 2024
@AuroraOnVenice : I apologise for the blunder... still i love the song and the voice.. even after 30 minutes of googling, i still have not been able to find the singer.. do u know the singer?
also andrea still looks feminine to me, maybe its because of noon-familiarity with native Italian sensibilities...
anyway, thank you so much for ur clarification..
I am seeing this 9 years after you wrote - the singer is me - Faye Nepon. And, thank you!
@@faye9712 so beautiful. All good, if it ends well.
I didn't except to hear directly from the singer of one of my all time favourite songs. Its such a kind gesture from u.
And I may have written this comment 9 years back but even to this day I regularly hear Tumbalalaika during my routine evening walk in the neighbourhood park.
It's in my playlist n my phone memory permanently.
So Like for example I heard Tom Waits yesterday n very likely I wud get back to listening to this beautiful n somehow tragic Yiddish song of yours in next couple of days.
Hope u r keeping well n singing ur heart out Faye Nepon ❤️❤️
What is the name of the movie?? Sorry for my lenguage, i dont speak english
Te doy mi alma
Li leggevo d.estate nel primo pomeriggio durante le ore della canicola mentre tutti dormivani io non ho mai avuto tanto sonno e così prima che gli altri amici mi raggiungessero io sulla panchina all ombrs di un cipresso mi pare fosse un cipresso leggevo i libri dei grandi autori specie russi
Ho letto anche Odissea tutta intera tra la quinta ginnasio e la prima liceo sempre d estate a Longiano
voz maravilhosa alguem pode me dizer como baixo essa música nessa mesma voz???
wonderful
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Pure Joy
❤
me gusta esta musica
+Remi Kleber Lopez Cortez Mira la película Te doy mi alma, este es el final de dicha película. Es un hecho real de la vida de Carl Jung.
+teresa amalia Olmedo muchas gracias por el comentario, y si la película es muy buena.
Me enamoré de Sabrina 😍
Si chiama prendimi l anima
Это была страшная война. Но даже такая девушка нашла в себе смелость противостоять фашистам. Каждый раз смотрю и поражаюсь. Смерть фашистким и советским акупантам.
2025 ❤
como se llama la cantora que canta ?
Eh era difficile cara ottobre rosso che poi sarei io
what is the song about?
Cual es la película??
Se llama "Te doy mi alma"
@AuroraOnVenice: Thanks. I hope you find out..
Avrei dovuto ripassare la grammatica greca ma con quella mi addormentavo davvero era del formato giusto per coprire il viso e fare una Pennica specie se dovevo guardare l ottativo mi veniva sonno
E' un canto popolare degli Ebrei Ashkenaziti, a riprova è cantato in lingua yiddish, lingua materna vernacolare di questa comunità...La bellissima melodia suona molto "russo", il chè è normalissimo, le diverse comunità erano in contatto...
Sì, é degli ashkenaziti russi
Poi mi piaceva Stendhal e Flaubert moltissimo
alguem sabe traduzir para o português essa musica?
Shalom from Georgia. We love Jews people :P :))))
I love tibilicy and batomy and Gorgia :) and gorgen people too :)
Hey! Was gibt es Neues in Georgia?
❤❤
שיינע ניגון
Abbiamo fatto sette figli eh sì quello eh sì
Korean Ver.
ua-cam.com/video/KpbTaDur8QM/v-deo.html
Non è musica comunista, è un canto popolare ebraico fatto proprio dalla comunità russa.
E' orribile politicizzare ogni cosa bella...
Più precisamente é degli Ebrei russi
Così Passsvo a cose più appassionanti come i grandi autori specie russi
❤❤❤❤❤